| 성경장절 |
이사야 63장 16절 |
| 개역개정 |
주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정하지 아니할지라도 여호와여, 주는 우리의 아버지시라 옛날부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘 |
| KJV |
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. |
| NIV |
But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| 공동번역 |
당신이야말로 우리의 아버지이십니다. 아브라함은 우리를 모른다 하고, 이스라엘은 우리를 외면하여도, 당신, 야훼께서 우리의 아버지이십니다. 우리는 예전부터 당신을 `우리를 구원하시는 이'라고 불러 왔습니다. |
| 북한성경 |
당신이야말로 우리의 아버지이십니다. 아브라함은 우리를 모른다 하고 이스라엘은 우리를 외면하여도 당신, 여호와께서 우리의 아버지이십니다. 우리는 예전부터 당신을 "우리를 구원하시는 이"라고 불러 왔습니다. |
| Afr1953 |
Want U is ons Vader! Want Abraham weet van ons nie, en Israel ken ons nie. U, o HERE, is ons Vader; ons Verlosser is van ouds af u Naam. |
| BulVeren |
Защото Ти си наш Отец ? въпреки че Авраам не ни знае и Израил не ни познава, Ти, ГОСПОДИ, си наш Отец; наш Изкупител от вечността е Твоето Име. |
| Dan |
du, som dog er vor Fader. Thi Abraham ved ej af os, Israel kendes ej ved os, men du er vor Fader, HERRE, "vor Genløser" hed du fra Evighed. |
| GerElb1871 |
Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erl?ser von alters her ist dein Name. (Nach and. Interpunktion: unser Erl?ser ist dein Name von alters her) |
| GerElb1905 |
Denn du bist unser Vater; denn Abraham weiß nicht von uns, und Israel kennt uns nicht; du, Jehova, bist unser Vater; unser Erl?ser von alters her ist dein Name. (Nach and. Interpunktion: unser Erl?ser ist dein Name von alters her) |
| GerLut1545 |
Bist du doch unser Vater. Denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennet uns nicht. Du aber, HERR, bist unser Vater und unser Erl?ser; von alters her ist das dein Name. |
| GerSch |
Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel w?rde uns nicht wiedererkennen; du aber, o HERR, bist unser Vater und heißest ?unser Erl?ser von Ewigkeit her!? |
| UMGreek |
Συ βεβαιω? εισαι ο Πατηρ ημων, αν και ο Αβρααμ δεν εξευρη ημα? και ο Ισραηλ δεν γνωριζη ημα? συ, Κυριε, εισαι ο Πατηρ ημων Λυτρωτη? ημων ειναι το ονομα σου απ αιωνο?. |
| ACV |
For thou are our Father, though Abraham knows us not, and Israel does not acknowledge us, thou, O LORD, are our Father, our Redeemer, from everlasting is thy name. |
| AKJV |
Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting. |
| ASV |
For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name. |
| BBE |
For you are our father, though Abraham has no knowledge of us, and Israel gives no thought to us: you, O Lord, are our father; from the earliest days you have taken up our cause. |
| DRC |
For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name. |
| Darby |
For thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, Jehovah, art our Father; our Redeemer, from everlasting, is thy name. |
| ESV |
For (ch. 64:8; Deut. 32:6) you are our Father,though Abraham does not know us,and Israel does not acknowledge us;you, O Lord, are our Father, (ch. 43:14) our Redeemer from of old is your name. |
| Geneva1599 |
Doutles thou art our Father: though Abraham be ignorant of vs, and Israel knowe vs not, yet thou, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy Name is for euer. |
| GodsWord |
You are our Father. Even though Abraham doesn't know us and Israel doesn't pay attention to us, O LORD, you are our Father. Your name is our Defender From Everlasting. |
| HNV |
For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us: you, LORD, are our Father; ourRedeemer from everlasting is your name. |
| JPS |
For Thou art our Father; for Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us; Thou, O LORD, art our Father, our Redeemer from everlasting is Thy name. |
| Jubilee2000 |
Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel not acknowledge us; thou, O LORD, [art] our father; our everlasting Redeemer is thy name. |
| LITV |
For You are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; You, Jehovah, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting. |
| MKJV |
For You are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does acknowledge us. You, O LORD, are our Father, our Redeemer; Your name is from everlasting. |
| RNKJV |
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O ????, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting. |
| RWebster |
Doubtless thou art our father , though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD , art our father , our redeemer ; thy name is from everlasting . {our redeemer...: or, our redeemer from everlasting is thy name} |
| Rotherham |
For, thou, art our father, Though, Abraham, knew us not, And Israel could not acknowledge us,?Thou, O Yahweh, art our father, Our Redeemer from the Age-past time, is thy name. |
| UKJV |
Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: you, O LORD, are our father, our redeemer; your name is from everlasting. |
| WEB |
For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; ourRedeemer from everlasting is your name. |
| Webster |
Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, [art] our father, our Redeemer; thy name [is] from everlasting. |
| YLT |
For Thou art our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, art our Father, Our redeemer from the age, is Thy name. |
| Esperanto |
Vi estas ja nia patro; Abraham ja ne scias pri ni, kaj Izrael nin ne rekonas; Vi, ho Eternulo, estas nia patro; nia Liberiganto-tia estas de eterne Via nomo. |
| LXX(o) |
συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημα? και ισραηλ ουκ επεγνω ημα? αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημα? απ αρχη? το ονομα σου εφ ημα? εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
