| 성경장절 |
이사야 63장 17절 |
| 개역개정 |
여호와여 어찌하여 우리로 주의 길에서 떠나게 하시며 우리의 마음을 완고하게 하사 주를 경외하지 않게 하시나이까 원하건대 주의 종들 곧 주의 기업인 지파들을 위하사 돌아오시옵소서 |
| KJV |
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. |
| NIV |
Why, O LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance. |
| 공동번역 |
야훼여, 어찌하여 우리로 하여금 당신의 길을 떠나 헤매게 하셨습니까 ? 어찌하여 우리의 마음을 굳어지게 하시어 당신을 두려워할 줄도 모르게 만드셨습니까 ? 당신의 종들을 생각하시고 당신의 유산인 이 지파들을 생각하시고 돌아 와 주십시오. |
| 북한성경 |
여호와여. 어찌하여 우리로 하여금 당신의 길을 떠나 헤매게 하셨습니까. 어찌하여 우리의 마음을 굳어지게 하시여 당신을 두려워할 줄도 모르게 만드셨습니까. 당신의 종들을 생각하시고 당신의 유산인 이 지파들을 생각하시고 돌아와 주십시오. |
| Afr1953 |
HERE, waarom laat U ons wegdwaal van u we?? Waarom verhard U ons hart, sodat ons U nie vrees nie? Keer terug ter wille van u knegte, die stamme van u erfdeel! |
| BulVeren |
Защо, ГОСПОДИ, си ни оставил да се отклоняваме от пътищата Ти, закоравяваш сърцата ни да не Ти се боим? Върни се заради слугите Си, племената на Твоето наследство! |
| Dan |
Hvi leder du os vild fra dine Veje, HERRE, forhærder vort Hjerte mod din Frygt? Vend tilbage for dine Tjeneres, din Arvelods Stammers Skyld! |
| GerElb1871 |
Warum, Jehova, l?ßt du uns von deinen Wegen abirren, verh?rtest unser Herz, daß wir dich nicht f?rchten? Kehre zur?ck um deiner Knechte willen, der St?mme deines Erbteils! |
| GerElb1905 |
Warum, Jehova, l?ßt du uns von deinen Wegen abirren, verh?rtest unser Herz, daß wir dich nicht f?rchten? Kehre zur?ck um deiner Knechte willen, der St?mme deines Erbteils! |
| GerLut1545 |
Warum l?ssest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht f?rchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der St?mme willen deines Erbes! |
| GerSch |
Warum willst du uns, HERR, abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht f?rchten? Kehre wieder, um deiner Knechte willen, wegen der St?mme deines Erbteils! |
| UMGreek |
Δια τι Κυριε, αφηκα? ημα? να αποπλανωμεθα απο των οδων σου και να σκληρυνωμεν την καρδιαν ημων, ωστε να μη σε φοβωμεθα; επιστρεψον ενεκεν των δουλων σου, των φυλων τη? κληρονομια? σου. |
| ACV |
O LORD, why do thou make us to err from thy ways, and harden our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. |
| AKJV |
O LORD, why have you made us to err from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance. |
| ASV |
O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. |
| BBE |
O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage. |
| DRC |
Why hast thou made us to err, O Lord, from thy ways: why hast thou hardened our heart, that we should not fear thee? return for the sake of thy servants, the tribes of thy inheritance. |
| Darby |
Why, O Jehovah, hast thou made us to err from thy ways, hast hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. |
| ESV |
O Lord, why do you make us wander from your waysand (ch. 6:10; [John 12:40]) harden our heart, so that we fear you not? (Ps. 90:13) Return for the sake of your servants,the tribes of your heritage. |
| Geneva1599 |
O Lord, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, and for the tribes of thine inheritance. |
| GodsWord |
O LORD, why do you let us wander from your ways and become so stubborn that we are unable to fear you? Return for the sake of your servants. They are the tribes that belong to you. |
| HNV |
O LORD, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, thetribes of your inheritance. |
| JPS |
O LORD, why dost Thou make us to err from Thy ways, and hardenest our heart from Thy fear? Return for Thy servants' sake, the tribes of Thine inheritance. |
| Jubilee2000 |
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways? Hast thou hardened our heart to thy fear? Return for thy servants, for the tribes of thine inheritance. |
| LITV |
O Jehovah, why do You make us wander from Your ways? You harden our heart from Your fear. For Your servants' sake, return the tribes of Your inheritance. |
| MKJV |
O LORD, why have You made us wander from Your ways. You harden our heart from Your fear? For Your servants' sake, return the tribes of Your inheritance. |
| RNKJV |
O ????, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants sake, the tribes of thine inheritance. |
| RWebster |
O LORD , why hast thou made us to err from thy ways , and hardened our heart from thy fear ? Return for thy servants ' sake, the tribes of thy inheritance . |
| Rotherham |
Wherefore shouldst thou suffer us to wander O Yahweh, from thy ways? Wherefore shouldst thou let us harden our heart past revering thee? Return thou for the sake of Thy servants, The tribes thou thyself hast inherited. |
| UKJV |
O LORD, why have you made us to go astray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of yours inheritance. |
| WEB |
O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, thetribes of your inheritance. |
| Webster |
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thy inheritance. |
| YLT |
Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance. |
| Esperanto |
Kial, ho Eternulo, Vi permesis al ni forvagi de Viaj vojoj, obstinigis nian koron, ke ni Vin ne respektu? Returnu Vin pro Viaj servantoj, pro Viaj heredaj triboj. |
| LXX(o) |
τι επλανησα? ημα? κυριε απο τη? οδου σου εσκληρυνα? ημων τα? καρδια? του μη φοβεισθαι σε επιστρεψον δια του? δουλου? σου δια τα? φυλα? τη? κληρονομια? σου |
인기검색어
2505761
