| 성경장절 |
이사야 62장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 땅 끝까지 선포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 이르렀느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라 |
| KJV |
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. |
| NIV |
The LORD has made proclamation to the ends of the earth: "Say to the Daughter of Zion, 'See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.'" |
| 공동번역 |
야훼께서 외치시는 소리, 땅 끝까지 퍼진다. 수도 시온에게 일러라. "너를 구원하실 이가 오신다. 승리하신 보람으로 찾은 백성을 데리고 오신다. 수고하신 값으로 얻은 백성을 앞세우고 오신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 웨치시는 소리 땅 끝까지 퍼진다. 수도 시온에게 일러라. "너를 구원하실 이가 오신다. 승리하신 보람으로 찾은 백성을 데리고 오신다. 수고하신 값으로 얻은 백성을 앞세우고오신다. |
| Afr1953 |
Kyk, die HERE laat dit hoor tot by die einde van die aarde: S? aan die dogter van Sion: Kyk, jou heil kom; kyk, sy loon is by Hom en sy beloning is voor sy aangesig. |
| BulVeren |
Ето, ГОСПОД прогласи до края на земята: Кажете на сионската дъщеря: Ето, спасението ти идва! Ето, наградата Му е с него и възмездието Му ? пред Него. |
| Dan |
Se, HERREN lader det høres til Jordens Ende: Sig til Zions Datter: "Se, din Frelse kommer, se, hans Løn er med ham, hans Vinding foran ham!" |
| GerElb1871 |
Siehe, Jehova hat eine Kunde erschallen lassen nach dem Ende der Erde hin: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her. |
| GerElb1905 |
Siehe, Jehova hat eine Kunde erschallen lassen nach dem Ende der Erde hin: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her. |
| GerLut1545 |
Siehe, der HERR l?sset sich h?ren bis an der Welt Ende. Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist bei ihm und seine Vergeltung ist vor ihm! |
| GerSch |
Siehe, der HERR l?ßt verk?ndigen bis ans Ende der Erde: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm und seine Vergeltung vor ihm! |
| UMGreek |
Ιδου, ο Κυριο? διεκηρυξεν εω? των ακρων τη? γη?, Ειπατε προ? την θυγατερα τη? Σιων, Ιδου, ο Σωτηρ σου ερχεται ιδου, ο μισθο? αυτου ειναι μετ αυτου και το εργον αυτου ενωπιον αυτου. |
| ACV |
Behold, LORD has proclaimed to the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation comes. Behold, his reward is with him, and his recompense before him. |
| AKJV |
Behold, the LORD has proclaimed to the end of the world, Say you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him. |
| ASV |
Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his (1) recompense before him. (1) Or work ) |
| BBE |
The Lord has sent out word to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, See, your saviour comes; those whom he has made free are with him, and those to whom he has given salvation go before him. |
| DRC |
Behold the Lord hath made it to be heard in the ends of the earth, tell the daughter of Sion: Behold thy Saviour cometh: behold his reward is with him, and his work before him. |
| Darby |
Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompence before him. |
| ESV |
Behold, the Lord has proclaimedto the end of the earth: (Zech. 9:9; [Matt. 21:5; John 12:15]) Say to the daughter of Zion, (ch. 40:10) Behold, your salvation comes;behold, his reward is with him,and his recompense before him. |
| Geneva1599 |
Beholde, the Lord hath proclaimed vnto the endes of the world: tell the daughter Zion, Beholde, thy Sauiour commeth: beholde, his wages is with him, and his worke is before him. |
| GodsWord |
The LORD has announced to the ends of the earth: "Tell my people Zion, 'Your Savior is coming. His reward is with him, and the people he has won arrive ahead of him.'" |
| HNV |
Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth,“Say to the daughter of Zion,‘Behold, your salvation comes.Behold, his reward is with him,and his recompense before him.’” |
| JPS |
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the earth: say ye to the daughter of Zion: 'Behold, thy salvation cometh; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.' |
| Jubilee2000 |
Behold, the LORD has caused it to be heard unto the end of the earth; Say unto the daughter of Zion, Behold, thy Saviour comes; behold that his reward [is] with him, and his work before him. |
| LITV |
Behold, Jehovah has made it to be heard to the end of the earth; Tell the daughter of Zion, Behold! Your salvation comes! Behold! His reward is with Him, and His work before Him. |
| MKJV |
Behold, the LORD has sent a message to the end of the earth, Tell the daughter of Zion, Behold, your salvation comes. Behold, His reward is with Him, and His work before Him. |
| RNKJV |
Behold, ???? hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. |
| RWebster |
Behold, the LORD hath proclaimed to the end of the world , Say ye to the daughter of Zion , Behold, thy salvation cometh ; behold, his reward is with him, and his work before him. {work: or, recompence} |
| Rotherham |
Lo! Yahweh, hath sent a message unto the end of the earth: Say ye to the daughter of Zion, Lo! thy Salvation, is coming,?Lo! his reward, is with him, And, his recompense, before him: |
| UKJV |
Behold, the LORD has proclaimed unto the end of the world, Say all of you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him. |
| WEB |
Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth,“Say to the daughter of Zion,‘Behold, your salvation comes.Behold, his reward is with him,and his recompense before him.’” |
| Webster |
Behold, the LORD hath proclaimed to the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; Behold, his reward [is] with him, and his work before him. |
| YLT |
Lo, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth: `Say ye to the daughter of Zion, Lo, thy salvation hath come,' Lo, his hire is with him, and his wage before him. |
| Esperanto |
Jen la Eternulo auxdigas gxis la fino de la tero:Diru al la filino de Cion:Jen venas via Savanto; jen Lia rekompenco estas kun Li, kaj Lia repago antaux Li. |
| LXX(o) |
ιδου γαρ κυριο? εποιησεν ακουστον εω? εσχατου τη? γη? ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου σοι ο σωτηρ παραγινεται εχων τον εαυτου μισθον και το εργον προ προσωπου αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
