| 성경장절 |
예레미야 3장 19절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 내가 어떻게 하든지 너를 자녀들 중에 두며 허다한 나라들 중에 아름다운 기업인 이 귀한 땅을 네게 주리라 하였고 내가 다시 말하기를 너희가 나를 나의 아버지라 하고 나를 떠나지 말 것이니라 하였노라 |
| KJV |
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. |
| NIV |
"I myself said, "'How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.' I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me. |
| 공동번역 |
나는 너를 아들로 삼아 기름진 땅을 주고 싶었다. 뭇 민족 가운데서도 너에게 가장 아름다운 유산을 주고 싶었다. 나를 아비라 부르며 행여 나를 떠나지 않기를 바랐다. |
| 북한성경 |
나는 너를 아들로 삼아 기름진 땅을 주고 싶었다. 여러 민족들 가운데서 너에게 가장 아름다운 유산을 주고 싶었다. 나를 아버지라 부르며 행여 나를 떠나지 않기를 바랐다. |
| Afr1953 |
?k het wel gedink: o Hoe gaan Ek jou met seuns gelykstel en aan jou gee 'n kosbare land, 'n allersierlikste erfenis van die nasies! Ook het Ek gedink: Jy sal My noem: My Vader! en jy sal van My nie afvallig word nie. |
| BulVeren |
И Аз казах: Как да те поставя между синовете и да ти дам желаната земя, най-прекрасното наследство на народите? И казах: Ще Ме наречеш Отче мой и няма да се отвърнеш отслед Мен. |
| Dan |
Og jeg, jeg sagde til dig: "Blandt Sønnerne sætter jeg dig, jeg giver dig et yndigt Land, Folkenes herligste Arvelod." Jeg sagde: "Kald mig din Fader, vend dig ej fra mig!" |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Wie will ich dich unter den S?hnen stellen (d. h. dir eine besondere Stellung geben) und dir ein k?stliches Land geben, ein Erbteil, das die herrlichste Zierde der Nationen ist! Und ich sprach: Ihr werdet mir zurufen: Mein Vater! und werdet euch nicht von mir (Eig. von hinter mir) abwenden. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Wie will ich dich stellen unter den S?hnen und dir ein k?stliches Land geben, ein Erbteil, das die herrlichste Zierde der Nationen ist! Und ich sprach: Ihr werdet mir zurufen: Mein Vater! und werdet euch nichtvon mir abwenden. |
| GerLut1545 |
Und ich sage dir zu: Wie will ich dir so viel Kinder geben und das liebe Land, das sch?ne Erbe, n?mlich das Heer der Heiden! Und ich sage dir zu: Du wirst alsdann mich nennen: Lieber Vater! und nicht von mir weichen. |
| GerSch |
Ich hatte auch gesagt: Was f?r eine Stellung will ich dir geben unter den S?hnen! Ich will dir das erw?nschte Land schenken, das allersch?nste Erbteil der V?lker! Und ich hatte auch gesagt, du d?rftest mich ?Vater? nennen und solltest dich nicht mehr von mir abwenden. |
| UMGreek |
Αλλ εγω ειπα, Πω? θελω σε καταταξει μεταξυ των τεκνων και δωσει ει? σε γην επιθυμητην, ενδοξον κληρονομιαν των δυναμεων των εθνων; Και ειπα, Συ θελει? με κραξει, Πατερ μου και δεν θελει? αποστρεψει απο οπισθεν μου. |
| ACV |
But I said, How I will put thee among the sons, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! And I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me. |
| AKJV |
But I said, How shall I put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, You shall call me, My father; and shall not turn away from me. |
| ASV |
But I said, How (1) I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, (2) a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, (3) Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me. (1) Or shall I...nations? 2) Or the goodliest heritage of the nations 3) Another reading is Thou shalt...and shalt not etc ) |
| BBE |
But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me. |
| DRC |
But I said: How shall I put thee among the children, and give thee a lovely land, the goodly inheritance of the armies of the Gentiles? And I said: Thou shalt call me father and shalt cease to walk after me. |
| Darby |
And as for me, I said, How shall I put thee among the children, and give thee the pleasant land, the goodly inheritance of the hosts of the nations? And I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from following me. |
| ESV |
I saidHow I would set you among my sons,and give you a pleasant land,a heritage most beautiful of all nations.And I thought you would ([Isa. 63:16]) call me, My Father,and would not turn from following me. |
| Geneva1599 |
But I sayde, Howe did I take thee for children and giue thee a pleasant lande, euen the glorious heritage of the armies of the heathen, and saide, Thou shalt call mee, saying, My father, and shalt not turne from me? |
| GodsWord |
"I wanted to treat you like children and give you a pleasant land, the most beautiful property among the nations. I thought that you would call me Father and wouldn't turn away from me. |
| HNV |
“But I said, ‘How I would put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of thenations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father,” and shall not turn away from following me.’ |
| JPS |
But I said: 'How would I put thee among the sons, and give thee a pleasant land, the goodliest heritage of the nations!' And I said: 'Thou shalt call Me, My father; and shalt not turn away from following Me.' |
| Jubilee2000 |
But I said, How shall I place thee as sons and give thee the desirable land, the heritage that the hosts of Gentiles desire? and I said, Thou shalt call me, My father and shalt not turn away from following me. |
| LITV |
But I said, How gladly would I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance among the multitudes of nations! And I said, You shall call Me, My Father; and you shall not turn away from Me. |
| MKJV |
But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance among the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me. |
| RNKJV |
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. |
| RWebster |
But I said , How shall I put thee among the children , and give thee a pleasant land , a beautiful heritage of the hosts of nations ? and I said , Thou shalt call me, My father ; and shalt not turn away from me . {from me: Heb. from after me} {a goodly...: Heb. an heritage of glory, or, beauty} {pleasant...: Heb. land of desire} |
| Rotherham |
Though, I myself, had said,?How can I put thee among the sons, And give thee a land to be coveted, An inheritance of beauty, of the hosts of nations? Yet I said, My father, shalt thou call me, And away from me, shalt thou not turn. |
| UKJV |
But I said, How shall I put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, You shall call me, My father; and shall not turn away from me. |
| WEB |
“But I said, ‘How I would put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of thenations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father,” and shall not turn away from following me.’ |
| Webster |
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. |
| YLT |
And I have said, How do I put thee among the sons, And give to thee a desirable land, A beauteous inheritance of the hosts of nations, And I say, My father--ye do call to Me, And from after Me ye do not turn back. |
| Esperanto |
Mi diris:Kiamaniere Mi alkalkulos vin al la filoj, kaj donos al vi la cxarman landon, la plej belan heredajxon inter multe da popoloj? Kaj Mi diris:Vi nomos Min patro, kaj vi ne fordeturnos vin de Mi. |
| LXX(o) |
και εγω ειπα γενοιτο κυριε οτι ταξω σε ει? τεκνα και δωσω σοι γην εκλεκτην κληρονομιαν θεου παντοκρατορο? εθνων και ειπα πατερα καλεσετε με και απ εμου ουκ αποστραφησεσθε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
