| 성경장절 |
이사야 64장 2절 |
| 개역개정 |
불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 원수들이 주의 이름을 알게 하시며 이방 나라들로 주 앞에서 떨게 하옵소서 |
| KJV |
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! |
| NIV |
As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you! |
| 공동번역 |
당신께서 하신 놀라운 일들은 우리가 생각지도 못했던 일들입니다. |
| 북한성경 |
나뭇가지가 불에 활활 타듯 물이 펄펄 끓듯 당신의 원쑤들은 당신의 이름을 알게 되고 민족들은 당신 앞에서 떨 것입니다. |
| Afr1953 |
-- soos vuur die houtjies aan die brand steek, vuur die water laat opborrel -- om u Naam aan u te?standers bekend te maak, sodat nasies voor u aangesig kan bewe |
| BulVeren |
както огън гори храстите и огън прави водата да клокочи ? за да стане Името Ти познато на противниците Ти и да потреперят народите от присъствието Ти, |
| Dan |
Som Vokset smelter i Ild, s? lad Ild fortære dine Fjender, at dit Navn m? kendes iblandt dem, og Folkene bæve for dit ?syn, |
| GerElb1871 |
wie Feuer Reisig entz?ndet, Feuer die Wasser wallen macht, um deinen Namen kundzutun deinen Widersachern: Damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern, |
| GerElb1905 |
wie Feuer Reisig entz?ndet, Feuer die Wasser wallen macht, um deinen Namen kundzutun deinen Widersachern: Damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern, |
| GerLut1545 |
wie ein heiß Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund w?rde unter deinen Feinden, und die Heiden vor dir zittern m?ßten |
| GerSch |
um deinen Namen deinen Feinden kundzutun, daß die Heiden vor dir erzittern m?ßten; |
| UMGreek |
ω? πυρ καιον θαμνου?, ω? πυρ καμνον το υδωρ να κοχλαζη, δια να γεινη το ονομα σου γνωστον ει? του? εναντιου? σου, να λαβη τρομο? τα εθνη εν τη παρουσια σου. |
| ACV |
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! |
| AKJV |
As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence! |
| ASV |
as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! |
| BBE |
As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you; |
| DRC |
They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence. |
| Darby |
--as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence! |
| ESV |
(Ch 64:1 in Hebrew) as when fire kindles brushwoodand the fire causes water to boil? ([Josh. 2:9, 10]) to make your name known to your adversaries,and that the nations might tremble at your presence! |
| Geneva1599 |
As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence. |
| GodsWord |
Be like the fire that kindles brushwood and makes water boil. Come down to make your name known to your enemies. The nations will tremble in your presence. |
| HNV |
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries,that the nations may tremble at your presence! |
| JPS |
As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence, |
| Jubilee2000 |
as [when] the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, [that] the Gentiles may tremble at thy presence! |
| LITV |
As the brushwood fire burns and fire causes water to boil, make known Your name to Your foes, that nations might tremble before You. |
| MKJV |
( as the brushwood fire burns, the fire causes water to boil), to make Your name known to Your foes, that the nations may tremble at Your presence! |
| RNKJV |
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! |
| RWebster |
As when the melting fire burneth , the fire causeth the waters to boil , to make thy name known to thy adversaries , that the nations may tremble at thy presence ! {the melting...: Heb. the fire of meltings} |
| Rotherham |
At thy presence, had mountains, quaked: As fire kindleth brushwood, As fire causeth, water, to boil, So if thou wouldst make known thy Name to thine adversaries, At thy presence, nations, would tremble. |
| UKJV |
As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to yours adversaries, that the nations may tremble at your presence! |
| WEB |
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries,that the nations may tremble at your presence! |
| Webster |
[As when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thy adversaries, [that] the nations may tremble at thy presence! |
| YLT |
(As fire kindleth stubble--Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble. |
| Esperanto |
aperu kiel fajro, kiu bruligas lignerojn, kiel akvo, kiu bolas de fajro, por konigi Vian nomon al Viaj malamikoj; antaux Via vizagxo ektremu la popoloj! |
| LXX(o) |
(64:1) ω? κηρο? απο πυρο? τηκεται και κατακαυσει πυρ του? υπεναντιου? και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοι? υπεναντιοι? απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται |
인기검색어
2505761
