| 성경장절 |
이사야 62장 10절 |
| 개역개정 |
성문으로 나아가라 나아가라 백성이 올 길을 닦으라 큰 길을 수축하고 수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기치를 들라 |
| KJV |
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| NIV |
Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations. |
| 공동번역 |
나아가라, 성의 이 문 저 문을 지나 나아가라. 하느님의 백성이 올 길을 닦아라. 큰 길을 닦고 또 닦아라. 걸림돌을 치워라. 뭇 백성 앞에 깃발을 높이 올려라. |
| 북한성경 |
나아가라. 성의 이 문 저 문을 지나 나아가라. 하느님의 백성이 올 길을 닦아라. 큰 길을 닦고 또 닦아라. 걸림돌을 치워라. 여러 백성 앞에 기발을 높이 올려라. |
| Afr1953 |
Gaan in, gaan in deur die poorte, berei die weg van die volk! Vul op, vul op die grootpad, gooi die klippe weg, steek 'n banier op oor die volke! |
| BulVeren |
Минете, минете през портите, пригответе пътя на народа! Изравнете, изравнете пътя, очистете го от камъни, издигнете знаме над народите! |
| Dan |
Drag ud gennem Portene, drag ud, ban Folket Vej, byg Vej, byg Vej, sank alle Stenene af, rejs Banner over Folkeslagene! |
| GerElb1871 |
Ziehet, ziehet durch die Tore, bereitet (Eig. r?umet auf, lichtet) den Weg des Volkes; bahnet, bahnet die Straße, reiniget sie von Steinen; erhebet ein Panier ?ber die V?lker! |
| GerElb1905 |
Ziehet, ziehet durch die Tore, bereitet den Weg des Volkes; bahnet, bahnet (Eig. r?umet auf, lichtet) die Straße, reiniget sie von Steinen; erhebet ein Panier ?ber die V?lker! |
| GerLut1545 |
Gehet hin, gehet hin durch die Tore, bereitet dem Volk den Weg; machet Bahn, machet Bahn, r?umet die Steine auf; werfet ein Panier auf ?ber die V?lker! |
| GerSch |
Gehet hin, gehet hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg, machet Bahn, machet Bahn! R?umet die Steine weg! Hebt das Panier hoch empor ?ber die V?lker! |
| UMGreek |
Περασατε, περασατε δια των πυλων ετοιμασατε την οδον του λαου επισκευασατε, επισκευασατε την οδον εκριψατε του? λιθου? υψωσατε σημαιαν προ? του? λαου?. |
| ACV |
Go through, go through the gates. Prepare ye the way of the people. Cast up, cast up the highway. Gather out the stones. Lift up an ensign for the peoples. |
| AKJV |
Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| ASV |
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign (1) for the peoples. (1) Or over ) |
| BBE |
Go through, go through the doors; make ready the way of the people; let the highway be lifted up; let the stones be taken away; let a flag be lifted up over the peoples. |
| DRC |
Go through, go through the gates, prepare the way for the people, make the road plain, pick out the stones, and lift up the standard to the people. |
| Darby |
Go through, go through the gates; prepare the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples. |
| ESV |
Go through, go through the gates; (ch. 40:3) prepare the way for the people; (ch. 57:14) build up, build up the highway;clear it of stones; (ch. 11:10; 49:22) lift up a signal over the peoples. |
| Geneva1599 |
Go through, go through the gates: prepare you the way for the people: cast vp, cast vp the way, and gather out the stones and set vp a standart for the people. |
| GodsWord |
Go through! Go through the gates! Prepare a way for the people! Build up! Build up the highway! Clear away the stones! Raise a flag for the people! |
| HNV |
Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up abanner for the peoples. |
| JPS |
Go through, go through the gates, clear ye the way of the people; cast up, cast up the highway, gather out the stones; lift up an ensign over the peoples. |
| Jubilee2000 |
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; clear up, clear up the highway; gather out the stones; lift up a banner [as an example] for the people. |
| LITV |
Pass! Pass through the gates; prepare the way of the people! Raise up! Raise up the highway; clear it from stones; lift up a banner over the peoples. |
| MKJV |
Pass! Pass through the gates; prepare the way of the people. Raise up! Raise up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples. |
| RNKJV |
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| RWebster |
Go through , go through the gates ; prepare ye the way of the people ; cast up , cast up the highway ; gather out the stones ; lift up a standard for the people . |
| Rotherham |
Pass ye through pass ye through the gates, Prepare ye the way of the people,?Cast ye up, cast ye up the highway, Clear it of stones, Lift ye high a standard unto the peoples. |
| UKJV |
Go through, go through the gates; prepare all of you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| WEB |
Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift upa banner for the peoples. |
| Webster |
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| YLT |
Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples. |
| Esperanto |
Pasu, pasu tra la pordegoj, pretigu vojon por la popolo; ebenigu, ebenigu la vojon, liberigu gxin de sxtonoj; levu standardon super la popoloj. |
| LXX(o) |
πορευεσθε δια των πυλων μου και οδοποιησατε τω λαω μου και του? λιθου? του? εκ τη? οδου διαρριψατε εξαρατε συσσημον ει? τα εθνη |
인기검색어
2505761
