| 성경장절 |
예레미야 5장 31절 |
| 개역개정 |
선지자들은 거짓을 예언하며 제사장들은 자기 권력으로 다스리며 내 백성은 그것을 좋게 여기니 마지막에는 너희가 어찌하려느냐 |
| KJV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof? |
| NIV |
The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end? |
| 공동번역 |
예언자들은 나의 말인 양 거짓말을 전하고, 사제들은 제 멋대로 가르치는데, 내 백성은 도리어 그것이 좋다고 하니, 그러다가 끝나는 날이 오면 어떻게 하려느냐 ? |
| 북한성경 |
예언자들은 나의 말인양 거짓말을 전하고 제사장들은 제멋대로 가르치는데 내 백성은 도리여 그것이 좋다고 하니 그러다가 끝나는 날이 오면 어떻게 하려느냐. |
| Afr1953 |
die profete profeteer vals, en aan hulle sy oefen die priesters mag uit, en my volk wil dit graag so h?. Maar wat sal julle doen aan die einde daarvan? |
| BulVeren |
Пророците пророкуват лъжливо и свещениците властват чрез тях; и народът Ми така обича. А какво ще правите накрая на всичко това? |
| Dan |
Profeterne profeterer Løgn, Præsterne skraber til sig, og mit Folk vil have det s?. Men hvad vil I gøre, n?r Enden kommer? |
| GerElb1871 |
die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen unter ihrer Leitung, und mein Volk liebt es so. Was werdet ihr aber tun am Ende von dem allen? |
| GerElb1905 |
die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen unter ihrer Leitung, und mein Volk liebt es so. Was werdet ihr aber tun am Ende von dem allen? |
| GerLut1545 |
Die Propheten lehren falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk, hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen? |
| GerSch |
Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterst?tzung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende davon kommt? |
| UMGreek |
Οι προφηται προφητευουσι ψευδω? και οι ιερει? δεσποζουσι δια μεσου αυτων και ο λαο? μου αγαπα ουτω και τι θελετε καμει ει? το μετα ταυτα; |
| ACV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means. And my people love to have it so. And what will ye do in the end thereof? |
| AKJV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof? |
| ASV |
the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule (1) by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof? (1) Or at their hands ) |
| BBE |
The prophets give false words and the priests give decisions by their direction; and my people are glad to have it so: and what will you do in the end? |
| DRC |
The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof? |
| Darby |
the prophets prophesy falsehood, and the priests rule by their means; and my people love to have it so. But what will ye do in the end thereof? |
| ESV |
(ch. 6:13; 14:14, 18; 20:6; 23:21, 25; 27:10, 15; 29:9; Ezek. 13:6) the prophets prophesy falsely,and the priests rule at their direction; ([Mic. 2:11]) my people love to have it so,but what will you do when the end comes? |
| Geneva1599 |
The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof? |
| GodsWord |
Prophets prophesy lies. Priests rule under the prophets' directions, and my people love this. But what will you do in the end?" |
| HNV |
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do inthe end of it? |
| JPS |
The prophets prophesy in the service of falsehood, and the priests bear rule at their beck; and My people love to have it so; What then will ye do in the end thereof? |
| Jubilee2000 |
The prophets prophesied falsely, and the priests bore rule by their hands; and my people love [to have it] so. What will ye do in the end thereof?: |
| LITV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their hands; and My people love it so. And what will you do at the end of it? |
| MKJV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so, and what will you do at the end of it? |
| RNKJV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof? |
| RWebster |
The prophets prophesy falsely , and the priests bear rule by their means ; and my people love to have it so: and what will ye do in its end ? {bear...: or, take into their hands} |
| Rotherham |
The prophets, have prophesied, falsely, And the priests tread down by their means, And, my people, love it, so,?What then can ye do as to her latter end? |
| UKJV |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will all of you do in the end thereof? |
| WEB |
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will youdo in the end of it? |
| Webster |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof? |
| YLT |
The prophets have prophesied falsely, And the priests bear rule by their means, And My people have loved it so, And what do they at its latter end? |
| Esperanto |
la profetoj profetas malverajxon, kaj la pastroj regas per ili; kaj al mia popolo tio placxas. Kaj kion vi faros en la estonteco? |
| LXX(o) |
οι προφηται προφητευουσιν αδικα και οι ιερει? επεκροτησαν ται? χερσιν αυτων και ο λαο? μου ηγαπησεν ουτω? και τι ποιησετε ει? τα μετα ταυτα |
인기검색어
2505779
