| 성경장절 |
이사야 51장 23절 |
| 개역개정 |
그 잔을 너를 괴롭게 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찍이 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들에게 네가 네 허리를 땅과 같게, 길거리와 같게 하였느니라 하시니라 |
| KJV |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |
| NIV |
I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Fall prostrate that we may walk over you.' And you made your back like the ground, like a street to be walked over." |
| 공동번역 |
내가 그 잔을 너를 괴롭히던 자들의 손에 넘겨 주리라. `땅에 엎드려라. 우리가 디디고 지나가겠다.' 너에게 이렇게 기막힌 소리를 하며 너의 등을 땅바닥 밟듯 밟고 길바닥처럼 디디고 지나가던 자들의 손에 그 잔을 넘겨 주리라." |
| 북한성경 |
내가 그 잔을 너를 괴롭히던 자들의 손에 넘겨주리라. '땅에 엎드려라. 우리가 디디고 지나가겠다.' 너에게 이렇게 기막힌 소리를 하며 너의 등을 땅바닥 밟듯 밟고 길바닥처럼 디디고 지나가던 자들의 손에 그 반을 넘겨주리라." |
| Afr1953 |
Maar Ek sal dit in die hand gee van die wat jou droefheid aandoen, wat vir jou ges? het: Buig, dat ons oor kan gaan; en jy moes jou rug maak soos die grond en soos 'n straat vir die wat daaroor gaan. |
| BulVeren |
А ще я сложа в ръката на мъчителите ти, които казаха на душата ти: Падни по лице, за да минем отгоре! И ти си сложила гърба си като земя и като улица за онези, които минават. |
| Dan |
og jeg rækker det til dine Plagere, dem, som bød dig: "Bøj dig, s? vi kan g? over!" og du gjorde din Ryg til Gulv, til Gade for Vandringsmænd. |
| GerElb1871 |
Und ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger, die zu deiner Seele sprachen: B?cke dich, daß wir dar?ber hinschreiten! Und du machtest deinen R?cken der Erde gleich, und gleich einer Straße f?r die dar?ber Schreitenden. |
| GerElb1905 |
Und ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger, die zu deiner Seele sprachen: B?cke dich, daß wir dar?ber hinschreiten! Und du machtest deinen R?cken der Erde gleich, und gleich einer Straße f?r die dar?ber Schreitenden. |
| GerLut1545 |
sondern ich will ihn deinen Schindern in die Hand geben, die zu deiner Seele sprachen: B?cke dich, daß wir ?berhingehen, und lege deinen R?cken zur Erde und wie eine Gasse, daß man ?berhinlaufe! |
| GerSch |
sondern ich will ihn deinen Bedr?ckern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: B?cke dich, daß wir ?ber dich wegschreiten k?nnen; mache deinen R?cken der Erde gleich und wie eine Gasse f?r die, so dar?ber gehen! |
| UMGreek |
και θελω βαλει αυτο ει? την χειρα των καταθλιβοντων σε, οιτινε? ειπον προ? την ψυχην σου, Κυψον, δια να περασωμεν και συ εβαλε? το σωμα σου ω? γην και ω? οδον ει? του? διαβαινοντα?. |
| ACV |
And I will put it into the hand of those who afflict thee, who have said to thy soul, Bow down, that we may go over, and thou have laid thy back as the ground, and as the street, to those who go over. |
| AKJV |
But I will put it into the hand of them that afflict you; which have said to your soul, Bow down, that we may go over: and you have laid your body as the ground, and as the street, to them that went over. |
| ASV |
and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over. |
| BBE |
And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street, for them to go over. |
| DRC |
And I will put it in the hand of them that have oppressed thee, and have said to thy soul: Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as a way to them that went over. |
| Darby |
and I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy body as the ground, and as the street to them that went over. |
| ESV |
(Jer. 25:17, 26, 28) and I will put it into the hand of your tormentors, ([ch. 47:6]) who have said to you,Bow down, that we may pass over;and ([ch. 52:2]) you have made your back like the groundand like the street for them to pass over. |
| Geneva1599 |
But I will put it into their hande that spoile thee: which haue said to thy soule, Bowe downe, that wee may goe ouer, and thou hast layde thy bodie as the grounde, and as the streete to them that went ouer. |
| GodsWord |
I will put it in the hands of those who made you suffer. They said to you, "Lie down so that we can walk over you." So you made your back like the ground and like a street for them to cross. |
| HNV |
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ andyou have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over.” |
| JPS |
And I will put it into the hand of them that afflict thee; that have said to thy soul: 'Bow down, that we may go over'; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over. |
| Jubilee2000 |
But I will put it into the hand of those that afflict thee, which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground and as the street to those that went over.: |
| LITV |
But I will put it into the hand of those oppressing you, who have said to your soul, Bow down that we may cross, and Put your back as the ground, and as the street to those who cross. |
| MKJV |
But I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, Bow down so that we may cross; and put your back as the ground, even as the street to those who cross. |
| RNKJV |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |
| RWebster |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul , Bow down , that we may go over : and thou hast laid thy body as the ground , and as the street , to them that went over . |
| Rotherham |
But I will put it into the hand of thy tormentors, Who said to thy soul, Bow down thus we may pass over,?And so thou didst place as the ground, thy back, Yea as the street to such as were passing along. |
| UKJV |
But I will put it into the hand of them that afflict you; which have said to your soul, Bow down, that we may go over: and you have laid your body as the ground, and as the street, to them that went over. |
| WEB |
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over.” |
| Webster |
But I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul, Prostrate thyself, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |
| YLT |
And I have put it into the hand of those afflicting thee, Who have said to thy soul, Bow down, and we pass over, And thou makest as the earth thy body, And as the street to those passing by!' |
| Esperanto |
kaj Mi transdonos gxin en la manon de viaj turmentantoj, kiuj diris al via animo:Klinu vin, por ke ni transiru; kaj vi faris el via dorso kvazaux teron, kvazaux straton por pasantoj. |
| LXX(o) |
και εμβαλω αυτο ει? τα? χειρα? των αδικησαντων σε και των ταπεινωσαντων σε οι ειπαν τη ψυχη σου κυψον ινα παρελθωμεν και εθηκα? ισα τη γη τα μεταφρενα σου εξω τοι? παραπορευομενοι? |
인기검색어
2505761
