현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 51장 9절  개역개정 여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며  KJV Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?  NIV Awake, awake! Clothe yourself with strength, O arm of the LORD; awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?  공동번역 야훼여, 당신의 팔을 벌떡 일으키십시오. 그 팔에 힘을 내십시오. 옛날 옛적에 하셨듯이 팔을 일으키십시오. 라합을 찢던 그 팔을, 용을 찔러 죽이던 그 팔을 일으키십시오.  북한성경 여호와여. 당신의 팔을 벌떡 일으키십시오. 그 팔에 힘을 내십시오. 옛날 옛적에 하셨듯이 팔을 일으키십시오. 라합을 찢던 그 팔을 룡을 찔러죽이던 그 팔을 일으키십시오.  Afr1953 Ontwaak, ontwaak, beklee u met sterkte, arm van die HERE! Ontwaak soos in die dae van die voortyd, onder die geslagte van lank gelede. Is dit nie u wat Rahab neergekap, wat die seemonster deurboor het nie?  BulVeren Събуди се, събуди се, облечи се със сила, ти, мишца ГОСПОДНА! Събуди се както в древните дни, в отдавнашните поколения! Не си ли ти, която посече Раав и прободе смъртно морското чудовище?  Dan V?gn op, v?gn op, HERRENs Arm, og ifør dig Styrke, v?gn op som i henfarne Dage, i Urtidens Slægter! Mon du ej kløvede Rahab, gennembored Dragen,  GerElb1871 Wache auf, wache auf; kleide dich in Macht, du Arm Jehovas! Wache auf wie in den Tagen der Vorzeit, in den Geschlechtern vor alters! Bist du es nicht, der Rahab (Ungest?m, auch Wasserungeheuer (sinnbildlicher Name ?gyptens)) zerhauen, das Seeungeheuer (Vergl. Hes. 29,3) durchbohrt hat?  GerElb1905 Wache auf, wache auf; kleide dich in Macht, du Arm Jehovas! Wache auf wie in den Tagen der Vorzeit, in den Geschlechtern vor alters! Bist du es nicht, der Rahab (ungest?m, auch Wasserungeheuer sinnbildlicher Name ?gyptens) zerhauen, das Seeungeheuer (Vergl. Hes. 29, 3) durchbohrt hat?  GerLut1545 Wohlauf, wohlauf, zeuch Macht an, du Arm des HERRN! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du nicht der, so die Stolzen ausgehauen und den Drachen verwundet hat?  GerSch Erwache, erwache, und ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Erwache, wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?  UMGreek Εξεγερθητι, εξεγερθητι, ενδυθητι δυναμιν, βραχιων Κυριου εξεγερθητι ω? εν ται? αρχαιαι? ημεραι?, εν ται? παλαιαι? γενεαι?. Δεν εισαι συ, ο παταξα? την Ρααβ και τραυματισα? τον δρακοντα;  ACV Awake, awake, put on strength, O arm of LORD. Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?  AKJV Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Are you not it that has cut Rahab, and wounded the dragon?  ASV Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?  BBE Awake! awake! put on strength, O arm of the Lord, awake! as in the old days, in the generations long past. Was it not by you that Rahab was cut in two, and the dragon Wounded?  DRC Arise, arise, put on strength, O thou arm of the Lord, arise as in the days of old, in the ancient generations. Hast not thou struck the proud one, and wounded the dragon?  Darby Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, as in the generations of passed ages. Is it not thou that hath hewn Rahab in pieces, and pierced the monster?  ESV (ver. 17; ch. 52:1) Awake, awake, ([Ps. 93:1]) put on strength,O (ch. 40:10; 52:10; 53:1; Luke 1:51) arm of the Lord;awake, (Ps. 44:1) as in days of old,the generations of long ago.Was it not you who cut (ch. 30:7) Rahab in pieces,that pierced (ch. 27:1; Ps. 74:13, 14; Ezek. 29:3) the dragon?  Geneva1599 Rise vp, rise vp, and put on strength, O arme of the Lord: rise vp as in the olde time in the generations of the worlde. Art not thou the same, that hath cutte Rahab, and wounded the dragon?  GodsWord Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O LORD! Wake up as you did in days long past, as in generations long ago. Didn't you cut Rahab into pieces and stab the serpent?  HNV Awake, awake, put on strength, arm of the LORD; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cutRahab in pieces, who pierced the monster?  JPS Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Art thou not it that hewed Rahab in pieces, that pierced the dragon?  Jubilee2000 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in ages past. [Art] thou not he who cut off the proud [one], and he who smote the dragon?  LITV Awake! Awake! Arm of Jehovah, put on strength. Awake, as in days of old, everlasting generations. Was it not You cutting in pieces Rahab, and piercing the sea monster?  MKJV Awake! awake! Put on strength, O arm of the LORD. Awake! as in the days of old, in the generations of old. Was it not You who cut Rahab into pieces, piercing the sea-monster?  RNKJV Awake, awake, put on strength, O arm of ????; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?  RWebster Awake , awake , put on thy strength , O arm of the LORD ; awake , as in the ancient days , in the generations of old . Art thou not that which hath cut Rahab , and wounded the dragon ?  Rotherham Awake, awake put on strength, O arm of Yahweh, Awake, As in days of old, The generations of bygone ages: Art not thou that which?Hewed down Rahab, Piercing the Crocodile?  UKJV Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Are you not it that has cut Rahab, and wounded the dragon?  WEB Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cutRahab in pieces, who pierced the monster?  Webster Awake, awake, put on thy strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not that which hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?  YLT Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah, Awake, as in days of old, generations of the ages, Art not Thou it that is hewing down Rahab, Piercing a dragon!  Esperanto Levigxu, levigxu, vestu vin per forto, ho brako de la Eternulo; levigxu, kiel en la tempo antikva, en la generacioj de antauxlonge. CXu ne vi dishakis Rahabon, trapikis la drakon?  LXX(o) εξεγειρου εξεγειρου ιερουσαλημ και ενδυσαι την ισχυν του βραχιονο? σου εξεγειρου ω? εν αρχη ημερα? ω? γενεα αιωνο? ου συ ει

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]