| 성경장절 |
이사야 48장 17절 |
| 개역개정 |
너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 이이신 여호와께서 이르시되 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 네 하나님 여호와라 |
| KJV |
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| NIV |
This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go. |
| 공동번역 |
너를 구원하시는 야훼, 이스라엘의 거룩하신 이께서 말씀하신다. "나 야훼가 너의 하느님이다. 네가 잘 되도록 가르치는 너의 스승이요 네가 걸어야 할 길로 인도하는 너의 길잡이다. |
| 북한성경 |
너를 구원하시는 여호와, 이스라엘의 거룩하신 이께서 말씀하신다. "나 여호와가 너의 하느님이다. 네가 잘 되도록 가르치는 너의 스승이요, 네가 걸어야 할 길로 인도하는 너의 길잡이다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE, jou Verlosser, die Heilige van Israel: Ek is die HERE jou God, wat jou leer wat heilsaam is, wat jou lei op die weg wat jy moet gaan. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Изкупителят ти, Светият Израилев: Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те учи за твоя полза, който те води по пътя, по който трябва да ходиш. |
| Dan |
S? siger HERREN, din Genløser, Israels Hellige: Jeg er HERREN, din Gud, som lærer dig, hvad der b?der, leder dig ad Vejen, du skal g?. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, dein Erl?ser, der Heilige Israels: Ich bin Jehova, dein Gott, der dich lehrt, (O. Ich, Jehova, dein Gott lehre dich) zu tun, was dir frommt, der dich leitet auf dem Wege, den du gehen sollst. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, dein Erl?ser, der Heilige Israels: Ich bin Jehova, dein Gott, der dich lehrt, (O. Ich, Jehova, dein Gott lehre dich) zu tun, was dir frommt, der dich leitet auf dem Wege, den du gehen sollst. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR, dein Erl?ser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehret, was n?tzlich ist, und leite dich auf dem Wege, den du gehest. |
| GerSch |
So spricht der HERR, dein Erl?ser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was n?tzlich ist, und dich den Weg leitet, den du wandeln sollst. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο?, ο Λυτρωτη? σου, ο Αγιο? του Ισραηλ Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σου, ο διδασκων σε δια την ωφελειαν σου, ο οδηγων σε δια τη? οδου δι η? επρεπε να υπαγη?. |
| ACV |
Thus says LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am LORD thy God, who teaches thee to profit, who leads thee by the way that thou should go. |
| AKJV |
Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| BBE |
The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go. |
| DRC |
Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord thy God that teach thee profitable things, that govern thee in the way that thou walkest. |
| Darby |
Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am Jehovah thy God, who teacheth thee for thy profit, who leadeth thee in the way that thou shouldest go. |
| ESV |
Thus says the Lord,your Redeemer, the Holy One of Israel:I am the Lord your God,who teaches you to profit,who leads you in the way you should go. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lord thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe. |
| GodsWord |
This is what the LORD, your Defender, the Holy One of Israel, says: I am the LORD your God. I teach you what is best for you. I lead you where you should go. |
| HNV |
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you by theway that you should go. |
| JPS |
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, who teacheth thee for thy profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| Jubilee2000 |
Thus has the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel said: I [am] the LORD thy God who teaches thee to profit, who causes thee to walk by the way [in which] thou dost walk. |
| LITV |
So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel, I am Jehovah your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go. |
| MKJV |
So says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go. |
| RNKJV |
Thus saith ????, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am ???? thy Elohim which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. |
| RWebster |
Thus saith the LORD , thy Redeemer , the Holy One of Israel ; I am the LORD thy God who teacheth thee to profit , who leadeth thee by the way that thou shouldest go . |
| Rotherham |
Thus saith Yahweh?Thy Redeemer, The Holy One of Israel,?I?Yahweh, am thy God, Teaching thee to profit, Guiding thee in the way thou shouldest go. |
| UKJV |
Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go. |
| WEB |
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the waythat you should go. |
| Webster |
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way [that] thou shouldst go. |
| YLT |
Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I am Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo, via Liberiganto, la Sanktulo de Izrael:Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu instruas vin por via utilo, kiu kondukas vin laux la vojo, kiun vi devas iri. |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ο ρυσαμενο? σε ο αγιο? ισραηλ εγω ειμι ο θεο? σου δεδειχα σοι του ευρειν σε την οδον εν η πορευση εν αυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
