| 성경장절 |
이사야 63장 15절 |
| 개역개정 |
주여 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하고 영화로운 처소에서 보옵소서 주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까 주께서 베푸시던 간곡한 자비와 사랑이 내게 그쳤나이다 |
| KJV |
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? |
| NIV |
Look down from heaven and see from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us. |
| 공동번역 |
하늘 높은 곳에서 굽어 보십시오. 당신께서 사시는 거룩하고 화려한 집에서 굽어 보십시오. 당신의 열성과 권능은 어찌 되었습니까 ? 그 연민의 정과 자비심은 어찌 되었습니까 ? 억지로 무심한 체하지 마십시오. |
| 북한성경 |
하늘 높은 곳에서 굽어 보십시오. 당신께서 사시는 거룩하고 화려한 집에서 굽어 보십시오. 당신의 열성과 권능은 어찌 되었습니까. 억지로 무심한체하지 마십시오. |
| Afr1953 |
Kyk van die hemel neer en aanskou uit u heilige en heerlike woning! Waar is u ywer en u magtige dade? Die ontroering van u binneste en u barmhartighede het hulle jeens my ingehou. |
| BulVeren |
Погледни от небесата и виж от обиталището на светостта Си и славата Си! Къде са ревността Ти и мощните Ти дела? Многото Ти милости и благостите Ти към мен са задържани. |
| Dan |
Sku ned fra Himlen, se ud fra din hellige, herlige Bolig! Hvor er din Nidkærhed og Vælde, dit svulmende Hjerte, din Medynk? Hold dig ikke tilbage, |
| GerElb1871 |
"Blicke vom Himmel herab und sieh, von der Wohnst?tte deiner Heiligkeit und deiner Majest?t! wo sind dein Eifer und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich gegen mich zur?ck. |
| GerElb1905 |
"Blicke vom Himmel herab und sieh, von der Wohnst?tte deiner Heiligkeit und deiner Majest?t! Wo sind dein Eifer und deine Machttaten? Die Regung deines Innern und deine Erbarmungen halten sich gegen mich zur?ck. |
| GerLut1545 |
So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große herzliche Barmherzigkeit h?lt sich hart gegen mich. |
| GerSch |
Blicke vom Himmel hernieder und siehe herab von dem Ort, da deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Wallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit h?lt sich gegen mich zur?ck! |
| UMGreek |
Επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε εκ τη? κατοικια? τη? αγιοτητο? σου και τη? δοξη? σου που ο ζηλο? σου και η δυναμι? σου, το πληθο? του ελεου? σου και των οικτιρμων σου; απεκλεισθησαν ει? εμε; |
| ACV |
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory. Where are thy zeal and thy mighty acts? The yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. |
| AKJV |
Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? |
| ASV |
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me. |
| BBE |
Let your eyes be looking down from heaven, from your holy and beautiful house: where is your deep feeling, the working of your power? do not keep back the moving of your pity and your mercies: |
| DRC |
Look down from heaven, and behold from thy holy habitation and the place of thy glory: where is thy zeal, and thy strength, the multitude of thy bowels, and of thy mercies? they have held back themselves from me. |
| Darby |
Look down from the heavens, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory! Where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy tender mercies? Are they restrained toward me? |
| ESV |
Prayer for Mercy (Deut. 26:15) Look down from heaven and see, (Ps. 33:14) from your holy and beautiful (Or holy and glorious) habitation.Where are (ch. 59:17; [Zech. 1:14]) your zeal and your might?The stirring of your inner parts and your compassionare held back from me. |
| Geneva1599 |
Looke downe from heauen, and beholde from the dwelling place of thine holines, and of thy glory. Where is thy zeale and thy strength, the multitude of thy mercies, and of thy compassions? they are restrained from me. |
| GodsWord |
Look down and see from heaven, from your holy and beautiful dwelling. Where is your determination and might? Where is the longing of your heart and your compassion? Don't hold back. |
| HNV |
Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts?the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. |
| JPS |
Look down from heaven, and see, even from Thy holy and glorious habitation; Where is Thy zeal and Thy mighty acts, the yearning of Thy heart and Thy compassions, now restrained toward me? |
| Jubilee2000 |
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory; where [is] thy zeal and thy strength, the feeling of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? |
| LITV |
Look down from Heaven and peer from the place of Your holiness and your glory. Where is Your zeal and Your might? The stirring of Your affections and Your mercies toward me, are they held back? |
| MKJV |
Look down from Heaven, and look down from the place of Your holiness and of Your glory; where is Your zeal and Your strength, the multitude of Your tender affections and of Your mercies toward me? Are they withheld? |
| RNKJV |
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? |
| RWebster |
Look down from heaven , and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory : where is thy zeal and thy strength , the sounding of thy heart and of thy mercies toward me? are they restrained ? {the sounding: or, the multitude} |
| Rotherham |
Look thou down, out of the heavens and see, Out of the high abode of thy holiness and of thy majesty,?Where are thy jealousy, and thy mighty deeds? The resounding of thy yearning affection, and thy compassions towards me, are they restrained? |
| UKJV |
Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and of your mercies toward me? are they restrained? |
| WEB |
Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts?the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me. |
| Webster |
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies towards me? are they restrained? |
| YLT |
Look attentively from the heavens, And see from Thy holy and beauteous habitation, Where is Thy zeal and Thy might? The multitude of Thy bowels and Thy mercies Towards me have refrained themselves. |
| Esperanto |
Rigardu el la cxielo kaj vidu el Via sankta kaj majesta logxejo:kie estas Via fervoro kaj potenco? Via granda interno kaj Via kompato fortirigxis de mi. |
| LXX(o) |
επιστρεψον εκ του ουρανου και ιδε εκ του οικου του αγιου σου και δοξη? που εστιν ο ζηλο? σου και η ισχυ? σου που εστιν το πληθο? του ελεου? σου και των οικτιρμων σου οτι ανεσχου ημων |
인기검색어
2505761
