| 성경장절 |
이사야 52장 1절 |
| 개역개정 |
시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 낼지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례 받지 아니한 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이라 |
| KJV |
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| NIV |
Awake, awake, O Zion, clothe yourself with strength. Put on your garments of splendor, O Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again. |
| 공동번역 |
깨어라, 깨어라. 너 시온아, 힘을 내어라. 찬란하게 몸을 단장하여라. 거룩한 도성 예루살렘아 ! 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 너에게 들지 못하리라. |
| 북한성경 |
깨어라. 깨어라. 너 시온아. 힘을 내어라. 찬란하게 몸을 단장하여라. 거룩한 도성 예루살렘아 할례 받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 너에게 들어가지 못하리라. |
| Afr1953 |
Ontwaak, ontwaak, beklee jou met sterkte, o Sion, trek jou sierlike klere aan, o Jerusalem, heilige stad! Want in jou sal verder geen onbesnedene of onreine meer kom nie. |
| BulVeren |
Събуди се, събуди се, облечи се със силата си, Сионе! Облечи великолепните си дрехи, Ерусалиме, свети граде, защото повече няма да влезе в теб необрязан и нечист. |
| Dan |
V?gn op, v?gn op, ifør dig tag dit Højtidsskrud p?, Jerusalem, hellige By! Thi uomsk?rne, urene Folk skal ej mer komme ind. |
| GerElb1871 |
Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgew?nder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten. |
| GerElb1905 |
Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgew?nder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten. |
| GerLut1545 |
Mache dich auf, mache dich auf, Zion; zieh deine St?rke an, schm?cke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner in dir regieren. |
| GerSch |
Wache auf, wache auf! Zion, ziehe deine St?rke an! Lege deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen. |
| UMGreek |
Εξεγερθητι, εξεγερθητι, ενδυθητι την δυναμιν σου, Σιων ενδυθητι τα ιματια τη? μεγαλοπρεπεια? σου, Ιερουσαλημ, πολι? αγια διοτι του λοιπου δεν θελει πλεον εισελθει ει? σε ο απεριτμητο? και ακαθαρτο?. |
| ACV |
Awake, awake, put on thy strength, O Zion. Put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city. For henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| AKJV |
Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for from now on there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean. |
| ASV |
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| BBE |
Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision. |
| DRC |
ARISE, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee. |
| Darby |
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| ESV |
The Lord's Coming Salvation (ch. 51:17) Awake, awake,put on your strength, O Zion; ([Ex. 28:2, 40]; See Zech. 3:1-4) put on your beautiful garments,O Jerusalem, (ch. 48:2; Neh. 11:1) the holy city; (ch. 60:21; Joel 3:17; [ch. 35:8; Rev. 21:27]) for there shall no more come into youthe uncircumcised and the unclean. |
| Geneva1599 |
Aries, arise: put on thy strength, O Zion: put on thy garments of thy beautie, O Ierusalem, the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised and the vncleane. |
| GodsWord |
Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, Zion! Put on your beautiful clothes, holy city of Jerusalem. Godless and evil people will no longer come to you. |
| HNV |
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shallno more come into you the uncircumcised and the unclean. |
| JPS |
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| Jubilee2000 |
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for from now on the uncircumcised and the unclean shall no longer come into thee. |
| LITV |
Awake! Awake! Put on your strength, Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy city. For never again shall uncircumcised and unclean ones come to you. |
| MKJV |
Awake! Awake! Put on your strength, Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy city. For never again shall come to you uncircumcised and unclean ones. |
| RNKJV |
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| RWebster |
Awake , awake ; put on thy strength , O Zion ; put on thy beautiful garments , O Jerusalem , the holy city : for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean . |
| Rotherham |
Awake, awake, Put on thy strength, O Zion,?Fur on thy beautiful garments, O Jerusalem?thou holy city, For there shah not again come into thee any more the uncircumcised and unclean. |
| UKJV |
Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean. |
| WEB |
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shallno more come into you the uncircumcised and the unclean. |
| Webster |
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| YLT |
Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem--the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean. |
| Esperanto |
Vekigxu, vekigxu, vestu vin per via forto, ho Cion; surmetu sur vin la vestojn de via majesto, ho Jerusalem, sankta urbo; cxar ne plu eniros en vin necirkumcidito kaj malpurulo. |
| LXX(o) |
εξεγειρου εξεγειρου σιων ενδυσαι την ισχυν σου σιων και ενδυσαι την δοξαν σου ιερουσαλημ πολι? η αγια ουκετι προστεθησεται διελθειν δια σου απεριτμητο? και ακαθαρτο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
