| 성경장절 |
예레미야 3장 14절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 배역한 자식들아 돌아오라 나는 너희 남편임이라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 너희를 시온으로 데려오겠고 |
| KJV |
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| NIV |
"Return, faithless people," declares the LORD, "for I am your husband. I will choose you--one from a town and two from a clan--and bring you to Zion. |
| 공동번역 |
나를 배반하고 떠나 갔던 자들아 돌아 오너라. 똑똑히 들어라. 내가 너희의 가장이다. 나는 너희 가운데서 성마다 한 사람씩, 갈래 마다 두 사람씩 뽑아 시온으로 데려 오고 |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Keer terug, o afkerige kinders, spreek die HERE, want Ek is heer oor julle; en Ek sal julle neem, een uit 'n stad en twee uit 'n geslag en sal julle in Sion bring. |
| BulVeren |
Върнете се, синове отстъпници, заявява ГОСПОД, защото Аз съм ви Господар; и ще ви взема, един от град и двама от род, и ще ви въведа в Сион! |
| Dan |
Vend om, I frafaldne Søoner, lyder det fra HERREN; thi jeg er eders Herre; jeg tager eder, een fra en By og en fra en Slægt og bringer eder til Zion, |
| GerElb1871 |
Kehret um, ihr abtr?nnigen Kinder, spricht Jehova, denn ich habe mich ja mit euch verm?hlt; und ich werde euch nehmen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und euch nach Zion bringen. |
| GerElb1905 |
Kehret um, ihr abtr?nnigen Kinder, spricht Jehova, denn ich habe mich ja mit euch verm?hlt; und ich werde euch nehmen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und euch nach Zion bringen. |
| GerLut1545 |
Bekehret euch, ihr abtr?nnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, daß einer eine ganze Stadt und zween ein ganz Land f?hren sollen; und will euch bringen gen Zion. |
| GerSch |
Kehret wieder, ihr abtr?nnigen Kinder, spricht der HERR; denn Ich bin euer Herr! Und ich will euch nehmen, einen aus jeder Stadt und zwei aus jedem Geschlecht, und euch nach Zion bringen; |
| UMGreek |
Επιστρεψατε, υιοι αποσταται, λεγει Κυριο?, αν και εγω σα? απεστραφην και θελω σα? λαβει ενα εκ πολεω? και δυο εκ συγγενεια? και θελω σα? εισαξει ει? την Σιων |
| ACV |
Return, O backsliding sons, says LORD, for I am a husband to you. And I will take you, one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion. |
| AKJV |
Turn, O backsliding children, said the LORD; for I am married to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| ASV |
Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| BBE |
Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion; |
| DRC |
Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion. |
| Darby |
Return, backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you, and I will take you, one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion. |
| ESV |
(ver. 22; Hos. 14:1) Return, O faithless children,declares the Lord; (Isa. 54:5; 62:5; Hos. 2:19, 20; Mal. 2:11) for I am your master;I will take you, one from a city and two from a family,and I will bring you to Zion. |
| Geneva1599 |
O yee disobedient children, turne againe, sayeth the Lord, for I am your Lord, and I will take you one of a citie, and two of a tribe and wil bring you to Zion, |
| GodsWord |
"Come back, you rebellious people," declares the LORD. "I'm your husband. I will take you, one from every city and two from every family, and bring you to Zion. |
| HNV |
“Return, backsliding children,” says the LORD; “for I am a husband to you. I will take you one of a city, and two of a family, andI will bring you to Zion. |
| JPS |
Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a lord unto you, and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion; |
| Jubilee2000 |
Turn, O rebellious sons, said the LORD; for I am your Lord, and I will take you one of a city and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| LITV |
Return, O apostate sons, declares Jehovah; for I am Lord over you. And I will take you, one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion. |
| MKJV |
Turn, O backsliding sons, says the LORD; for I am married to you; and I will take you one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion. |
| RNKJV |
Turn, O backsliding children, saith ????; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| RWebster |
Turn , O backsliding children , saith the LORD ; for I am married to you: and I will take you one of a city , and two of a family , and I will bring you to Zion : |
| Rotherham |
Return, ye apostate sons, Urgeth Yahweh, for, I, am become your husband,?therefore will I take you one of a city, and two of a family, and will bring you to Zion; |
| UKJV |
Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| WEB |
“Return, backsliding children,” says Yahweh; “for I am a husband to you. I will take you one of a city, and two of a family, and Iwill bring you to Zion. |
| Webster |
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| YLT |
Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion, |
| Esperanto |
Revenu, defalintaj infanoj, diras la Eternulo, cxar Mi estas via sinjoro, kaj Mi prenos vin po unu el urbo kaj po du el tribo kaj venigos vin en Cionon. |
| LXX(o) |
επιστραφητε υιοι αφεστηκοτε? λεγει κυριο? διοτι εγω κατακυριευσω υμων και λημψομαι υμα? ενα εκ πολεω? και δυο εκ πατρια? και εισαξω υμα? ει? σιων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
