| 성경장절 |
이사야 62장 9절 |
| 개역개정 |
오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라 |
| KJV |
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
| NIV |
but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary." |
| 공동번역 |
거둔 사람이 자기가 거둔 곡식을 먹으며 야훼를 찬양하게 되리라. 포도를 거둔 사람이 자기 포도주를 마시되 너의 성소 뜰 안에서 마시게 되리라." |
| 북한성경 |
거둔 사람이 자기가 거둔 곡식을 먹으며 여호와를 찬양하게 되리라. 포도를 거둔 사람이 자기가 거둔 곡식을 먹으며 여호와를 찬양하게 되리라. 포도를 거둔 사람이 자기 포도주를 마시되 나의 성소 뜰안에서 마시게 되리라." |
| Afr1953 |
Maar hulle wat dit insamel, sal dit eet en die HERE prys; en hulle wat dit oes, sal dit drink in my heilige voorhowe. |
| BulVeren |
А които го прибират, те ще го ядат и ще хвалят ГОСПОДА; и които го събират, те ще го пият в дворовете на Моето светилище. |
| Dan |
nej, de, der høster, skal spise prisende HERREN; de, der sanker, skal drikke i min hellige Forg?rd. |
| GerElb1871 |
Sondern die es einsammeln, sollen es essen und Jehova preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorh?fen meines Heiligtums. |
| GerElb1905 |
Sondern die es einsammeln, sollen es essen und Jehova preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorh?fen meines Heiligtums. |
| GerLut1545 |
sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN r?hmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorh?fen meines Heiligtums. |
| GerSch |
sondern die es einernten, die sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorh?fen meines Heiligtums. |
| UMGreek |
αλλ οι θεριζοντε? θελουσι τρωγει αυτον και αινει τον Κυριον και οι τρυγωντε? θελουσι πινει αυτον εν ται? αυλαι? τη? αγιοτητο? μου. |
| ACV |
But those who have garnered it shall eat it, and praise LORD. And those who have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary. |
| AKJV |
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
| ASV |
but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary. |
| BBE |
But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house. |
| DRC |
For they that gather it, shall eat it, and shall praise the Lord: and they that bring it together, shall drink it in my holy courts. |
| Darby |
for they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my holiness. |
| ESV |
but ([Deut. 12:12; 14:23, 26]) those who garner it shall eat itand praise the Lord,and ([Deut. 12:12; 14:23, 26]) those who gather it shall drink itin the courts of my sanctuary. (Or in my holy courts) |
| Geneva1599 |
But they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lord, and the gatherers thereof shall drinke it in the courtes of my Sanctuarie. |
| GodsWord |
Those who harvest grain will eat it and praise the LORD. Those who gather grapes will drink wine in my holy courtyards. |
| HNV |
but those who have garnered it shall eat it, and praise the LORD; and those who have gathered it shall drink it in the courts of mysanctuary.” |
| JPS |
But they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD, and they that have gathered it shall drink it in the courts of My sanctuary. |
| Jubilee2000 |
But those that have gathered it shall eat it and praise the LORD; and those that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
| LITV |
But those who have gathered it shall eat it, and praise Jehovah. And they who have collected it shall drink it in My holy courts. |
| MKJV |
But its gatherers will eat it and praise the LORD; and they who collected it will drink it in My holy courts. |
| RNKJV |
But they that have gathered it shall eat it, and praise ????; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
| RWebster |
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD ; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness . |
| Rotherham |
But they who have garnered it, shall eat it, and praise Yahweh,?And they who have gathered in its clusters, shall drink it in my holy courts. |
| UKJV |
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
| WEB |
but those who have garnered it shall eat it, and praise Yahweh; and those who have gathered it shall drink it in the courts of mysanctuary.” |
| Webster |
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have collected it shall drink it in the courts of my holiness. |
| YLT |
For, those gathering it do eat it, and have praised Jehovah, And those collecting it do drink it in My holy courts.' |
| Esperanto |
sed gxiaj rikoltantoj gxin mangxos, kaj lauxdos la Eternulon; kaj gxiaj kolektantoj gxin trinkos en la korto de Mia sanktejo. |
| LXX(o) |
αλλ η οι συναγοντε? φαγονται αυτα και αινεσουσιν κυριον και οι συναγοντε? πιονται αυτα εν ται? επαυλεσιν ται? αγιαι? μου |
인기검색어
2505761
