| 성경장절 |
이사야 66장 8절 |
| 개역개정 |
이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이냐 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 민족이 어찌 한 순간에 태어나겠느냐 그러나 시온은 진통하는 즉시 그 아들을 순산하였도다 |
| KJV |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| NIV |
Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children. |
| 공동번역 |
누가 이런 말을 일찌기 들어 본 적이 있느냐 ? 이런 일을 본 적이 있느냐 ? 사람 살 땅이 어찌 하루 사이에 생겨 나며 한 민족이 어찌 단번에 나겠느냐 ? 그런데 시온은 몸을 비틀기가 무섭게 자식들을 낳아 놓았구나. |
| 북한성경 |
누가 이런 말을 일찌기 들어본 적이 있느냐. 이런 일을 본적이 있느냐. 사람 살 땅이 어찌 하루 사이에 생겨나며 한 민족이 어찌 단번에 나겠느냐. 그런데 시온은 몸을 비툴기가 무섭게 자식들을 낳아 놓았구나. |
| Afr1953 |
Wie het so iets gehoor? Wie het sulke dinge gesien? Word 'n land op een enkele dag gebore? Of word 'n nasie met een slag gebaar? Want Sion het we? gekry, meteens haar kinders gebaar. |
| BulVeren |
Кой е чул такова нещо? Кой е видял такива неща? Ще се роди ли една земя в един ден? Ще се роди ли един народ отведнъж? Но сионската дъщеря щом се замъчи, роди синовете си. |
| Dan |
Hvo hørte vel Mage dertil, hvo s? vel sligt? Kommer et Land til Verden p? en eneste Dag, fødes et Folk p? et Øjeblik? Thi Zion kom i Barnsnød og fødte med det samme sine Børn. |
| GerElb1871 |
Wer hat solches geh?rt, wer hat dergleichen gesehen? Kann ein Land an einem Tage zur Welt gebracht, (And. ?b.: kreißend gemacht) oder eine Nation mit einem Male geboren werden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren. |
| GerElb1905 |
Wer hat solches geh?rt, wer hat dergleichen gesehen? Kann ein Land an einem Tage zur Welt gebracht, (And. ?b.: kreißend gemacht) oder eine Nation mit einem Male geboren werden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren. |
| GerLut1545 |
Wer hat solches je geh?rt? Wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehe kriegt, ein Volk zugleich geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne die Wehe geboren. |
| GerSch |
Wer hat je so etwas geh?rt? Wer hat dergleichen gesehen? Ward je ein Land an einem Tage zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden, wie Zion in Wehen gekommen ist und zugleich ihre Kinder geboren hat? |
| UMGreek |
Τι? ηκουσε τοιουτον πραγμα; τι? ειδε τοιαυτα; ηθελε γεννησει η γη εν μια ημερα; η εθνο? ηθελε γεννηθη ενταυτω αλλ η Σιων αμα εκοιλοπονησεν, εγεννησε τα τεκνα αυτη?. |
| ACV |
Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons. |
| AKJV |
Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| ASV |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be (1) born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. (1) Or travailed with for but one day ) |
| BBE |
When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away. |
| DRC |
Who hath ever heard such a thing? and who hath seen the like to this? shall the earth bring forth in one day? or shall a nation be brought forth at once, because Sion hath been in labour, and hath brought forth her children? |
| Darby |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons. |
| ESV |
Who has heard such a thing?Who has seen such things?Shall a land be born in one day?Shall a nation be brought forth in one moment?For ([See ver. 7 above]) as soon as Zion was in laborshe brought forth her children. |
| Geneva1599 |
Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall ye earth be brought forth in one day? or shall a nation be borne at once? for assoone as Zion trauailed, she brought foorth her children. |
| GodsWord |
Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a country be born in one day? Can a nation be born in a moment? When Zion went into labor, she also gave birth to her children. |
| HNV |
Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? foras soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| JPS |
Who hath heard such a thing? Who hath seen such things? Is a land born in one day? Is a nation brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| Jubilee2000 |
Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth bring forth in one day? Shall an [entire] nation be born at once? that Zion travailed, and shall bring forth her sons together? |
| LITV |
Who has heard a thing like this? Who has seen things like these? Shall the earth be brought forth in one day? Shall a nation be born in one step? For Zion travailed and also brought forth her sons. |
| MKJV |
Who has heard a thing like this? Who has seen things like these? Will the earth be brought forth in one day? Or will a nation be born at once? For Zion travailed and also brought forth her sons. |
| RNKJV |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| RWebster |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day ? or shall a nation be born at once ? for as soon as Zion travailed , she brought forth her children . |
| Rotherham |
Who hath heard the like of this? Who hath seen the like of these things? Can a land, be made to bring forth in one day? Or a nation, be born, at one time? As soon as she travaileth, Zion hath also given birth to her children. |
| UKJV |
Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| WEB |
Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? foras soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| Webster |
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| YLT |
Who hath heard anything like this? Who hath seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath borne her sons. |
| Esperanto |
Kiu auxdis ion similan? kiu vidis ion similan? cxu la tero naskas en unu tago? cxu naskigxas popolo per unu fojo, kiel, apenaux eksentinte naskajn dolorojn, tuj naskis Cion siajn filojn? |
| LXX(o) |
τι? ηκουσεν τοιουτο και τι? εωρακεν ουτω? η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνο? ει? απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτη? |
인기검색어
2505763
