| 성경장절 |
이사야 60장 15절 |
| 개역개정 |
전에는 네가 버림을 당하며 미움을 당하였으므로 네게로 가는 자가 없었으나 이제는 내가 너를 영원한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 |
| KJV |
Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| NIV |
"Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations. |
| 공동번역 |
너는 버림받은 몸이었다. 보기도 싫어하여 찾는 이도 없는 몸이었다. 그런데 나 이제 너를 길이 존귀하게 해 주리니 대대로 사람들이 너를 반기리라. |
| 북한성경 |
너는 버림받은 몸이었다. 보기도 싫어하여 찾는 이도 없는 몸이었다. 그러네 나 이제 너를 깊이 존귀하게 해주리니 대대로 사람들이 너를 반기리라. |
| Afr1953 |
In plaas dat jy verlate en gehaat is sonder dat iemand daar deurtrek, sal Ek jou maak tot 'n ewige heerlikheid, 'n vreugde van geslag tot geslag. |
| BulVeren |
Вместо това, че бе оставен и намразен и никой не минаваше през теб, ще те направя вечно величие, радост от поколение в поколение. |
| Dan |
Medens du før var forladt og hadet, s? ingen drog gennem dig, gør jeg dig til evig Højhed, til Glæde fra Slægt til Slægt. |
| GerElb1871 |
Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht. |
| GerElb1905 |
Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht. |
| GerLut1545 |
Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand ging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude f?r und f?r, |
| GerSch |
Statt daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, also daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich deiner f?r und f?r freuen soll. |
| UMGreek |
Αντι του οτι εγκατελειφθη? και εμισηθη?, ωστε ουδει? διεβαινε δια μεσου σου, θελω σε καταστησει αιωνιον αγαλλιαμα, ευφροσυνην ει? γενεα? γενεων. |
| ACV |
Whereas thou have been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| AKJV |
Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations. |
| ASV |
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| BBE |
And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation. |
| DRC |
Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation: |
| Darby |
Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through thee , I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation. |
| ESV |
(ch. 54:6; 62:4) Whereas you have been forsaken and hated,with no one passing through, (Ps. 47:4; [ch. 65:18]) I will make you majestic forever,a joy from age to age. |
| Geneva1599 |
Where as thou hast bene forsaken and hated: so that no man went by thee, I will make thee an eternall glorie, and a ioye from generation to generation. |
| GodsWord |
"You have been abandoned and hated; no one has passed through you. But now I will make you a source of everlasting pride, a joy for all generations. |
| HNV |
“Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of manygenerations. |
| JPS |
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| Jubilee2000 |
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will place thee in eternal glory, in joy from generation to generation. |
| LITV |
Instead of your being forsaken and hated, so that no one passes through, I will make you for everlasting majesty, a joy of many generations. |
| MKJV |
Instead of being forsaken and hated, so that no one passes through, I will make you for everlasting majesty, a joy of many generations. |
| RNKJV |
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| RWebster |
Though thou hast been forsaken and hated , so that no man went through thee , I will make thee an everlasting pride , a joy of many generations . |
| Rotherham |
Instead of thy being forsaken and hated so that none used to pass through thee, I will make of thee?An excellency age-abiding, The joy of generation after generation. |
| UKJV |
Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations. |
| WEB |
“Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of manygenerations. |
| Webster |
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellence, a joy of many generations. |
| YLT |
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation. |
| Esperanto |
Anstataux tio, ke vi estis forlasita kaj malamata kaj neniu volis preterpasi vin, Mi faros vin fierindajxo de la mondo, gxojo de cxiuj generacioj. |
| LXX(o) |
δια το γεγενησθαι σε εγκαταλελειμμενην και μεμισημενην και ουκ ην ο βοηθων και θησω σε αγαλλιαμα αιωνιον ευφροσυνην γενεων γενεαι? |
인기검색어
2505761
