| 성경장절 |
예레미야 3장 13절 |
| 개역개정 |
너는 오직 네 죄를 자복하라 이는 네 하나님 여호와를 배반하고 네 길로 달려 이방인들에게로 나아가 모든 푸른 나무 아래로 가서 내 목소리를 듣지 아니하였음이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. |
| NIV |
Only acknowledge your guilt--you have rebelled against the LORD your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,'" declares the LORD. |
| 공동번역 |
이 야훼가 너희 하느님이 아니냐 ? 그런데 너희는 거역하기만 하고 못할 짓만 하였다. 나의 말을 듣지 아니하고 남의 나라 신들을 찾아 무성한 나무 밑을 이리저리 쏘다니며 그 얼마나 못할 짓을 하였더냐 ? 똑똑히 들어라. |
| 북한성경 |
이 여호와가 너희 하느님이 아니냐. 그런데 너희는 거역하기만 하고 못할짓만 하였다. 나의 말을 듣지 않고 남의 나라 신들을 찾아 무성한 나무 밑을 이리저리 쏘다니며 그 얼마나 못할 짓을 하였더냐. 똑똑히 들어라. 내가 너희의 가장이다. 나는 너희 가운데서 성마다 한 사람씩 갈래마다 두 사람씩 뽑아 시온으로 데려오고 |
| Afr1953 |
Alleenlik, ken jou ongeregtigheid, dat jy teen die HERE jou God oortree het en jou we? gerig het na die vreemdes, onder elke groen boom; maar na my stem het julle nie geluister nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Само признай беззаконието си, че си отстъпила от ГОСПОДА, своя Бог, и си разпръснала пътищата си при чужденците под всяко зелено дърво, а Моя глас не сте послушали, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
men vedg? din Uret, at du forbrød dig mod HERREN din Gud; for de fremmedes Skyld løb du hid og did under hvert grønt Træ og hørte ikke min Røst, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Nur erkenne deine Missetat (O. Schuld,) daß du von Jehova, deinem Gott, abgefallen und zu den Fremden (d. h. fremden G?ttern) hin und her gelaufen bist unter jeden gr?nen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht geh?rt, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Nur erkenne deine Missetat, daß du von Jehova, deinem Gott, abgefallen und zu den Fremden hin und her gelaufen bist unter jeden gr?nen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht geh?rt, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Allein erkenne deine Missetat, daß du wider den HERRN, deinen Gott, ges?ndiget hast und hin und wieder gelaufen zu den fremden G?ttern unter allen gr?nen B?umen und habt meiner Stimme nicht gehorchet, spricht der HERR. |
| GerSch |
Nur erkenne deine Missetat, daß du dem HERRN, deinem Gott, die Treue gebrochen und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter alle gr?nen B?ume; aber auf meine Stimme habt ihr nicht geh?rt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Μονον γνωρισον την ανομιαν σου, οτι ημαρτησα? ει? Κυριον τον Θεον σου, και διηρεσα? τα? οδου? σου ει? του? ξενου? υποκατω παντο? πρασινου δενδρου, και δεν υπηκουσατε ει? την φωνην μου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Only acknowledge thine iniquity, that thou have transgressed against LORD thy God, and have scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, says LORD. |
| AKJV |
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, said the LORD. |
| ASV |
Only (1) acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah. (1) Or know ) |
| BBE |
Only be conscious of your sin, the evil you have done against the Lord your God; you have gone with strange men under every branching tree, giving no attention to my voice, says the Lord. |
| DRC |
But yet acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God: and thou hast scattered thy ways to strangers under every green tree, and hast not heard my voice, saith the Lord. |
| Darby |
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast turned thy ways hither and thither to the strangers under every green tree; and ye have not hearkened to my voice, saith Jehovah. |
| ESV |
(Lev. 26:40) Only acknowledge your guilt,that you rebelled against the Lord your Godand scattered your favors among foreigners under (ver. 6) every green tree,and that you have not obeyed my voice,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
But knowe thine iniquitie: for thou hast rebelled against the Lord thy God, and hast scattered thy waies to the straunge gods vnder euery greene tree, but yee woulde not obey my voyce, sayeth the Lord. |
| GodsWord |
Admit that you've done wrong! You have rebelled against the LORD your God. You have given yourself to strangers under every large tree. You have not obeyed me,' declares the LORD. |
| HNV |
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangersunder every green tree, and you have not obeyed my voice,’ says the LORD.” |
| JPS |
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every leafy tree, and ye have not hearkened to My voice, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Only acknowledge thine iniquity that thou hast rebelled against the LORD thy God and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not heard my voice, said the LORD. |
| LITV |
Only acknowledge your iniquity, that you have rebelled against Jehovah your God and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed My voice, says Jehovah. |
| MKJV |
Only acknowledge your iniquity, that you have sinned against the LORD your God and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed My voice, says the LORD. |
| RNKJV |
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against ???? thy Elohim, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith ????. |
| RWebster |
Only acknowledge thy iniquity , that thou hast transgressed against the LORD thy God , and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree , and ye have not obeyed my voice , saith the LORD . |
| Rotherham |
Only, acknowledge thine iniquity, that against Yahweh thy God, hast thou transgressed,?and hast gone hither and thither unto foreigners under every green tree, and unto my voice, ye have not hearkened Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Only acknowledge yours iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and all of you have not obeyed my voice, says the LORD. |
| WEB |
Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangersunder every green tree, and you have not obeyed my voice,’ says Yahweh.” |
| Webster |
Only acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. |
| YLT |
Only, know thine iniquity, For against Jehovah thy God thou hast transgressed, And thou dost scatter thy ways to strangers, Under every green tree, And to My voice thou hast not hearkened, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Nur konfesu vian kulpon, ke vi pekis kontraux la Eternulo, via Dio, kaj kuradis al aliaj sub cxiun verdan arbon, kaj Mian vocxon vi ne auxskultis, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
πλην γνωθι την αδικιαν σου οτι ει? κυριον τον θεον σου ησεβησα? και διεχεα? τα? οδου? σου ει? αλλοτριου? υποκατω παντο? ξυλου αλσωδου? τη? δε φωνη? μου ουχ υπηκουσα? λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
