| 성경장절 |
이사야 52장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라 |
| KJV |
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. |
| NIV |
For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed." |
| 공동번역 |
그렇다, 야훼께서 이렇게 말씀하신다. "너희가 값없이 팔려 갔으니, 너희를 물러 내는 데 돈을 내야 할 까닭이 없다." |
| 북한성경 |
그렇다. 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "너희가 값없이 팔려 갔으니 너를 물러내는데 돈을 내야 할 까닭이 없다." |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE: Vir niks is julle verkoop, julle sal ook sonder geld gelos word. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД: Продадохте се за нищо и без пари ще бъдете изкупени. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN: For intet solgtes I, og uden Sølv skal I løskøbes. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gel?st werden. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gel?st werden. |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft, ihr sollt auch ohne Geld gel?set werden. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erl?st werden. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? Επωληθητε δια μηδεν και θελετε λυτρωθη ανευ αργυριου. |
| ACV |
For thus says LORD: Ye were sold for nothing, and ye shall be redeemed without money. |
| AKJV |
For thus said the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money. |
| BBE |
For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price. |
| DRC |
For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money. |
| ESV |
For thus says the Lord: (ch. 45:13; 50:1) You were sold for nothing, and ([1 Pet. 1:18]) you shall be redeemed without money. |
| Geneva1599 |
For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: You were sold, but no price was paid. You will be bought back, but without money. |
| HNV |
For thus says the LORD, “You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.” |
| JPS |
For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money. |
| Jubilee2000 |
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nothing; and ye shall be redeemed without money. |
| LITV |
For so says Jehovah: You were sold for nothing, and you will not be redeemed with silver. |
| MKJV |
For so says the LORD, You were sold for nothing; and you shall not be redeemed with silver. |
| RNKJV |
For thus saith ????, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. |
| RWebster |
For thus saith the LORD , Ye have sold yourselves for nothing ; and ye shall be redeemed without money . |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh, For nought, ye sold yourselves,?And not with silver, shall ye be redeemed, |
| UKJV |
For thus says the LORD, All of you have sold yourselves for nothing; and all of you shall be redeemed without money. |
| WEB |
For thus says Yahweh, “You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.” |
| Webster |
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money. |
| YLT |
For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.' |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo:Senpage vi estis vendita, kaj ne per argxento vi estos elacxetita. |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? δωρεαν επραθητε και ου μετα αργυριου λυτρωθησεσθε |
인기검색어
2505762
