| 성경장절 |
이사야 52장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리라 내가 여기 있느니라 |
| KJV |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I. |
| NIV |
Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I." |
| 공동번역 |
이제 나의 이름을 내 백성에게 알려 주리라. 그 날 그들은 깨달으리라. '나 여기 있다' 하고 말한 것이 바로 나임을." |
| 북한성경 |
이제 나의 이름을 내 백성에게 알려주리라. 그날 그들은 깨달으리라. '나 여기 있다.'하고 말한 것이 바로 나임을." |
| Afr1953 |
Daarom sal my volk my Naam leer ken; daarom sal hulle weet op die dag dat dit Ek is wat spreek: Hier is Ek! |
| BulVeren |
Затова народът Ми ще познае Моето Име; затова в онзи ден ще познае, че Аз съм, който говоря ? ето Ме! |
| Dan |
Derfor skal mit Folk kende mit Navn p? hin Dag, at det er mig, som har talet, ja mig. |
| GerElb1871 |
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich! |
| GerElb1905 |
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich! |
| GerLut1545 |
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselbigen Zeit; denn siehe, ich will selbst reden. |
| GerSch |
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich! |
| UMGreek |
Δια τουτο ο λαο? μου θελει γνωρισει το ονομα μου δια τουτο θελει γνωρισει εν εκεινη τη ημερα, οτι εγω ειμαι ο λαλων ιδου, εγω. |
| ACV |
Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks, Behold, it is I. |
| AKJV |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I. |
| ASV |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, (1) it is I. (1) Or here I am ) |
| BBE |
For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I. |
| DRC |
Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here. |
| Darby |
Therefore my people shall know my name; therefore they shall know in that day that I am HE, that saith, Here am I. |
| ESV |
Therefore my people shall know my name. ([ch. 49:26]) Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I. |
| Geneva1599 |
Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I. |
| GodsWord |
Now my people will know my name. When that day comes, [they will know] that I am the one who says, "Here I am!" |
| HNV |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who does speak; behold, it isI.” |
| JPS |
Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am. |
| Jubilee2000 |
Therefore my people shall know my name for this reason in that day: for even I that speak, behold, I shall be present. |
| LITV |
So My people shall know My name thus in that day; for I am He speaking. Behold Me! |
| MKJV |
Therefore My people shall know My name; So it shall be in that day, for I am He who speaks; behold, it is I. |
| RNKJV |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I. |
| RWebster |
Therefore my people shall know my name : therefore they shall know in that day that I am he that doth speak : behold, it is I. |
| Rotherham |
Therefore, shall my people acknowledge my Name: Therefore, in that day, shall they acknowledge that, I, am the same, even I who am speaking,?Here, I am, |
| UKJV |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I. |
| WEB |
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who does speak; behold, it isI.” |
| Webster |
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I. |
| YLT |
Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I am He who is speaking, behold Me.' |
| Esperanto |
Tial Mia popolo ekkonos Mian nomon; tial gxi ekscios en tiu tago, ke Mi estas Tiu sama, kiu diras:Jen Mi estas. |
| LXX(o) |
δια τουτο γνωσεται ο λαο? μου το ονομα μου εν τη ημερα εκεινη οτι εγω ειμι αυτο? ο λαλων παρειμι |
인기검색어
2505764
