| 성경장절 |
이사야 48장 7절 |
| 개역개정 |
이 일들은 지금 창조된 것이요 옛 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였으니 이는 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하지 못하게 하려 함이라 |
| KJV |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
| NIV |
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.' |
| 공동번역 |
지금 비로소 되는 일, 일찌기 없었던 일이다. 바로 오늘까지, 너희가 듣지도 못하던 일이다. `진작부터 이럴 줄 알았다' 는 말을 너희는 못한다. |
| 북한성경 |
지금 비로소 되는 일 일찌기 없었던 일이다. 바로 오늘까지 너희가 듣지도 못하던 일이다. '진작부터 이럴줄 알았다.'는 말을 너희는 못한다. |
| Afr1953 |
Nou is hulle geskape en nie tevore nie; en voor vandag het jy niks daarvan gehoor nie, dat jy nie sou s?: Kyk, ek het dit geweet nie! |
| BulVeren |
Те бяха създадени сега, а не отдавна, и преди този ден не си чувал за тях, за да не кажеш: Ето, знаех ги. |
| Dan |
nu skabes det, ikke før,før i Dag har I ikke hørt det, at du ikke skulde sige: "Jeg vidste det." |
| GerElb1871 |
Jetzt ist es geschaffen und nicht vorl?ngst, und vor diesem Tage hast du nicht davon geh?rt; damit du nicht sagen m?chtest: Siehe, ich habe es gewußt. |
| GerElb1905 |
Jetzt ist es geschaffen und nicht vorl?ngst, und vor diesem Tage hast du nicht davon geh?rt; damit du nicht sagen m?chtest: Siehe, ich habe es gewußt. |
| GerLut1545 |
Nun aber ist's geschaffen, und nicht dazumal, und hast nicht einen Tag zuvor davon geh?ret, auf daß du nicht sagen m?gest: Siehe, das wußte ich wohl. |
| GerSch |
Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht vorl?ngst; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon geh?rt, damit du nicht sagen k?nntest: Siehe, ich habe es gewußt! |
| UMGreek |
Τωρα εγειναν και ουχι παλαιοθεν, και ουδε προ τη? ημερα? ταυτη? ηκουσα? περι αυτων, δια να μη ειπη?, Ιδου, εγω ηξευρον ταυτα. |
| ACV |
They are created now, and not from of old. And thou have not heard them before this day, lest thou should say, Behold, I knew them. |
| AKJV |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them. |
| ASV |
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
| BBE |
They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them. |
| DRC |
They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them. |
| Darby |
they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
| ESV |
They are created now, not long ago;before today you have never heard of them,lest you should say, Behold, I knew them. |
| Geneva1599 |
They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them. |
| GodsWord |
They are created now, not in the past. You haven't heard about them before today, so you can't say that you already knew about them. |
| HNV |
They are created now, and not from of old; and before this day you didn’t hear them; lest you should say, ‘Behold, I knew them.’ |
| JPS |
They are created now, and not from of old, and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say: 'Behold, I knew them.' |
| Jubilee2000 |
They are created now, and not in days past; nor before this day hast thou heard them lest thou should say, Behold, I knew them. |
| LITV |
They are created now, and not from then; even before today, but you did not hear them; lest you should say, See, I knew them. |
| MKJV |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, Behold, I knew them. |
| RNKJV |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
| RWebster |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say , Behold, I knew them. |
| Rotherham |
Now, are they created, and not in time past, And, before to-day, thou hadst not heard of them,?Lest thou shouldest say, Lo! I knew them! |
| UKJV |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them. |
| WEB |
They are created now, and not from of old; and before this day you didn’t hear them; lest you should say, ‘Behold, I knew them.’ |
| Webster |
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardst them not; lest thou shouldst say, Behold, I knew them. |
| YLT |
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.' |
| Esperanto |
Nun ili estas kreitaj, ne antauxlonge; ecx unu tagon antauxe vi ne auxdis pri tio, por ke vi ne diru:Jen, mi sciis pri ili. |
| LXX(o) |
νυν γινεται και ου παλαι και ου προτεραι? ημεραι? ηκουσα? αυτα μη ειπη? οτι ναι γινωσκω αυτα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
