| 성경장절 |
예레미야 3장 22절 |
| 개역개정 |
배역한 자식들아 돌아오라 내가 너희의 배역함을 고치리라 하시니라 보소서 우리가 주께 왔사오니 주는 우리 하나님 여호와이심이니이다 |
| KJV |
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God. |
| NIV |
"Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the LORD our God. |
| 공동번역 |
"배반한 자식들아, 돌아 오너라. 너희의 마음을 바로잡아 나를 배반하지 않게 하여 주리라." "우리가 지금 야훼께 돌아옵니다. 우리 하느님은 야훼뿐이십니다. |
| 북한성경 |
"배반한 자식들아. 돌아오너라. 너희의 마음을 바로잡아 나를 배반하지 않게 하여주리라." "우리가 지금 여호와께 돌아옵니다. 우리 하느님은 여호와뿐이십니다. |
| Afr1953 |
Keer terug, o afkerige kinders; Ek sal julle afkerighede genees. Hier is ons, ons kom na U toe, want U is die HERE onse God. |
| BulVeren |
Върнете се, синове отстъпници, и Аз ще изцеля отстъпничествата ви! Ето ни, идваме при Теб, защото Ти си ГОСПОД, нашият Бог. |
| Dan |
Vend om, I frafaldne Sønner, jeg læger eders Frafald. Se, vi kommer til dig, thi du er HERREN vor Gud. |
| GerElb1871 |
Kehret um, ihr abtr?nnigen Kinder; ich will eure Abtr?nnigkeiten heilen. -"Hier sind wir, wir kommen zu dir; denn du bist Jehova, unser Gott. |
| GerElb1905 |
Kehret um, ihr abtr?nnigen Kinder; ich will eure Abtr?nnigkeiten heilen. "Hier sind wir, wir kommen zu dir; denn du bist Jehova, unser Gott. |
| GerLut1545 |
So kehret nun wieder, ihr abtr?nnigen Kinder, so will ich euch heilen von eurem Ungehorsam. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott. |
| GerSch |
Kehret um, ihr abtr?nnigen Kinder! Ich will eure Abweichungen heilen! ?Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der HERR, unser Gott. |
| UMGreek |
Επιστρεψατε, υιοι αποσταται, και θελω ιατρευσει τα? αποστασια? σα?. Ιδου, ημει? ερχομεθα προ? σε διοτι συ εισαι Κυριο? ο Θεο? ημων. |
| ACV |
Return, ye backsliding sons, I will heal your backslidings. Behold, we have come to thee, for thou are LORD our God. |
| AKJV |
Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you; for you are the LORD our God. |
| ASV |
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God. |
| BBE |
Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God. |
| DRC |
Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God. |
| Darby |
--Return, backsliding children; I will heal your backslidings. ...Behold, we come unto thee; for thou art Jehovah our God. |
| ESV |
(ver. 14) Return, O faithless sons; (ch. 30:17; Isa. 57:18; Hos. 6:1) I will heal your faithlessness.Behold, we come to you,for you are the Lord our God. |
| Geneva1599 |
O yee disobedient children, returne and I wil heale your rebellions. Behold, we come vnto thee, for thou art the Lord our God. |
| GodsWord |
"Come back, you rebellious people, and I will forgive you for being unfaithful." Here we are! We have come to you because you are the LORD our God. |
| HNV |
Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. |
| JPS |
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings.-- 'Here we are, we are come unto Thee; for Thou art the LORD our God. |
| Jubilee2000 |
Return, ye rebellious sons, [and] I will heal your rebellion. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God. |
| LITV |
Return, O apostate sons; I will heal your apostasies. Behold, we come to You, for You are Jehovah our God. |
| MKJV |
Return, O backsliding sons, and I will heal your backslidings. Behold, we come to You; for You are the LORD our God. |
| RNKJV |
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art ???? our Elohim. |
| RWebster |
Return , ye backsliding children , and I will heal your backslidings . Behold, we come to thee; for thou art the LORD our God . |
| Rotherham |
Return ye apostate sons, I will heal your apostasies! Behold us! we have come unto thee, For thou, art Yahweh our God. |
| UKJV |
Return, all of you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto you; for you are the LORD our God. |
| WEB |
Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. |
| Webster |
Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come to thee; for thou [art] the LORD our God. |
| YLT |
Turn back, O backsliding sons, I cause your backslidings to cease. --Behold us, we have come to Thee, For Thou art Jehovah our God. |
| Esperanto |
Revenu, defalintaj infanoj; Mi resanigos vian defalon. Jen ni venis al Vi, cxar Vi estas la Eternulo, nia Dio. |
| LXX(o) |
επιστραφητε υιοι επιστρεφοντε? και ιασομαι τα συντριμματα υμων ιδου δουλοι ημει? εσομεθα σοι οτι συ κυριο? ο θεο? ημων ει |
인기검색어
2505763
