| 성경장절 |
이사야 49장 5절 |
| 개역개정 |
이제 여호와께서 말씀하시나니 그는 태에서부터 나를 그의 종으로 지으신 이시요 야곱을 그에게로 돌아오게 하시는 이시니 이스라엘이 그에게로 모이는도다 그러므로 내가 여호와 보시기에 영화롭게 되었으며 나의 하나님은 나의 힘이 되셨도다 |
| KJV |
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. |
| NIV |
And now the LORD says--he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honored in the eyes of the LORD and my God has been my strength-- |
| 공동번역 |
야훼께서 나를 지극히 귀하게 보시고 나의 하느님께서 나의 힘이 되어 주신다. 야곱을 당신께로 돌아 오게 하시려고 이스라엘을 당신께로 모여 들게 하시려고 나를 태중에 지어 당신의 종으로 삼으신 야훼께서 이제 말씀하신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 나를 지극히 귀하게 보시고 나의 하느님께서 나의 힘이 되어 주신다. 야곱을 당신께로 돌아오게 하시려고 이스라엘을 당신께로 모여들게 하시려고 나를 태중에 지어 당신의 종으로 삼으신 여호와께서 이제 말씀하신다. |
| Afr1953 |
En nou s? die HERE wat My van die moederskoot af geformeer het om sy Kneg te wees, om Jakob na Hom terug te bring en dat Israel by Hom versamel mag word -- en Ek word ge?er in die o? van die HERE, en my God is my sterkte -- |
| BulVeren |
И сега, казва ГОСПОД, който ме образува от утробата за Свой служител, за да върна при Него Яков и да се събере при Него Израил ? защото съм почитан в очите на ГОСПОДА и моят Бог е силата ми ? |
| Dan |
Og nu siger HERREN, som danned mig fra Moders Liv til sin Tjener for at hjemføre Jakob til ham og samle Israel til ham og i HERRENs Øjne er jeg æret, min Gud er blevet min Styrke - |
| GerElb1871 |
Und nun spricht Jehova, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zur?ckzubringen, und Israel ist nicht gesammelt worden; aber (O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde-und usw.) ich bin geehrt in den Augen Jehovas, und mein Gott ist meine St?rke geworden- |
| GerElb1905 |
Und nun spricht Jehova, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zur?ckzubringen, und Israel ist nicht gesammelt worden; aber (O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde, und) ich bin geehrt in den Augen Jehovas, und mein Gott ist meine St?rke geworden- |
| GerLut1545 |
Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte bereitet hat, daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggeraffet werde; darum bin ich vor dem HERRN herrlich, und mein Gott ist meine St?rke |
| GerSch |
Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zur?ckzubringen, daß Israel zu ihm gesammelt werde (und ich bin geehrt in den Augen des HERRN, und mein Gott ist meine St?rke), |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον λεγει Κυριο?, ο πλασα? με εκ κοιλια? δουλον αυτου, δια να επαναφερω τον Ιακωβ προ? αυτον και δια να συναχθη προ? αυτον ο Ισραηλ, και θελω δοξασθη ει? του? οφθαλμου? του Κυριου, και ο Θεο? μου θελει εισθαι η δυναμι? μου |
| ACV |
And now says LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of LORD, and my God has become my strength), |
| AKJV |
And now, said the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. |
| ASV |
And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, (1) and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength); (1) Another reading is but Israel is not gathered, yet shall I be etc ) |
| BBE |
And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength. |
| DRC |
And now saith the Lord, that formed me from the womb to be his servant, that I may bring back Jacob unto him, and Israel will not be gathered together: and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God is made my strength. |
| Darby |
And now, saith Jehovah, that formed me from the womb to be his servant, that I should bring Jacob again to him; (though Israel be not gathered, yet shall I be glorified in the eyes of Jehovah, and my God shall be my strength;) |
| ESV |
([ch. 50:4]) And now the Lord says,he ([See ver. 1 above]) who formed me from the womb to be his servant,to bring Jacob back to him;and that Israel might be gathered to him?for ([ch. 52:13]) I am honored in the eyes of the Lord,and my God has become my strength? |
| Geneva1599 |
And now sayeth the Lord, that formed me from the wombe to be his seruaunt, that I may bring Iaakob againe to him (though Israel be not gathered, yet shall I bee glorious in the eyes of the Lord: and my God shall be my strength) |
| GodsWord |
The LORD formed me in the womb to be his servant in order to bring Jacob back to him and gather Israel to him. (The LORD honors me, and my God has become my strength.) |
| HNV |
Now says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him(for I am honorable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength); |
| JPS |
And now saith the LORD that formed me from the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him, and that Israel be gathered unto Him--for I am honourable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength-- |
| Jubilee2000 |
And now, saith the LORD, he that formed me from the womb [to be] his servant, so that Jacob might be converted unto him. But [if] Israel will not be gathered, even so, yet I shall be esteemed in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. |
| LITV |
And now, says Jehovah who formed Me from the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him: Though Israel is not gathered, yet I am honored in the eye of Jehovah, and My God is My strength. |
| MKJV |
And now, says the LORD who formed Me from the womb to be His servant, to bring Jacob again to Him, Though Israel is not gathered, yet I shall be glorious in the eyes of the LORD, and My God shall be My strength. |
| RNKJV |
And now, saith ???? that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of ????, and my Elohim shall be my strength. |
| RWebster |
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant , to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered , yet shall I be glorious in the eyes of the LORD , and my God shall be my strength . {Though...: or, That Israel may be gathered to him, and I may, etc} |
| Rotherham |
Now, therefore, said Yahweh?Fashioning me from birth To be Servant to him, To restore Jacob unto him, And that, Israel, unto him, might be gathered And I be honourable in the eyes of Yahweh, And, my God, be proved to have been my strength, |
| UKJV |
And now, says the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. |
| WEB |
Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (forI am honorable in the eyes of Yahweh, and my God is become my strength); |
| Webster |
And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. |
| YLT |
And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.) |
| Esperanto |
Kaj nun diris la Eternulo, kiu el la patrina ventro kreis min Lia servanto, por ke mi revenigu al Li Jakobon kaj por ke Izrael kolektigxu cxe Li (cxar mi estas honorata antaux la okuloj de la Eternulo, kaj mia Dio estas mia forto) - |
| LXX(o) |
και νυν ουτω? λεγει κυριο? ο πλασα? με εκ κοιλια? δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προ? αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεο? μου εσται μου ισχυ? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
