| 성경장절 |
이사야 59장 4절 |
| 개역개정 |
공의대로 소송하는 자도 없고 진실하게 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 악행을 잉태하여 죄악을 낳으며 |
| KJV |
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| NIV |
No one calls for justice; no one pleads his case with integrity. They rely on empty arguments and speak lies; they conceive trouble and give birth to evil. |
| 공동번역 |
모두들 하나같이 부당한 송사를 일으키고 없는 일을 꾸며 내어 고소하는구나. 터무니없는 것을 믿고 사실무근한 소리를 지껄인다. 그 밴 것이 음모인데 잔악 말고 무엇을 낳으랴 ? |
| 북한성경 |
모두들 하나 같이 부당한 송사를 일으키고 없는 일을 꾸며내여 고소하는구나. 터무늬 없는 것을 믿고 사실무근한 소리를 지껄인다. 그 밴 것이 음모인데 잔악 말고 무엇을 낳으랴. |
| Afr1953 |
Daar is niemand wat aanklaag in geregtigheid en niemand wat 'n regstryd voer in waarheid nie; hulle vertrou op nietigheid en spreek valsheid, met moeite gaan hulle swanger en baar onheil. |
| BulVeren |
Никой не вика за правдата и никой не се съди според истината. Уповава се на суета и се говори лъжа, зачева се зло и се ражда беззаконие. |
| Dan |
Med Ret stævner ingen til Doms eller fører ærligt sin Sag. Man stoler p? tomt, taler falsk, man undfanger Kval, føder Uret. |
| GerElb1871 |
Niemand ruft Gerechtigkeit aus, (And. ?b.: ruft Gerechtigkeit an) und niemand rechtet in Treue; man vertraut auf Nichtigkeit und redet Falschheit; man ist schwanger mit M?hsal und gebiert Unheil. |
| GerElb1905 |
Niemand ruft Gerechtigkeit aus, (And. ?b.: ruft Gerechtigkeit an) und niemand rechtet in Treue; man vertraut auf Nichtigkeit und redet Falschheit; man ist schwanger mit M?hsal und gebiert Unheil. |
| GerLut1545 |
Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertrauet aufs Eitle und redet nichts T?chtiges; mit Ungl?ck sind sie schwanger und geb?ren M?he. |
| GerSch |
Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner f?hrt eine Rechtssache gem?ß der Wahrheit; man vertraut auf Eitles und redet unn?tze Worte; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel. |
| UMGreek |
Ουδει? εκζητει την δικαιοσυνην ουδε κρινει εν αληθεια θαρρουσιν επι την ματαιοτητα και λαλουσι ψευδη συλλαμβανουσι κακιαν και γεννωσιν ανομιαν. |
| ACV |
No man sues in righteousness, and no man pleads in truth. They trust in vanity, and speak lies. They conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| AKJV |
None calls for justice, nor any pleads for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| ASV |
None (1) sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. (1) Heb calleth ) |
| BBE |
No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil. |
| DRC |
There is none that calleth upon justice, neither is there any one that judgeth truly: but they trust in a mere nothing, and speak vanities: they have conceived labour, and brought forth iniquity. |
| Darby |
none calleth for justice, none pleadeth in truthfulness. They trust in vanity, and speak falsehood; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| ESV |
([ver. 14]) No one enters suit justly;no one goes to law honestly;they rely on empty pleas, they speak lies, (Job 15:35; Ps. 7:14) they conceive mischief and give birth to iniquity. |
| Geneva1599 |
No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, and speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie. |
| GodsWord |
No one calls for justice, and no one pleads his case truthfully. People trust pointless arguments and speak lies. They conceive trouble and give birth to evil. |
| HNV |
None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forthiniquity. |
| JPS |
None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth; they trust in vanity, and speak lies, they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| Jubilee2000 |
No one calls for righteousness, nor [do any] judge by the truth; they trust in vanity, and speak vanities; they conceive trouble and bring forth iniquity. |
| LITV |
No one calls for righteousness; and no one pleads with truth. Trusting emptiness, and speaking vanity, they conceive mischief, and give birth to evil. |
| MKJV |
None calls for justice, nor does anyone plead for truth; they trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and bring out iniquity. |
| RNKJV |
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| RWebster |
None calleth for justice , nor any pleadeth for truth : they trust in vanity , and speak lies ; they conceive mischief , and bring forth iniquity . |
| Rotherham |
None, sueth in righteousness, and None, pleadeth in faithfulness,?Men are trusting in confusion, And speaking vanity, Conceiving wickedness And bringing forth iniquity: |
| UKJV |
None calls for justice, nor any pleads for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| WEB |
None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forthiniquity. |
| Webster |
None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| YLT |
There is none calling in righteousness, And there is none pleading in faithfulness, Trusting on emptiness, and speaking falsehood, Conceiving perverseness, and bearing iniquity. |
| Esperanto |
Neniu procesas honeste, kaj neniu jugxas juste; oni fidas vantajxon kaj parolas malveron, gravedigxas per malhonestajxo kaj naskas krimon. |
| LXX(o) |
ουδει? λαλει δικαια ουδε εστιν κρισι? αληθινη πεποιθασιν επι ματαιοι? και λαλουσιν κενα οτι κυουσιν πονον και τικτουσιν ανομιαν |
인기검색어
2505765
