| 성경장절 |
이사야 66장 7절 |
| 개역개정 |
시온은 진통을 하기 전에 해산하며 고통을 당하기 전에 남아를 낳았으니 |
| KJV |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| NIV |
"Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son. |
| 공동번역 |
몸을 비틀 사이도 없이 해산하여 진통이 오기도 전에 사내아이를 낳는구나. |
| 북한성경 |
몸을 비틀사이도 없이 해산하여 진통이 오기도 전에 사내 아이를 낳는구나. |
| Afr1953 |
Voordat sy we? gekry het, het sy gebaar; voordat smart oor haar gekom het, is sy van 'n seuntjie verlos. |
| BulVeren |
Преди да се замъчи, тя роди; преди да дойдат болките й, се освободи и роди мъжко. |
| Dan |
Før hun er i Barnsnød, føder hun, før end Veer kommer over hende, har hun en Dreng. |
| GerElb1871 |
Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Schmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden. |
| GerElb1905 |
Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Schmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Knaben entbunden. |
| GerLut1545 |
Sie gebieret, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihr Kindesnot kommt. |
| GerSch |
Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, ist sie eines Knaben genesen! |
| UMGreek |
Πριν κοιλοπονηση, εγεννησε πριν ελθωσιν οι πονοι αυτη?, ηλευθερωθη και εγεννησεν αρσενικον. |
| ACV |
Before she travailed, she brought forth. Before her pain came, she was delivered of a man-child. |
| AKJV |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| ASV |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child. |
| BBE |
Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child. |
| DRC |
Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child. |
| Darby |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child. |
| ESV |
Rejoice with Jerusalem (See ch. 13:8) Before she was in laborshe gave birth;before her pain came upon hershe delivered a son. |
| Geneva1599 |
Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe. |
| GodsWord |
Before a woman goes into labor, she gives birth. Before she has labor pains, she delivers a child. |
| HNV |
“Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she delivered a son. |
| JPS |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child. |
| Jubilee2000 |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| LITV |
Before she travailed, she brought forth; before pain came to her, she delivered a male child. |
| MKJV |
Before she travailed, she gave birth; before her pain came, she delivered a man child. |
| RNKJV |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| RWebster |
Before she travailed , she brought forth ; before her pain came , she was delivered of a son . |
| Rotherham |
Before she travaileth, she hath brought forth,?Before her pains come to her, she hath given birth to a man-child! |
| UKJV |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child. |
| WEB |
“Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she delivered a son. |
| Webster |
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child. |
| YLT |
Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male. |
| Esperanto |
Antaux ol sxi eksentis dolorojn, sxi naskis; antaux ol venis al sxi la akusxigxaj suferoj, sxi elfaligis filon. |
| LXX(o) |
πριν η την ωδινουσαν τεκειν πριν ελθειν τον πονον των ωδινων εξεφυγεν και ετεκεν αρσεν |
인기검색어
2505762
