| 성경장절 |
이사야 51장 22절 |
| 개역개정 |
네 주 여호와, 그의 백성의 억울함을 풀어 주시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 네가 다시는 마시지 못하게 하고 |
| KJV |
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| NIV |
This is what your Sovereign LORD says, your God, who defends his people: "See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger; from that cup, the goblet of my wrath, you will never drink again. |
| 공동번역 |
당신의 백성을 감싸 주시는, 너희 하느님, 너의 주, 야훼께서 말씀하신다. "보아라, 내가 네 손에서 어지럽게 하는 그 술잔을 거두리라. 나의 진노의 잔을 거두리니 네가 다시는 마시지 아니하리라. |
| 북한성경 |
당신의 백성을 감싸주시는 너희 하느님 너의 주 여호와께서 말씀하신다. "보아라. 내가 네 손에서 어지럽게 하는 그 술잔을 거두리라. 나의 진노의 잔을 거두리리 네가 다시는 마시지 않으리라. |
| Afr1953 |
So s? jou Here, die HERE, en jou God wat die saak van sy volk verdedig: Kyk, Ek neem die beker van bedwelming uit jou hand, die kelk van my grimmigheid; jy sal dit verder nie meer drink nie. |
| BulVeren |
Така казва твоят Господ, ГОСПОД, твоят Бог, който защитава делото на народа Си: Ето, взех от ръката ти чашата на опиването, чашата, блюдото на яростта Си ? няма да я пиеш повече. |
| Dan |
S? siger din Herre, HERREN, din Gud, der strider for sit Folk: Se, jeg tager den berusende Kalk fra din H?nd, aldrig mer skal du drikke min Vredes Bæger; |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, dein Herr, und dein Gott, der die Rechtssache seines Volkes f?hrt: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Kelchbecher meines Grimmes; du wirst ihn hinfort nicht mehr trinken. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, dein Herr, und dein Gott, der die Rechtssache seines Volkes f?hrt: Siehe, ich nehme aus deiner Hand den Taumelbecher, den Kelchbecher meines Grimmes; du wirst ihn hinfort nicht mehr trinken. |
| GerLut1545 |
So spricht dein HERRSCher, der HERR, und dein Gott, der sein Volk r?chet: Siehe, ich nehme den Taumelkelch von deiner Hand samt den Hefen des Kelchs meines Grimms; du sollst ihn nicht mehr trinken, |
| GerSch |
So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, welcher seines Volkes Sache f?hrt: Siehe, ich will den Taumelbecher aus deiner Hand nehmen, den Kelch meines Grimmes, daß du hinfort nimmermehr daraus trinken mußt, |
| UMGreek |
ουτω λεγει ο Κυριο? σου, ο Κυριο? και ο Θεο? σου, ο δικολογων υπερ του λαου αυτου Ιδου, ελαβον εκ των χειρων σου το ποτηριον τη? ζαλη?, την τρυγιαν του ποτηριου του θυμου μου δεν θελει? πλεον πιει αυτο του λοιπου |
| ACV |
Thus says thy lord LORD, and thy God who pleads the cause of his people: Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. Thou shall no more drink it again. |
| AKJV |
Thus said your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again: |
| ASV |
Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again: |
| BBE |
This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you: |
| DRC |
Thus saith thy Sovereign the Lord and thy God, who will fight for his people: Behold I have taken out of thy hand the cup of dead sleep, the dregs of the cup of my indignation, thou shalt not drink it again any more. |
| Darby |
thus saith thy Lord, Jehovah, and thy God, who pleadeth the cause of his people, Behold, I take out of thy hand the cup of bewilderment, the goblet-cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| ESV |
Thus says your Lord, the Lord,your God (Jer. 50:34; [ch. 49:25]) who pleads the cause of his people:Behold, I have taken from your hand ([See ver. 17 above]) the cup of staggering;the bowl of my wrath you shall drink no more; |
| Geneva1599 |
Thus saith thy Lord God, euen God that pleadeth the cause of his people, Beholde, I haue taken out of thine hande the cuppe of trembling, euen the dregges of the cuppe of my wrath: thou shalt drinke it no more. |
| GodsWord |
The LORD your God defends his people. This is what your master says: I'm taking from your hand the cup that makes people stagger, the bowl, the cup of my fury. You will never drink from it again. |
| HNV |
Thus says your Lord GOD, and your God who pleads the cause of his people, “Behold, I have taken out of your hand the cup ofstaggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again: |
| JPS |
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of His people: behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering; the beaker, even the cup of My fury, thou shalt no more drink it again; |
| Jubilee2000 |
Thus has thy Lord said, I AM thy God who pleads the cause of his people; Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| LITV |
So says your Lord Jehovah and your God, He strives for His people. Behold, I have taken the cup of reeling out of your hand, the bowl of the cup of My fury; you shall not yet again drink it. |
| MKJV |
So says your Lord Jehovah, and your God who strives for His people, Behold, I have taken the cup of reeling from your hand, even the dregs of the cup of My fury; you shall never drink it again. |
| RNKJV |
Thus saith thy the Master, ????, and thy Elohim that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| RWebster |
Thus saith thy Lord Jehovah , and thy God that pleadeth the cause of his people , Behold, I have taken out of thy hand the cup of trembling , even the dregs of the cup of my fury ; thou shalt no more drink it again : |
| Rotherham |
Thus, saith Thy Lord, Yahweh, Even thy God who pleadeth the cause of his people:?Lo! I have taken, out of thy hand, the cup of confusion,?As for the goblet-cup of mine indignation, Thou shalt not again drink it, any more; |
| UKJV |
Thus says your Lord the LORD, and your God that pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of yours hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again: |
| WEB |
Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, “Behold, I have taken out of your hand the cup ofstaggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again: |
| Webster |
Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: |
| YLT |
Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth for his people: `Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more. |
| Esperanto |
tiele diras via Sinjoro, la Eternulo, kaj via Dio, kiu defendas Sian popolon:Jen Mi prenis el via mano la ebriigan kalikon, la sxauxmantan kalikon de Mia kolero; vi ne plu trinkos gxin; |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ο θεο? ο κρινων τον λαον αυτου ιδου ειληφα εκ τη? χειρο? σου το ποτηριον τη? πτωσεω? το κονδυ του θυμου και ου προσθηση ετι πιειν αυτο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
