| 성경장절 |
이사야 48장 16절 |
| 개역개정 |
너희는 내게 가까이 나아와 이것을 들으라 내가 처음부터 비밀히 말하지 아니하였나니 그것이 있을 때부터 내가 거기에 있었노라 하셨느니라 이제는 주 여호와께서 나와 그의 영을 보내셨느니라 |
| KJV |
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. |
| NIV |
"Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign LORD has sent me, with his Spirit. |
| 공동번역 |
이리로 가까이 와서 내 말을 들어라. 처음부터 나는 숨어서 수군거리지 않았다. 이 모든 일이 이루어질 때, 바로 현장에 나는 있었다." 이제 주 야훼께서 당신의 영을 주시어 나를 보내신다. |
| 북한성경 |
이리로 가까이 와서 내 말을 들어라. 처음부터 나는 숨어서 수군거리지 않았다. 이 모든 일이 이루어질 때 바로 현장에 나는 있었다." 이제 주 여호와께서 당신의 령을 주시여 나를 보내신다. |
| Afr1953 |
Kom julle nader na My, hoor dit: Ek het van die begin af nie in die geheim gespreek nie; van die tyd af dat dit gebeur, is Ek daar! En nou het die Here HERE my met sy Gees gestuur. |
| BulVeren |
Приближете се до Мен, чуйте това! Още отначало не съм говорил скришно; от времето, когато стана това, Аз съм там. И сега Господ БОГ ме изпрати и Неговият Дух. |
| Dan |
Kom hid til mig og hør: Jeg taled ej fra først i Løndom, jeg var der, s? snart det skete. Og nu har den Herre HERREN sendt mig med sin ?nd. |
| GerElb1871 |
Nahet euch zu mir, h?ret dieses! Ich habe vom Anfang an nicht im Verborgenen geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. -Und nun hat der Herr, Jehova, mich gesandt und sein Geist. - (O. mit seinem Geiste) |
| GerElb1905 |
Nahet euch zu mir, h?ret dieses! Ich habe vom Anfang an nicht im Verborgenen geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun hat der Herr, Jehova, mich gesandt und sein Geist. - (O. mit seinemGeiste) |
| GerLut1545 |
Tretet her zu mir und h?ret dies; ich hab's nicht im Verborgenen zuvor geredet. Von der Zeit an, da es geredet wird, bin ich da; und nun sendet mich der HERR HERR und sein Geist. |
| GerSch |
Nahet zu mir und h?ret solches! Nicht im Verborgenen habe ich von Anfang an geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der HERR, und sein Geist gesandt. |
| UMGreek |
Πλησιασατε προ? εμε, ακουσατε τουτο απ αρχη? δεν ελαλησα εν κρυπτω αφοτου εγεινε τουτο, εγω ημην εκει και τωρα Κυριο? ο Θεο? απεστειλεν εμε και το πνευμα αυτου. |
| ACV |
Come ye near to me, hear ye this: From the beginning I have not spoken in secret. From the time that it was, there I am. And now lord LORD and his Spirit has sent me. |
| AKJV |
Come you near to me, hear you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me. |
| ASV |
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit. |
| BBE |
Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit. |
| DRC |
Come ye near unto me, and hear this: I have not spoken in secret from the beginning: from the time before it was done, I was there, and now the Lord God hath sent me, and his spirit. |
| Darby |
Come near unto me, hear ye this: I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit. |
| ESV |
(ch. 45:19) Draw near to me, hear this:from the beginning I have not spoken in secret,from the time it came to be I have been there.And now (ch. 61:1) the Lord God has sent me, and his Spirit. |
| Geneva1599 |
Come neere vnto me: heare ye this: I haue not spoken it in secret from the beginning: from the time that the thing was, I was there, and now the Lord God and his Spirit hath sent me. |
| GodsWord |
Come here. Listen to this: From the beginning I have spoken nothing in private. From the time it took place, I was there. Now the Almighty LORD has sent me and his Spirit. |
| HNV |
“Come near to me and hear this: |
| JPS |
Come ye near unto Me, hear ye this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I; and now the Lord GOD hath sent me, and His spirit. |
| Jubilee2000 |
Come near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was done, I was there: and now the LORD God has sent me and his Spirit. |
| LITV |
Come near to me; hear this: I have not spoken in secret from the beginning. From its being, I was there; and now the Lord Jehovah, and His Spirit, has sent Me. |
| MKJV |
Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning. From its being, I was there; and now the Lord Jehovah, and His Spirit, has sent me. |
| RNKJV |
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Master ????, and his Spirit, hath sent me. |
| RWebster |
Come ye near to me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning ; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD , and his Spirit , hath sent me. |
| Rotherham |
Draw ye near unto me?hear ye this, Not in advance in secret, have I spoken, From the very time it cometh into being, there, am I,?And, now, My Lord Yahweh hath sent me and his spirit. |
| UKJV |
Come all of you near unto me, hear all of you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me. |
| WEB |
“Come near to me and hear this: |
| Webster |
Come ye near to me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. |
| YLT |
Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there am I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit. |
| Esperanto |
Alproksimigxu al Mi, auxskultu tion; de la komenco Mi ne parolis sekrete; de la momento, kiam la afero komencigxis, Mi tie estis. Kaj ankaux nun sendis min la Sinjoro, la Eternulo, kaj Lia spirito. |
| LXX(o) |
προσαγαγετε προ? με και ακουσατε ταυτα ουκ απ αρχη? εν κρυφη ελαλησα ουδε εν τοπω γη? σκοτεινω ηνικα εγενετο εκει ημην και νυν κυριο? απεσταλκεν με και το πνευμα αυτου |
인기검색어
2505765
