| 성경장절 |
이사야 59장 2절 |
| 개역개정 |
오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 갈라 놓았고 너희 죄가 그의 얼굴을 가리어서 너희에게서 듣지 않으시게 함이니라 |
| KJV |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
| NIV |
But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. |
| 공동번역 |
너희가 악해서 너희와 하느님 사이가 갈라진 것이다. 너희가 잘못해서 하느님의 얼굴을 가리워 너희 청을 들으실 수 없게 된 것이다. |
| 북한성경 |
너희가 악해서 너희와 하느님 사이가 갈라진 것이다. 너희가 잘못해서 하느님의 얼굴을 가리워 너희 정을 들으실 수 없게 된 것이다. |
| Afr1953 |
maar julle ongeregtighede het 'n skeidsmuur geword tussen julle en julle God, en julle sondes het sy aangesig vir julle verberg, sodat Hy nie hoor nie. |
| BulVeren |
Но вашите беззакония ви отделиха от вашия Бог и вашите грехове скриха лицето Му от вас, да не чува. |
| Dan |
Eders Brøde er det, der skiller mellem eder og eders Gud, eders Synder skjuler hans ?syn for jer, s? han ikke hører. |
| GerElb1871 |
sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure S?nden haben sein Angesicht (Eig. das Angesicht; d. h. das Angesicht, welches alles sieht und ?berall gegenw?rtig ist) vor euch verh?llt, daß er nicht h?rt. |
| GerElb1905 |
sondern eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure S?nden haben sein Angesicht (Eig. das Angesicht; dh. das Angesicht, welches alles sieht und ?berall gegenw?rtig ist) vor euch verh?llt, daß er nicht h?rt. |
| GerLut1545 |
sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure S?nden verbergen das Angesicht von euch, daß ihr nicht geh?ret werdet. |
| GerSch |
sondern eure Schulden sind zu Scheidew?nden geworden zwischen euch und eurem Gott, und eure S?nden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er euch nicht erh?rt! |
| UMGreek |
αλλ αι ανομιαι σα? εβαλον χωρισματα μεταξυ υμων και του Θεου υμων, και αι αμαρτιαι σα? εκρυψαν το προσωπον αυτου απο σα?, δια να μη ακουη. |
| ACV |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you so that he will not hear. |
| AKJV |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
| ASV |
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear. |
| BBE |
But your sins have come between you and your God, and by your evil doings his face has been veiled from you, so that he will give you no answer. |
| DRC |
But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear. |
| Darby |
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he doth not hear. |
| ESV |
(Jer. 5:25) but your iniquities have made a separationbetween you and your God,and your sins have hidden his face from youso that he does not hear. |
| Geneva1599 |
But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare. |
| GodsWord |
But your wrongs have separated you from your God, and your sins have made him hide his face so that he doesn't hear you. |
| HNV |
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. |
| JPS |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid His face from you, that He will not hear. |
| Jubilee2000 |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear. |
| LITV |
But your iniquities are coming between you and your God; and your sins have hidden His face from you, from hearing. |
| MKJV |
But your iniquities have come between you and your God, and your sins have hidden His face from you, from hearing. |
| RNKJV |
But your iniquities have separated between you and your Elohim, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
| RWebster |
But your iniquities have separated between you and your God , and your sins have hid his face from you, that he will not hear . {have hid: or, have made him hide} |
| Rotherham |
But, your iniquities, have become separators betwixt you and your God, And your sins, have caused a biding of face from you that he should-not hear. |
| UKJV |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
| WEB |
but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. |
| Webster |
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear. |
| YLT |
But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you--from hearing. |
| Esperanto |
Nur viaj krimoj estis disigilo inter vi kaj via Dio, kaj viaj pekoj kovris antaux vi Lian vizagxon, por ke Li ne auxdu. |
| LXX(o) |
αλλα τα αμαρτηματα υμων διιστωσιν ανα μεσον υμων και του θεου και δια τα? αμαρτια? υμων απεστρεψεν το προσωπον αυτου αφ υμων του μη ελεησαι |
인기검색어
2505764
