| 성경장절 |
이사야 64장 4절 |
| 개역개정 |
주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 옛부터 들은 자도 없고 귀로 들은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다 |
| KJV |
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. |
| NIV |
Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him. |
| 공동번역 |
정의를 실천하고 당신의 길을 잊지 않는 사람이 당신 눈에 띄었으면 얼마나 좋았겠습니까 ? 당신께서 이렇듯이 화를 내신 것은 우리가 잘못을 저지르고 처음부터 당신께 반역하였기 때문입니다. |
| 북한성경 |
일찌기 아무도 보지 못한 일, 당신밖에 그 어느 신이 자기를 바라보는 자에게 이런 일을 하였습니까. |
| Afr1953 |
Van ouds af tog het niemand dit gehoor of verneem nie, geen oog het 'n God gesien wat werksaam is vir wie op Hom wag nie, behalwe U. |
| BulVeren |
Защото от древността не се е чуло, до уши не е стигало, око не е видяло друг бог освен Теб, който да направи нещо за онзи, който Го чака. |
| Dan |
og som ingen Sinde er hørt. Intet Øre har hørt, intet Øje har set en Gud uden dig, som hjælper den, der h?ber p? ham. |
| GerElb1871 |
Denn von alters her hat man nicht geh?rt noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese f?r den auf ihn Harrenden. |
| GerElb1905 |
Denn von alters her hat man nicht geh?rt noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese f?r den auf ihn Harrenden. |
| GerLut1545 |
Wie denn von der Welt her nicht geh?ret ist, noch mit Ohren geh?ret, hat auch kein Auge gesehen, ohne dich, Gott, was denen geschieht, die auf ihn harren. |
| GerSch |
Denn von Ewigkeit her hat man nie geh?rt, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß ein Gott t?tig war f?r die, welche auf ihn warten, außer dir allein! |
| UMGreek |
Διοτι εκ του αιωνο? δεν εμαθον οι ανθρωποι, τα ωτα αυτων δεν ηκουσαν, οι οφθαλμοι αυτων δεν ειδον Θεον εκτο? σου, οστι? να εκαμε τοιαυτα ει? του? επικαλουμενου? αυτον. |
| ACV |
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides thee, what he has prepared for him who waits for him. |
| AKJV |
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him. |
| ASV |
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye (1) seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him. (1) Or seen, O God, besides thee, one that etc ) |
| BBE |
The ear has not had news of, or the eye seen, ...any God but you, working for the man who is waiting for him. |
| DRC |
From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee. |
| Darby |
Never have men heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him. |
| ESV |
([Ps. 31:19]) From of old no one has heardor perceived by the ear, ([1 Cor. 2:9]) no eye has seen a God besides you,who acts for those who wait for him. |
| Geneva1599 |
For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him. |
| GodsWord |
No one has ever heard, no one has paid attention, and no one has seen any god except you. You help those who wait for you. |
| HNV |
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him whowaits for him. |
| JPS |
And whereof from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside Thee, who worketh for him that waiteth for Him. |
| Jubilee2000 |
Nor have [men] heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God beside thee, that thou might do [it again] for the one who waits in him. |
| LITV |
And from forever they have not heard; they did not give ear. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him. |
| MKJV |
And from forever they have not heard, nor did they listen. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him. |
| RNKJV |
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O Elohim, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. |
| RWebster |
For since the beginning of the world men have not heard , nor perceived by the ear , neither hath the eye seen , O God , besides thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. {seen...: or, seen a God beside thee, which doeth so for him, etc} |
| Rotherham |
Although from age-past times It was never heard, It was not perceived by the ear,?Neither did, the eye, ever see?That, a god besides thee, could work for the man who waited for him, |
| UKJV |
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him. |
| WEB |
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him whowaits for him. |
| Webster |
For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, besides thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him. |
| YLT |
Even from antiquity men have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him. |
| Esperanto |
Neniam oni tion auxdis, ne eksciis per la orelo, nek okulo tion vidis, ke iu dio krom Vi tion faras por tiuj, kiuj esperas je li. |
| LXX(o) |
(64:3) απο του αιωνο? ουκ ηκουσαμεν ουδε οι οφθαλμοι ημων ειδον θεον πλην σου και τα εργα σου α ποιησει? τοι? υπομενουσιν ελεον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
