| 성경장절 |
이사야 51장 19절 |
| 개역개정 |
이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴 |
| KJV |
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
| NIV |
These double calamities have come upon you--who can comfort you?--ruin and destruction, famine and sword--who can console you? |
| 공동번역 |
네가 이 두 가지 봉변을 당하였건만 누가 있어 너를 동정하더냐 ? 침략과 파괴, 기근과 전쟁을 겪었지만 누가 있어 너를 위로하더냐 ? |
| 북한성경 |
네가 이 두가지 봉변을 당하였건만 누가 있어 너를 동정하더냐. 침략과 파괴, 기근과 전쟁을 겪었지만 누가 있어 너를 위로하더냐. |
| Afr1953 |
Hierdie twee dinge het jou oorgekom -- wie het medelyde met jou? -- verwoesting en verbreking, hongersnood en swaard. Hoe sou ek jou kan troos? |
| BulVeren |
Тези две те сполетяха ? кой ще те пожали? ? опустошение и разрушение, и глад, и меч. Как да те утеша? |
| Dan |
To Ting timedes dig hvo ynker dig vel? Vold og V?de, Hunger og Sværd - hvo trøster dig? |
| GerElb1871 |
Zweierlei war es, was dir begegnete-wer sollte dir Beileid bezeigen?: -die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert. Wie k?nnte ich dich tr?sten? |
| GerElb1905 |
Zweierlei war es, was dir begegnete, wer sollte dir Beileid bezeigen?: die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert. Wie k?nnte ich dich tr?sten? |
| GerLut1545 |
Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verst?rung, Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich tr?sten? |
| GerSch |
Diese beiden Dinge sind dir begegnet (aber wer bezeugt dir Teilnahme?) Raub und Zerst?rung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich tr?sten? |
| UMGreek |
Τα δυο ταυτα ηλθον επι σε τι? θελει σε συλλυπηθη; ερημωσι? και καταστροφη και πεινα και μαχαιρα δια τινο? να σε παρηγορησω; |
| ACV |
These two things have befallen thee (Who shall bemoan thee?): Desolation and destruction, and the famine and the sword. How shall I comfort thee? |
| AKJV |
These two things are come to you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you? |
| ASV |
These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee? |
| BBE |
These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted? |
| DRC |
There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee? |
| Darby |
These two things are come unto thee; who will bemoan thee? --desolation and destruction, and famine and sword: how shall I comfort thee? |
| ESV |
(ch. 47:9) These two things have happened to you?who will console you??devastation and destruction, famine and sword;who will comfort you? (Dead Sea Scroll, Septuagint, Syriac, Vulgate; Masoretic Text how shall I comfort you) |
| Geneva1599 |
These two thinges are come vnto thee: who will lament thee? desolation and destruction and famine, and the sworde: by whome shall I comfort thee? |
| GodsWord |
Twice as many disasters have happened to you. Who will feel sorry for you? Violence, destruction, famine, and war have happened to you. Who will comfort you? |
| HNV |
These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall Icomfort you? |
| JPS |
These two things are befallen thee; who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee? |
| Jubilee2000 |
These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword. Who shall comfort thee? |
| LITV |
Those two things came to you; who shall wail for you? Ruin and shattering and famine and the sword, who but I shall comfort you? |
| MKJV |
These two things have come to you, who shall be sorry for you? Desolation, and ruin, and the famine, and the sword. By whom shall I comfort you? |
| RNKJV |
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
| RWebster |
These two things have come to thee; who shall be sorry for thee? desolation , and destruction , and famine , and the sword : by whom shall I comfort thee? {are...: Heb. happened} {destruction: Heb. breaking} |
| Rotherham |
Twain, are the things befalling thee, Who will lament for thee? Wasting and destruction and f famine and sword By whom shall I comfort thee? |
| UKJV |
These two things are come unto you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you? |
| WEB |
These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall Icomfort you? |
| Webster |
These two [things] have come to thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
| YLT |
These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction--Famine and sword, who--I comfort thee? |
| Esperanto |
Tio ambaux vin trafis; kiu kompatis vin? ruinado kaj malfelicxo, malsato kaj glavo; per kiu mi povus konsoli vin? |
| LXX(o) |
δυο ταυτα αντικειμενα σοι τι? σοι συλλυπηθησεται πτωμα και συντριμμα λιμο? και μαχαιρα τι? σε παρακαλεσει |
인기검색어
2505761
