| 성경장절 |
이사야 48장 18절 |
| 개역개정 |
네가 나의 명령에 주의하였더라면 네 평강이 강과 같았겠고 네 공의가 바다 물결 같았을 것이며 |
| KJV |
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
| NIV |
If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea. |
| 공동번역 |
네가 만일 나의 명령을 마음에 두었더라면 너의 평화는 강물처럼 넘쳐 흐르고, 너의 정의는 바다물결처럼 넘실거렸으리라. |
| 북한성경 |
네가 만일 나의 명령을 마음에 두었더라면 너희 평화는 강물처럼 넘쳐 흐르고 너의 정의는 바다물결처럼 넘실거렸으리라. |
| Afr1953 |
Ag, as jy maar na my gebooie geluister het, dan sou jou vrede gewees het soos 'n rivier en jou geregtigheid soos die golwe van die see; |
| BulVeren |
О, да беше послушал заповедите Ми! Тогава мирът ти щеше да бъде като река и правдата ти ? като морските вълни; |
| Dan |
Ak, lytted du til mine Bud! Da blev din Fred som Floden, din Retfærd som Havets Bølger, |
| GerElb1871 |
O daß du gemerkt h?ttest auf meine Gebote! dann w?rde dein Friede gewesen sein wie ein Strom, und deine Gerechtigkeit wie des Meeres Wogen; |
| GerElb1905 |
O daß du gemerkt h?ttest auf meine Gebote! Dann w?rde dein Friede gewesen sein wie ein Strom, und deine Gerechtigkeit wie des Meeres Wogen; |
| GerLut1545 |
O daß du auf meine Gebote merktest! So w?rde dein Friede sein wie ein Wasserstrom und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen, |
| GerSch |
O daß du auf meine Gebote merktest! So w?rde dein Friede sein wie ein Wasserstrom und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen. |
| UMGreek |
Ειθε να ηκουε? τα προσταγματα μου τοτε η ειρηνη σου ηθελεν εισθαι ω? ποταμο? και η δικαιοσυνη σου ω? κυματα θαλασση? |
| ACV |
Oh that thou had hearkened to my commandments! Then thy peace would have been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea. |
| AKJV |
O that you had listened to my commandments! then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea: |
| ASV |
(1) Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: (1) Or Oh that thou wouldest hearken...then would thy peace be etc ) |
| BBE |
If only you had given ear to my orders, then your peace would have been like a river, and your righteousness as the waves of the sea: |
| DRC |
O that thou hadst hearkened to my commandments: thy peace had been as a river, and thy justice as the waves of the sea, |
| Darby |
Oh that thou hadst hearkened to my commandments! Then would thy peace have been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea; |
| ESV |
(Ps. 81:13; Luke 19:42; [Deut. 32:29]) Oh that you had paid attention to my commandments! (ch. 66:12) Then your peace would have been like a river,and your righteousness like the waves of the sea; |
| Geneva1599 |
Oh that thou haddest hearkened to my commandements! then had thy prosperitie bene as the floude, and thy righteousnesse as the waues of the sea. |
| GodsWord |
If only you had listened to my commands! Your peace would be like a river [that never runs dry]. Your righteousness would be like waves on the sea. |
| HNV |
Oh that you had listened to my commandments! then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves ofthe sea: |
| JPS |
Oh that thou wouldest hearken to My commandments! then would thy peace be as a river, and thy righteousness as the waves of the sea; |
| Jubilee2000 |
O that thou would look unto my commandments! Then thy peace would be as a river and thy righteousness as the waves of the sea: |
| LITV |
Oh that you had listened to My commands! Then your peace would have been like the river, and your righteousness like the waves of the sea. |
| MKJV |
Oh that you had paid attention to My commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea. |
| RNKJV |
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
| RWebster |
O that thou hadst hearkened to my commandments ! then had thy peace been as a river , and thy righteousness as the waves of the sea : |
| Rotherham |
Oh! that thou hadst hearkened to my commandments,?Then had been, like a river, thy prosperity, And, thy righteousness, like the waves of the sea: |
| UKJV |
O that you had hearkened to my commandments! then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea: |
| WEB |
Oh that you had listened to my commandments! then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves ofthe sea: |
| Webster |
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
| YLT |
O that thou hadst attended to My commands, Then as a river is thy peace, And thy righteousness as billows of the sea, |
| Esperanto |
Ho, se vi atentus Miajn ordonojn! tiam via paco estus kiel rivero, kaj via justeco kiel la ondoj de la maro; |
| LXX(o) |
και ει ηκουσα? των εντολων μου εγενετο αν ωσει ποταμο? η ειρηνη σου και η δικαιοσυνη σου ω? κυμα θαλασση? |
인기검색어
2505767
