| 성경장절 |
예레미야 3장 21절 |
| 개역개정 |
소리가 헐벗은 산 위에서 들리니 곧 이스라엘 자손이 애곡하며 간구하는 것이라 그들이 그들의 길을 굽게 하며 자기 하나님 여호와를 잊어버렸음이로다 |
| KJV |
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. |
| NIV |
A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the LORD their God. |
| 공동번역 |
이 언덕 저 언덕에서 소리가 들려 온다. 이스라엘 백성이 저희 하느님 야훼를 잊고 탈선하였다가 울며 애원하는 소리다. |
| 북한성경 |
이 언덕 저 언덕에서 소리가 들려온다. 이스라엘 백성이 저희 하느님 여호와를 잊고 탈선하였다가 울며 애원하는 소리다. |
| Afr1953 |
'n Stem is gehoor op die kaal heuwels, smekende geween van die kinders van Israel, omdat hulle hul weg verdraai het, die HERE hulle God vergeet het. |
| BulVeren |
По голите височини се чува глас, плач, молби на израилевите синове; защото изкривиха пътя си, забравиха ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
Hør, der lyder Gr?d p? de nøgne Høje, Tryglen af Israels Børn, fordi de vandrede Krogveje, glemte HERREN deres Gud. |
| GerElb1871 |
Eine Stimme wird geh?rt auf den kahlen H?hen, ein Weinen, ein Flehen der Kinder Israel; weil (O. daß) sie ihren Weg verkehrt, Jehovas, ihres Gottes, vergessen haben. - |
| GerElb1905 |
Eine Stimme wird geh?rt auf den kahlen H?hen, ein Weinen, ein Flehen der Kinder Israel; weil sie ihren Weg verkehrt, Jehovas, ihres Gottes, vergessen haben. - |
| GerLut1545 |
Darum wird man ein kl?glich Heulen und Weinen der Kinder Israel h?ren auf den H?hen, daf?r daß sie ?bel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben. |
| GerSch |
Eine Stimme wird auf den kahlen H?hen vernommen: es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israel, weil sie ihren Weg verkehrt und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben. |
| UMGreek |
Φωνη ηκουσθη επι των υψηλων τοπων, κλαυθμο? και δεησει? των υιων Ισραηλ διοτι διεστρεψαν την οδον αυτων, ελησμονησαν Κυριον τον Θεον αυτων. |
| ACV |
A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the sons of Israel, because they have perverted their way; they have forgotten LORD their God. |
| AKJV |
A voice was heard on the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. |
| ASV |
A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God. |
| BBE |
A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind. |
| DRC |
A voice was heard in the highways, weeping and howling of the children of Israel: because they have made their way wicked, they have forgotten the Lord their God. |
| Darby |
A voice is heard upon the heights, the weeping supplications of the children of Israel; for they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God. |
| ESV |
A voice on the (See ver. 2) bare heights is heard, (ch. 31:9) the weeping and pleading of Israel's sonsbecause they have perverted their way;they have forgotten the Lord their God. |
| Geneva1599 |
A voice was heard vpon the hie places, weeping and supplications of the children of Israel: for they haue peruerted their way, and forgotten the Lord their God. |
| GodsWord |
The sound of crying is heard on the hills. It is the crying and the pleading of the people of Israel. They have become crooked and have forgotten the LORD their God. |
| HNV |
A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have pervertedtheir way, they have forgotten the LORD their God. |
| JPS |
Hark! upon the high hills is heard the suppliant weeping of the children of Israel; for that they have perverted their way, they have forgotten the LORD their God. |
| Jubilee2000 |
A voice was heard upon the high places, weeping of the supplications of the sons of Israel; for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God. |
| LITV |
A voice was heard weeping on the bare heights, pleadings of the sons of Israel; for they have perverted their way; they have forgotten Jehovah their God. |
| MKJV |
A voice was heard on the high places weeping, cryings of the sons of Israel; for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. |
| RNKJV |
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten ???? their Elohim. |
| RWebster |
A voice was heard upon the high places , weeping and supplications of the children of Israel : for they have perverted their way , and they have forgotten the LORD their God . |
| Rotherham |
A voice on the bare heights, is heard, The weeping of the supplications of the sons of Israel,?Because they have perverted their way, Have forgotten Yahweh their God. |
| UKJV |
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. |
| WEB |
A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have pervertedtheir way, they have forgotten Yahweh their God. |
| Webster |
A voice was heard upon the high places, weeping [and] supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God. |
| YLT |
A voice on high places is heard--weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Jehovah their God. |
| Esperanto |
Vocxo estas auxdata sur la altajxoj, plenda plorado de la filoj de Izrael, cxar ili malvirtigis sian vojon, forgesis la Eternulon, sian Dion. |
| LXX(o) |
φωνη εκ χειλεων ηκουσθη κλαυθμου και δεησεω? υιων ισραηλ οτι ηδικησαν εν ται? οδοι? αυτων επελαθοντο θεου αγιου αυτων |
인기검색어
2505763
