| 성경장절 |
예레미야 5장 24절 |
| 개역개정 |
또 너희 마음으로 우리에게 이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자 말하지도 아니하니 |
| KJV |
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. |
| NIV |
They do not say to themselves, 'Let us fear the LORD our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.' |
| 공동번역 |
소나기, 가을비, 봄비를 철 따라 내리시고 추수 때를 어김없이 지켜 주시는 우리 하느님 야훼를 공경하자고 하여야 할 터인데 그럴 생각조차 없구나. |
| 북한성경 |
소나기, 가을비, 봄비을 철따라 내리시고 추수때를 어김없이 지켜주시는 우리 하느님 여호와를 공경하자고 하여야 할터인데 그럴 생각조차 없구나. |
| Afr1953 |
en hulle het nie in hul hart ges? nie: Laat ons tog die HERE onse God vrees, wat re?n gee, vroe? re?ns en laat re?ns op hulle tyd, wat vir ons die vasgestelde weke van die oes in stand hou. |
| BulVeren |
Не казват в сърцето си: Нека се боим сега от ГОСПОДА, своя Бог, който дава дъжд ? и ранния и късния на времето му, който пази за нас определените седмици на жетвата! |
| Dan |
De siger ikke i deres Hjerte: "Lad os frygte HERREN vor Gud, som giver os Regn, Tidligregn og Sildigregn, til rette Tid og sikrer os Ugerne, da der skal høstes." |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen nicht in ihrem Herzen: Laßt uns doch Jehova, unseren Gott, f?rchten, welcher Regen gibt, sowohl Fr?hregen als Sp?tregen, zu seiner Zeit; der die bestimmten Wochen der Ernte uns einh?lt. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen nicht in ihrem Herzen: Laßt uns doch Jehova, unseren Gott, f?rchten, welcher Regen gibt, sowohl Fr?hregen als Sp?tregen, zu seiner Zeit; der die bestimmten Wochen der Ernte uns einh?lt. |
| GerLut1545 |
und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Lasset uns doch den HERRN, unsern Gott, f?rchten, der uns Fr?hregen und Sp?tregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und j?hrlich beh?tet. |
| GerSch |
und haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den HERRN, unsern Gott, f?rchten, der den Regen gibt, Fr?h und Sp?tregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte f?r uns einh?lt. |
| UMGreek |
Και δεν ειπον εν τη καρδια αυτων, Α? φοβηθωμεν τωρα Κυριον τον Θεον ημων, οστι? διδει βροχην πρωιμον και οψιμον εν τω καιρω αυτη? φυλαττει δι ημα? τα? διωρισμενα? εβδομαδα? του θερισμου. |
| ACV |
Neither do they say in their heart, Let us now fear LORD our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest. |
| AKJV |
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves to us the appointed weeks of the harvest. |
| ASV |
Neither say they in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season; that preserveth unto us the appointed weeks of the harvest. |
| BBE |
And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting. |
| DRC |
And they have not said in their heart: let us fear the Lord our God, who giveth us the early and the latter rain in due season: who preserveth for us the fullness of the yearly harvest. |
| Darby |
And they say not in their heart, Let us now fear Jehovah our God, that giveth rain, both the early and the latter, in its season; who preserveth unto us the appointed weeks of harvest. |
| ESV |
They do not say in their hearts,Let us fear the Lord our God, (ch. 14:22; Deut. 11:14; Job 5:10; Ps. 147:8; Matt. 5:45) who gives the rain in its season,the autumn rain and the spring rain,and keeps for us (Gen. 8:22) the weeks appointed for the harvest. |
| Geneva1599 |
For they say not in their heart, Let vs nowe feare the Lord our God, that giueth raine both early and late in due season: hee reserueth vnto vs the appointed weekes of the haruest. |
| GodsWord |
They don't say to themselves, 'We should fear the LORD our God. He sends rain at the right time, the autumn rain and the spring rain. He makes sure that we have harvest seasons.' |
| HNV |
Neither do they say in their heart, ‘Let us now fear the LORD our God, who gives rain, both the former and the latter, in itsseason; who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’ |
| JPS |
Neither say they in their heart: 'Let us now fear the LORD our God, that giveth the former rain, and the latter in due season; that keepeth for us the appointed weeks of the harvest.' |
| Jubilee2000 |
Neither do they say in their heart, Let us now fear the LORD our God that gives rain, both the former and the latter, in its season; he shall keep us [with] the appointed weeks of the harvest. |
| LITV |
And they do not say in their heart, Let us now fear Jehovah our God who gives both the former and the latter rain in its season; He keeps for us the appointed weeks of the harvest. |
| MKJV |
And they do not say in their heart, Let us now fear the LORD our God, who gives both the former and the latter rain in its season; He reserves to us the appointed weeks of the harvest. |
| RNKJV |
Neither say they in their heart, Let us now fear ???? our Elohim, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. |
| RWebster |
Neither say they in their heart , Let us now fear the LORD our God , that giveth rain , both the former and the latter , in its season : he reserveth to us the appointed weeks of harvest . |
| Rotherham |
Neither have they said in their heart,?Let us we pray you, revere Yahweh our God, Who giveth rain, even the early and the latter, in its season,?The appointed weeks of harvest, he reserveth for us. |
| UKJV |
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest. |
| WEB |
Neither do they say in their heart, ‘Let us now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season; whopreserves to us the appointed weeks of the harvest.’ |
| Webster |
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in its season: he reserveth to us the appointed weeks of harvest. |
| YLT |
And they have not said in their heart, `Let us fear, we pray you, Jehovah our God, who is giving rain, The sprinkling and the gathered, in its season, The appointed weeks of harvest He keepeth for us.' |
| Esperanto |
Kaj ili ne diris en sia koro:Ni timu la Eternulon, nian Dion, kiu donas al ni pluvon frusezonan kaj malfrusezonan en gxia tempo, kiu gardas por ni la semajnojn, destinitajn por la rikolto. |
| LXX(o) |
και ουκ ειπον εν τη καρδια αυτων φοβηθωμεν δη κυριον τον θεον ημων τον διδοντα ημιν υετον προιμον και οψιμον κατα καιρον πληρωσεω? προσταγματο? θερισμου και εφυλαξεν ημιν |
인기검색어
2505772
