| 성경장절 |
이사야 48장 9절 |
| 개역개정 |
내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영광을 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라 |
| KJV |
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| NIV |
For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off. |
| 공동번역 |
나는 나의 이름을 위하여 노여움을 참았고 나의 영광을 위하여 분노를 억제하였으며 너희를 멸하지 아니하였다. |
| 북한성경 |
나는 나의 이름을 위하여 노여움을 잡았고 나의 영광을 위하여 분노를 억제하였으며 너희를 멸하지 않았다. |
| Afr1953 |
Om my Naam ontwil vertraag Ek my toorn, en om my roem ontwil bedwing Ek My jou ten goede, om jou nie uit te roei nie. |
| BulVeren |
Заради Името Си ще задържа изливането на гнева Си и заради славата Си ще се въздържа за теб, за да не те отсека. |
| Dan |
for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg sk?ne, ej udrydde dig. |
| GerElb1871 |
Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten. |
| GerElb1905 |
Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten. |
| GerLut1545 |
Darum bin ich um meines Namens willen geduldig und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest. |
| GerSch |
Um meines Namens willen bin ich langm?tig, und um meiner Ehre willen halte ich an mich dir zugute, um dich nicht auszurotten. |
| UMGreek |
Ενεκεν του ονοματο? μου θελω μακρυνει τον θυμον μου, και δια τον επαινον μου θελω βασταχθη προ? σε, ωστε να μη σε εξολοθρευσω. |
| ACV |
For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will refrain for thee, that I not cut thee off. |
| AKJV |
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I cut you not off. |
| ASV |
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| BBE |
Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off. |
| DRC |
For my name's sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish. |
| Darby |
For my name's sake I will defer mine anger, and for my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off. |
| ESV |
([Mal. 3:6]) For my name's sake I defer my anger,for the sake of my praise I restrain it for you,that I may not cut you off. |
| Geneva1599 |
For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off. |
| GodsWord |
For my name's sake I'll be patient. For my glory's sake I'll hold my anger back from you, rather than destroy you. |
| HNV |
For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off. |
| JPS |
For My name's sake will I defer Mine anger, and for My praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| Jubilee2000 |
For my name's sake I will defer my anger, and for my praise I will wait patiently for thee that I not cut thee off. |
| LITV |
For My name's sake I will put off My anger; and for My praise I will hold back for you, so as not to cut you off. |
| MKJV |
For My name's sake I will put off My anger, and for My praise I will hold back for you, that I do not cut you off. |
| RNKJV |
For my names sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| RWebster |
For my name's sake will I defer my anger , and for my praise will I restrain it for thee, that I cut thee not off . |
| Rotherham |
For the sake of mine own Name, will I defer mine anger, And for my praise, will I restrain myself towards thee,?So as not to cut thee off. |
| UKJV |
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for you, that I cut you not off. |
| WEB |
For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off. |
| Webster |
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| YLT |
For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off. |
| Esperanto |
Pro Mia nomo Mi prokrastas Mian koleron, kaj pro Mia gloro Mi detenas Min, ke Mi ne ekstermu vin. |
| LXX(o) |
ενεκεν του εμου ονοματο? δειξω σοι τον θυμον μου και τα ενδοξα μου επαξω επι σοι ινα μη εξολεθρευσω σε |
인기검색어
2505761
