| 성경장절 |
예레미야 5장 27절 |
| 개역개정 |
새장에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 번창하고 거부가 되어 |
| KJV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. |
| NIV |
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful |
| 공동번역 |
새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 약탈해 온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다. |
| 북한성경 |
새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 략탈해온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다. |
| Afr1953 |
Soos 'n hok vol vo?ls, so is hulle huise vol bedrog; daarom het hulle groot en ryk geword. |
| BulVeren |
Като клетка пълна с птици, така къщите им са пълни с измама; затова се издигнаха и забогатяха. |
| Dan |
Som et Bur er fuldt af Fugle, s?ledes er deres Huse fulde af Svig; derfor blev de store og rige. |
| GerElb1871 |
Wie ein K?fig voll V?gel, so sind ihre H?user voll Betrugs; darum sind sie groß und reich geworden. |
| GerElb1905 |
Wie ein K?fig voll V?gel, so sind ihre H?user voll Betrugs; darum sind sie groß und reich geworden. |
| GerLut1545 |
Und ihre H?user sind voller T?cke, wie ein Vogelbauer voller Lockv?gel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt. |
| GerSch |
Wie ein K?fig voller V?gel geworden ist, so haben sich ihre H?user mit Betrug gef?llt; auf solche Weise sind sie groß und reich geworden! |
| UMGreek |
Καθω? το κλωβιον ειναι πληρε? πτηνων, ουτω? οι οικοι αυτων ειναι πληρει? δολου δια τουτο εμεγαλυνθησαν και επλουτησαν. |
| ACV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grown rich. |
| AKJV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. |
| ASV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich. |
| BBE |
As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth. |
| DRC |
As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched. |
| Darby |
As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves. |
| ESV |
Like a cage full of birds,their houses are full of deceit;therefore they have become great and rich; |
| Geneva1599 |
As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche. |
| GodsWord |
Like cages filled with birds, their houses are filled with deceit. That is why they become powerful and rich. |
| HNV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich. |
| JPS |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit; therefore they are become great, and waxen rich; |
| Jubilee2000 |
As a cage full of birds, so [are] their houses full of deceit; thus they became great and rich. |
| LITV |
Like a cage full of birds, so their houses are full of treachery. On account of this they have become great and grown rich. |
| MKJV |
Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have become great and grown rich. |
| RNKJV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. |
| RWebster |
As a cage is full of birds , so are their houses full of deceit : therefore they have become great , and have grown rich . {cage: or, coop} |
| Rotherham |
As, a cage, is full of birds, So, are, their houses, full of unrighteous gain,?For this cause, have they become great and waxen rich: |
| UKJV |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and becoming rich. |
| WEB |
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich. |
| Webster |
As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they have become great, and have grown rich. |
| YLT |
As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich. |
| Esperanto |
Kiel birdejo estas plena de birdoj, tiel iliaj domoj estas plenaj de trompakirajxoj; tial ili farigxis grandaj kaj ricxaj. |
| LXX(o) |
ω? παγι? εφεσταμενη πληρη? πετεινων ουτω? οι οικοι αυτων πληρει? δολου δια τουτο εμεγαλυνθησαν και επλουτησαν |
인기검색어
2505778
