| 성경장절 |
이사야 64장 3절 |
| 개역개정 |
주께서 강림하사 우리가 생각하지 못한 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이 주 앞에서 진동하였사오니 |
| KJV |
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
| NIV |
For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you. |
| 공동번역 |
일찌기 아무도 들어 보지 못한 일, 일찌기 아무도 보지 못한 일, 당신밖에 그 어느 신이 자기를 바라보는 자에게 이런 일들을 하였습니까 ? |
| 북한성경 |
당신께서 하신 놀라운 일들은 우리가 생각지도 못했던 일들입니다. |
| Afr1953 |
wanneer U vreeslike dinge doen waar ons nie op gehoop het nie -- as U maar wou neerdaal, sodat die berge wankel voor u aangesig! |
| BulVeren |
когато извършиш ужасни дела, каквито не сме очаквали! О, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините! |
| Dan |
n?r du gør Undere, vi ikke vented, du stiger ned, for dit ?syn vakler Bjergene |
| GerElb1871 |
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederf?hrest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten! (And. ?b.:? erzittern. Als du furchtbare Taten vollzogst?, fuhrst du hernieder, vor deinem Angesicht erbebten die Berge) |
| GerElb1905 |
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederf?hrest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten! (And. ?b.:... erzittern. Als du furchtbare Taten vollzogst...,fuhrst du hernieder, vor deinem Angesicht erbebten die Berge) |
| GerLut1545 |
durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versiehet, da du herabfuhrest und die Berge vor dir zerflossen. |
| GerSch |
indem du furchtbar eingriffest, unerwartet herabf?hrest, daß vor deinem Angesicht die Berge zerschm?lzen! |
| UMGreek |
Οτε εκαμε? τρομερα πραγματα, οποια δεν επροσμεναμεν, κατεβη?, και τα ορη διελυθησαν εν τη παρουσια σου. |
| ACV |
When thou did fearful things which we did not look for, thou came down; the mountains quaked at thy presence. |
| AKJV |
When you did terrible things which we looked not for, you came down, the mountains flowed down at your presence. |
| ASV |
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence. |
| BBE |
While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past. |
| DRC |
When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away. |
| Darby |
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, and the mountains flowed down at thy presence. |
| ESV |
([Ex. 14:13; 15:11]) When you did awesome things that we did not look for,you came down, the mountains quaked at your presence. |
| Geneva1599 |
When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence. |
| GodsWord |
When you did awe-inspiring things that we didn't expect, you came down and the mountains quaked in your presence. |
| HNV |
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, the mountains quaked at your presence. |
| JPS |
When Thou didst tremendous things which we looked not for--Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence!-- |
| Jubilee2000 |
[As] thou didst come down when thou didst terrible things [which] we did not look for, [that] the mountains flowed down at thy presence. |
| LITV |
When You did terrifying things which we did not look for, You came down; mountains flowed down before You. |
| MKJV |
When You did dreadful things which we did not look for, You came down, the mountains flowed down at Your presence. |
| RNKJV |
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
| RWebster |
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down , the mountains flowed down at thy presence . |
| Rotherham |
When thou didst fearful things we could not expect, Thou earnest down at thy presence, mountains, quaked. |
| UKJV |
When you did terrible things which we looked not for, you came down, the mountains flowed down at your presence. |
| WEB |
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, the mountains quaked at your presence. |
| Webster |
When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
| YLT |
In Thy doing fearful things--we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow. |
| Esperanto |
Kiam Vi faris miraklojn, kiujn ni ne atendis, kiam Vi malsupreniris, antaux Vi ektremis la montoj. |
| LXX(o) |
(64:2) οταν ποιη? τα ενδοξα τρομο? λημψεται απο σου ορη |
인기검색어
2505761
