| 성경장절 |
예레미야 2장 33절 |
| 개역개정 |
네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며 |
| KJV |
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways. |
| NIV |
How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways. |
| 공동번역 |
너희는 사내를 홀리는 데 능숙하여 매춘부조차 너희에게서 배우게 되었구나. |
| 북한성경 |
너희는 남자를 홀리는데 능숙하여 매춘부조차 너희에게서 배우게 되었구나. |
| Afr1953 |
Hoe goed kry jy jou pad om liefde te soek! Daarom het jy ook jou we? aan die slegte dinge gewend gemaak. |
| BulVeren |
Как украсяваш пътя си, за да търсиш любов! Затова си привикнала и пътищата си на злини! |
| Dan |
Hvor snildt du dog g?r til Værks for at søge dig Elskov! Du vænned dig derfor ogs? til ondt i din Færd. |
| GerElb1871 |
Wie sch?n richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an ?beltaten deine Wege gew?hnt. |
| GerElb1905 |
Wie sch?n richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an ?beltaten deine Wege gew?hnt. |
| GerLut1545 |
Was schm?ckest du viel dein Tun, daß ich dir gn?dig sein soll? Unter solchem Schein treibest du je mehr und mehr Bosheit. |
| GerSch |
Wie gut weißt du es einzurichten, um Liebe zu erlangen. Darum hast du dich auch an Verbrechen gew?hnt auf deinen Wegen. |
| UMGreek |
Δια τι καλλωπιζει? την οδον σου δια να ζητη? εραστα?; ει? τροπον ωστε και εδιδαξα? τα? οδου? σου ει? τα? κακα?. |
| ACV |
How thou trim thy way to seek love! Therefore even the wicked women thou have taught thy ways. |
| AKJV |
Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways. |
| ASV |
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways. |
| BBE |
With what care are your ways ordered when you are looking for love! so...your ways. |
| DRC |
Why dost thou endeavor to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways, |
| Darby |
How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness. |
| ESV |
How well you direct your courseto seek love!So that even to wicked womenyou have taught your ways. |
| Geneva1599 |
Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse. |
| GodsWord |
You carefully planned ways to look for love. You taught your ways to wicked women. |
| HNV |
How well you prepare your way to seek love! Therefore you have taught even the wicked women your ways. |
| JPS |
How trimmest thou thy way to seek love! Therefore--even the wicked women hast thou taught thy ways; |
| Jubilee2000 |
Why dost thou trim thy way to seek love? therefore thou hast also taught the wicked ones thy ways. |
| LITV |
What? Do you trim your ways to seek love? For this reason you have even taught the evil women your ways. |
| MKJV |
Why did you trim your way to seek love? Therefore you have also taught the evil women your ways. |
| RNKJV |
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways. |
| RWebster |
Why trimmest thou thy way to seek love ? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways . |
| Rotherham |
How thou dost make winsome thy way, to seek love! Therefore, even unto wicked women, hast thou taught thy ways. |
| UKJV |
Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways. |
| WEB |
How well you prepare your way to seek love! Therefore you have taught even the wicked women your ways. |
| Webster |
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways. |
| YLT |
What--dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways. |
| Esperanto |
Kiel vi beligas vian vojon, por sercxi amon! al agoj malbonaj vi ja alkutimigxis. |
| LXX(o) |
τι ετι καλον επιτηδευσει? εν ται? οδοι? σου του ζητησαι αγαπησιν ουχ ουτω? αλλα και συ επονηρευσω του μιαναι τα? οδου? σου |
인기검색어
2505761
