| 성경장절 |
이사야 64장 11절 |
| 개역개정 |
우리 조상들이 주를 찬송하던 우리의 거룩하고 아름다운 성전이 불에 탔으며 우리가 즐거워하던 곳이 다 황폐하였나이다 |
| KJV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
| NIV |
Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. |
| 공동번역 |
야훼여, 이렇게 되었는데도 당신께서는 무심하십니까 ? 우리가 이렇듯이 말못하게 고생하는데도 보고만 계시렵니까 ? |
| 북한성경 |
우리 선조들이 모여 당신을 찬양하던 곳 그 웅대하던 우리의 성전이 불에 타 버렸고 귀중하게 여기던 모든 것이 망그러졌습니다. |
| Afr1953 |
Ons heilige en heerlike huis waar ons vaders U geloof het, is met vuur verbrand, en al wat vir ons dierbaar was, het 'n puinhoop geword. |
| BulVeren |
Нашият свят и славен дом, където бащите ни Те славословеха, е изгорен с огън и всичките скъпи за нас неща са опустошени. |
| Dan |
vort hellige, herlige Tempel, hvor Fædrene priste dig, er blevet Luernes Rov, en Grushob er alt, hvad vi elskede. |
| GerElb1871 |
Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere V?ter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert. |
| GerElb1905 |
Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere V?ter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert. |
| GerLut1545 |
Das Haus unserer Heiligkeit und HERRLIchkeit, darin dich unsere V?ter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Sch?nes hatten, ist zuschanden gemacht. |
| GerSch |
Unser heiliges und herrliches Haus, darin unsre V?ter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verw?stet! |
| UMGreek |
Ο αγιο? ημων και ο ωραιο? ημων οικο?, εν ω οι πατερε? ημων σε εδοξολογουν, κατεκαη εν πυρι και παντα τα ει? ημα? αγαπητα ηφανισθησαν. |
| ACV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire, and all our pleasant places are laid waste. |
| AKJV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
| ASV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. |
| BBE |
Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction. |
| DRC |
The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins. |
| Darby |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burnt up with fire, and all our precious things are laid waste. |
| ESV |
(Hag. 1:9; 2:3; [2 Kgs. 25:9; 2 Chr. 36:19; Ps. 74:7]) Our holy and beautiful (Or holy and glorious) house,where our fathers praised you,has been burned by fire,and all our pleasant places have become ruins. |
| Geneva1599 |
The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted. |
| GodsWord |
Our holy and beautiful temple, where our ancestors praised you, has been burned to the ground. All that we valued has been ruined. |
| HNV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. |
| JPS |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste. |
| Jubilee2000 |
Our house of our Sanctuary and of our glory, where our fathers praised thee, was burned up with fire; and all our precious things were destroyed. |
| LITV |
The house of our holiness and our beauty where our fathers praised You has become a burning of fire, and all our pleasant things have become a ruin. |
| MKJV |
The house of our holiness and our beauty, where our fathers praised You, has become a burning of fire; and all our pleasant things are laid waste. |
| RNKJV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
| RWebster |
Our holy and our beautiful house , where our fathers praised thee, is burned with fire : and all our pleasant things are laid waste . |
| Rotherham |
Our holy and our beautiful house Where our fathers praised thee, Hath become a conflagration,?And, all our delightful places, are in ruins! |
| UKJV |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
| WEB |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. |
| Webster |
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire: and all our pleasant things are laid waste. |
| YLT |
Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste. |
| Esperanto |
Nia sankta kaj belega domo, en kiu niaj patroj Vin lauxdadis, estas forbruligita per fajro, kaj cxiuj niaj dezirindajxoj farigxis ruinoj. |
| LXX(o) |
(64:10) ο οικο? το αγιον ημων και η δοξα ην ηυλογησαν οι πατερε? ημων εγενηθη πυρικαυστο? και παντα τα ενδοξα συνεπεσεν |
인기검색어
2505767
