| 성경장절 |
예레미야 2장 32절 |
| 개역개정 |
처녀가 어찌 그의 패물을 잊겠느냐 신부가 어찌 그의 예복을 잊겠느냐 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 셀 수 없거늘 |
| KJV |
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| NIV |
Does a maiden forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number. |
| 공동번역 |
처녀가 노리개를 잊을 수가 있느냐 ? 새색시가 각시 띠를 잊을 수 있느냐 ? 그러나 나의 백성은 아득한 옛날에 이미 나를 잊어 버렸다. |
| 북한성경 |
처녀가 놀이개를 잊을 수 있느냐. 새색시가 각시띠를 잊을 수 있느냐. 그러나 나의 백성은 아득한 옛날에 이미 나를 잊어 버렸다. |
| Afr1953 |
Kan 'n jonkvrou haar versiersel vergeet, 'n bruid haar pronkgordel? Maar my volk het My vergeet, dae sonder getal. |
| BulVeren |
Може ли да забрави девойка накита си или невяста ? украшенията си? Но Моят народ Ме забрави, има вече безброй дни. |
| Dan |
Glemmer en Jomfru sit Smykke, en Brud sit Bælte? Og mig har mit Folk dog glemt i talløse Dage. |
| GerElb1871 |
Vergißt auch eine Jungfrau ihres Schmuckes, eine Braut ihres G?rtels? aber mein Volk hat meiner vergessen Tage ohne Zahl. |
| GerElb1905 |
Vergißt auch eine Jungfrau ihres Schmuckes, eine Braut ihres G?rtels? Aber mein Volk hat meiner vergessen Tage ohne Zahl. |
| GerLut1545 |
Vergisset doch eine Jungfrau ihres Schmucks nicht noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergisset mein ewiglich. |
| GerSch |
Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren G?rtel? Aber mein Volk hat meiner vergessen seit unz?hligen Tagen. |
| UMGreek |
Δυναται η κορη να λησμονηση του? στολισμου? αυτη?, η νυμφη τον καλλωπισμον αυτη?; και ομω? ο λαο? μου με ελησμονησεν ημερα? αναριθμητου?. |
| ACV |
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number. |
| AKJV |
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| ASV |
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| BBE |
Is it possible for a virgin to put out of her memory her ornaments, or a bride her robes? but my people have put me out of their memories for unnumbered days. |
| DRC |
Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number. |
| Darby |
Doth a virgin forget her ornaments, a bride her attire? But my people have forgotten me days without number. |
| ESV |
(Isa. 3:20; 61:10) Can a virgin forget her ornaments,or a bride her attire?Yet (ch. 3:21; 18:15; Deut. 32:18; Ps. 106:21; Isa. 17:10; Hos. 8:14) my people have forgotten medays without number. |
| Geneva1599 |
Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number. |
| GodsWord |
A young woman can't forget her jewelry or a bride her veils. Yet, my people have forgotten me for countless days. |
| HNV |
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number. |
| JPS |
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number. |
| Jubilee2000 |
Shall the virgin, perchance, forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| LITV |
Can a virgin forget her finery, a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number. |
| MKJV |
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number. |
| RNKJV |
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| RWebster |
Can a maid forget her ornaments , or a bride her attire ? yet my people have forgotten me days without number . |
| Rotherham |
Can, a virgin, forget, her ornaments,?A bride, her girdle? Yet, my people, have forgotten me, days without number. |
| UKJV |
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| WEB |
“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number. |
| Webster |
Can a maid forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. |
| YLT |
Doth a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me days without number. |
| Esperanto |
CXu virgulino forgesas sian ornamon, aux fiancxino sian cxirkauxligon? sed Mia popolo Min forgesis jam de tempo nekalkulebla. |
| LXX(o) |
μη επιλησεται νυμφη τον κοσμον αυτη? και παρθενο? την στηθοδεσμιδα αυτη? ο δε λαο? μου επελαθετο μου ημερα? ων ουκ εστιν αριθμο? |
인기검색어
2505761
