| 성경장절 |
이사야 49장 4절 |
| 개역개정 |
그러나 나는 말하기를 내가 헛되이 수고하였으며 무익하게 공연히 내 힘을 다하였다 하였도다 참으로 나에 대한 판단이 여호와께 있고 나의 보응이 나의 하나님께 있느니라 |
| KJV |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. |
| NIV |
But I said, "I have labored to no purpose; I have spent my strength in vain and for nothing. Yet what is due me is in the LORD'S hand, and my reward is with my God." |
| 공동번역 |
그러나 나는 생각하였다. "나는 헛수고만 하였다. 공연히 힘만 빼었다." 그런데도 야훼만은 나를 바로 알아 주시고 나의 하느님만은 나의 품삯을 셈해 주신다. |
| 북한성경 |
그러나 나는 생각하였다. "나는 헛수고만 하였다. 공연히 힘만 빼였다. 그런데도 여호와만은 나를 알아주시고 나의 하느님만은 나의 품삯을 셈해주신다. |
| Afr1953 |
Maar ?k het ges?: Tevergeefs het Ek My vermoei, my krag vir niks en vrugteloos verteer! Nogtans is my reg by die HERE, en my loon is by my God. |
| BulVeren |
А аз казах: Напразно съм се трудил, напусто и за нищо съм изтощавал силата си. Но наистина правото ми е у ГОСПОДА и наградата ми е у моя Бог. |
| Dan |
Jeg sagde: "Min Møje er spildt, p? Tomhed og Vind sled jeg mig op dog er min Ret hos HERREN, min Løn er hos min Gud." |
| GerElb1871 |
Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgem?ht, vergeblich und f?r nichts meine Kraft verzehrt; doch mein Recht ist bei Jehova und mein Lohn bei meinem Gott. - |
| GerElb1905 |
Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgem?ht, vergeblich und f?r nichts meine Kraft verzehrt; doch mein Recht ist bei Jehova und mein Lohn bei meinem Gott. - |
| GerLut1545 |
Ich aber dachte, ich arbeitete vergeblich und br?chte meine Kraft umsonst und unn?tzlich zu, wiewohl meine Sache des HERRN und mein Amt meines Gottes ist. |
| GerSch |
Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgem?ht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Und doch steht mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. |
| UMGreek |
Και εγω ειπα, Ματαιω? εκοπιασα ει? ουδεν και ει? ματην κατηναλωσα την δυναμιν μου πλην η κρισι? μου ειναι μετα του Κυριου και το εργον μου μετα του Θεου μου. |
| ACV |
But I said, I have labored in vain. I have spent my strength for nothing and vanity. Yet surely the justice due to me is with LORD, and my recompense with my God. |
| AKJV |
Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. |
| ASV |
But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God. |
| BBE |
And I said, I have undergone weariness for nothing, I have given my strength for no purpose or profit: but still the Lord will take up my cause, and my God will give me my reward. |
| DRC |
And I said: I have laboured in vain, I have spent my strength without cause and in vain: therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God. |
| Darby |
--And I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and in vain; nevertheless my judgment is with Jehovah, and my work with my God. |
| ESV |
([ch. 65:23]; See ch. 50:6-8; 53:10-12) But I said, I have labored in vain;I have spent my strength for nothing and vanity;yet surely my right is with the Lord,and my recompense with my God. |
| Geneva1599 |
And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lord, and my woorke with my God. |
| GodsWord |
But I said, "I have worked hard for nothing. I have used my strength, but I didn't accomplish anything. Yet, certainly my case is in the LORD's hands, and my reward is with my God." |
| HNV |
But I said, “I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice due to me iswith the LORD, and my reward with my God.” |
| JPS |
But I said: 'I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.' |
| Jubilee2000 |
But I said, I have laboured in vain; I have spent my strength for nothing, and in vain; [yet] surely my judgment [is] before the LORD and my recompense with my God. |
| LITV |
Then I said, I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; yet surely My judgment is with Jehovah, and My work with My God. |
| MKJV |
Then I said, I have labored in vain; I have spent My strength for nothing, and in vain; yet surely My judgment is with the LORD, and My work with My God. |
| RNKJV |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with ????, and my work with my Elohim. |
| RWebster |
Then I said , I have laboured in vain , I have spent my strength for nothing , and in vain : yet surely my judgment is with the LORD , and my work with my God . {my work: or, my reward} |
| Rotherham |
But I, said, To no purpose, have I toiled, For waste and mist?my vigour, have I spent,?Surely, my vindication, is, with, Yahweh, And, my recompence, with my God. |
| UKJV |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. |
| WEB |
But I said, “I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice due to me iswith Yahweh, and my reward with my God.” |
| Webster |
Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for naught, and in vain; [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God. |
| YLT |
And I said, `For a vain thing I laboured, For emptiness and vanity my power I consumed, But my judgment is with Jehovah, And my wage with my God. |
| Esperanto |
Mi opiniis, ke vane mi penis, ke sencele kaj vane mi konsumis mian forton; sed vere mia rajto estas cxe la Eternulo, kaj mia rekompenco cxe mia Dio. |
| LXX(o) |
και εγω ειπα κενω? εκοπιασα και ει? ματαιον και ει? ουδεν εδωκα την ισχυν μου δια τουτο η κρισι? μου παρα κυριω και ο πονο? μου εναντιον του θεου μου |
인기검색어
2505761
