| 성경장절 |
예레미야 2장 31절 |
| 개역개정 |
너희 이 세대여 여호와의 말을 들어 보라 내가 이스라엘에게 광야가 되었었느냐 캄캄한 땅이 되었었느냐 무슨 이유로 내 백성이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 주께로 가지 아니하겠다 하느냐 |
| KJV |
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee? |
| NIV |
"You of this generation, consider the word of the LORD: "Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, 'We are free to roam; we will come to you no more'? |
| 공동번역 |
너희 세대나 나의 말을 명심하여라. 내가 너희 이스라엘이 살 수 없는 사막이라도 되었단 말이냐 ? 너희가 내 백성이면서도, `마음대로 살겠습니다. 당신께로 돌아 가지 않겠습니다' 하니, 어찌 이럴 수가 있느냐 ? |
| 북한성경 |
너희 세대나 나의 말을 명심하여라. 내가 너희 이스라엘이 살수 없는 사막이라도 되었단 말이냐. 암흑의 땅이 되었단 말이냐. 너희가 내 너희가 내 백성이면서도 '마음대로 살겠습니다. 당신께로 돌아가지 않겠습니다.' 하니 어찌 이럴 수가 있느냐. |
| Afr1953 |
o Geslag, verneem die woord van die HERE! Het Ek vir Israel 'n woestyn geword of 'n land van duisternis? Waarom s? my volk dan: Ons swerf vry rond, ons sal nie meer na U toe kom nie? |
| BulVeren |
О вие, роде, вижте словото на ГОСПОДА: Пустиня ли бях Аз за Израил, или земя на черен мрак? Защо казва народът Ми: Блуждаем, няма вече да се върнем при Теб! |
| Dan |
Du onde Slægt, s? mærk jer dog HERRENs Ord! Har jeg været en Ørk for Israel, et bælgmørkt Land? Hvorfor mon mit Folk da siger: "Vi g?r, hvor vi vil, og kommer ej mer til dig." |
| GerElb1871 |
O Geschlecht, das ihr seid, merket das Wort Jehovas! Bin ich f?r Israel eine W?ste gewesen, oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir? |
| GerElb1905 |
O Geschlecht, das ihr seid, merket das Wort Jehovas! Bin ich f?r Israel eine W?ste gewesen, oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir? |
| GerLut1545 |
Du b?se Art; merke auf des HERRN Wort! Bin ich denn Israel eine W?ste oder ?des Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die HERREN und m?ssen dir nicht nachlaufen? |
| GerSch |
O du b?ses Geschlecht, beachte doch das Wort des HERRN! Bin ich denn f?r Israel eine W?ste gewesen oder ein Land der Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: ?Wir sind frei! Wir kommen nicht mehr zu dir!? |
| UMGreek |
Ω γενεα, ιδετε τον λογον του Κυριου Εσταθην ερημο? ει? τον Ισραηλ, γη σκοτου?; δια τι λεγει ο λαο? μου, Ημει? ειμεθα κυριοι δεν θελομεν ελθει πλεον προ? σε; |
| ACV |
O generation, see ye the word of LORD. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why do my people say, We have broken loose. We will come no more to thee? |
| AKJV |
O generation, see you the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why say my people, We are lords; we will come no more to you? |
| ASV |
O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of (1) thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee? (1) Or darkness from Jah ) |
| BBE |
O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again? |
| DRC |
See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more. |
| Darby |
O generation, mark ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel, or a land of thick darkness? Wherefore say my people, We have dominion; we will come no more unto thee? |
| ESV |
And you, O generation, behold the word of the Lord.Have I been a wilderness to Israel,or a land of thick darkness?Why then do my people say, We are free,we will come no more to you? |
| Geneva1599 |
O generation, take heede to the worde of the Lord: haue I bene as a wildernesse vnto Israel? or a lande of darkenesse? Wherefore sayeth my people then, We are lordes, we will come no more vnto thee? |
| GodsWord |
"Consider the word of the LORD, people of this generation. Haven't I been a desert, a land of thick darkness, for Israel? Why do my people say that they are free to wander around and no longer come to me? |
| HNV |
Generation, consider the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say,‘We have broken loose. We will come to you no more?’ |
| JPS |
O generation, see ye the word of the LORD: have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? Wherefore say My people: 'We roam at large; we will come no more unto Thee'? |
| Jubilee2000 |
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? Why do my people say, We are lords; we will come no more unto thee? |
| LITV |
O generation, see the word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam; we will come no more to You. |
| MKJV |
O generation, see the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam freely ; we will come no more to You? |
| RNKJV |
O generation, see ye the word of ????. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We roam; we will come no more unto thee? |
| RWebster |
O generation , see ye the word of the LORD . Have I been a wilderness to Israel ? a land of darkness ? why say my people , We are lords ; we will come no more to thee? {We are...: Heb. We have dominion} |
| Rotherham |
O generation see, ye, the word of Yahweh, A desert, became I unto Israel? Or a land of thick darkness? Wherefore, have my people said, We have roved about, We will not come in any more unto thee? |
| UKJV |
O generation, see all of you the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto you? |
| WEB |
Generation, consider the word of Yahweh. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my peoplesay, ‘We have broken loose. We will come to you no more?’ |
| Webster |
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why say my people, We are lords; we will come no more to thee? |
| YLT |
O generation, see ye the word of Jehovah: A wilderness have I been to Israel? A land of thick darkness? Wherefore have My people said, `We mourned, We come not in again unto Thee.' |
| Esperanto |
Ho generacio, atentu la vorton de la Eternulo! CXu Mi estis por Izrael dezerto aux lando malluma? Kial do Mia popolo diras:Ni mem estas sinjoroj, ni ne plu iros al Vi? |
| LXX(o) |
ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριο? μη ερημο? εγενομην τω ισραηλ η γη κεχερσωμενη δια τι ειπεν ο λαο? μου ου κυριευθησομεθα και ουχ ηξομεν προ? σε ετι |
인기검색어
2505761
