| 성경장절 |
이사야 48장 6절 |
| 개역개정 |
네가 들었으니 이 모든 것을 보라 너희가 선전하지 아니하겠느냐 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 듣게 하노니 |
| KJV |
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
| NIV |
You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you. |
| 공동번역 |
이렇게 일러 준 대로 이루어지는 것을 너희는 보았다. 너희가 이것을 증언하지 않으려느냐 ? 이제 내가 새로운 일을 너희에게 들려 준다. 이것은 너희가 알지 못하던 비밀이다. |
| 북한성경 |
이렇게 일러준대로 이루어지는 것을 너희는 보았다. 너희가 이것을 증언하지 않으려느냐. 이제 내가 새로운 일을 너희에게 들려준다. 이것은 너희가 알지 못하던 비밀이다. |
| Afr1953 |
Jy het dit gehoor -- aanskou dit alles! Sal julle dit dan nie verkondig nie? Van nou af laat Ek jou nuwe dinge hoor en geheime wat jy nie geweet het nie. |
| BulVeren |
Ти чу ? виж сега всичко това! И вие, няма ли да изповядате това? Отсега ти известявам нови неща и скрити, които не си знаел. |
| Dan |
Du hørte det, se det nu alt! Og vil I mon ikke st? ved det? Fra nu af kundgør jeg nyt, skjulte Ting, du ej kender; |
| GerElb1871 |
Du hast es geh?rt, betrachte es alles; und ihr, wollt ihr es nicht bekennen? Von nun an lasse ich dich Neues h?ren und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast. |
| GerElb1905 |
Du hast es geh?rt, betrachte es alles; und ihr, wollt ihr es nicht bekennen? Von nun an lasse ich dich Neues h?ren und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast. |
| GerLut1545 |
Solches alles h?rest du und siehest es und hast's doch nicht verk?ndiget. Denn ich habe dir zuvor Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest. |
| GerSch |
Du hast alles geh?rt, was du nun siehst. Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues h?ren und Verborgenes, was du nicht wußtest. |
| UMGreek |
Ηκουσα? ιδε παντα ταυτα και δεν θελετε ομολογησει; απο τουδε διακηρυττω προ? σε νεα, μαλιστα αποκεκρυμμενα, και τα οποια συ δεν ηξευρε?. |
| ACV |
Thou have heard it, behold all this, and ye, will ye not declare it? I have shown thee new things from this time, even hidden things, which thou have not known. |
| AKJV |
You have heard, see all this; and will not you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. |
| ASV |
Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? (1) I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known. (1) Or I show ) |
| BBE |
All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge. |
| DRC |
See now all the things which thou hast heard: but have you declared them? I have shewn thee new things from that time, and things are kept which thou knowest not: |
| Darby |
Thou heardest, see all this; --and ye, will not ye declare it ? I have caused thee to hear new things from this time, and things hidden, and that thou knewest not: |
| ESV |
You have heard; now see all this;and will you not declare it?From this time forth (See ch. 43:19) I announce to you new things,hidden things that you have not known. |
| Geneva1599 |
Thou hast heard, behold all this, and wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, and hid things, which thou knewest not. |
| GodsWord |
You've heard these words. Now look at all this. Won't you admit it? From now on I will reveal to you new things, hidden things that you do not know. |
| HNV |
You have heard it; see all this; and you, will you not declare it?“I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known. |
| JPS |
Thou hast heard, see, all this; and ye, will ye not declare it? I have announced unto thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known. |
| Jubilee2000 |
Thou hast heard it, thou hast seen it all; and will ye not declare [it]? I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
| LITV |
You heard; see it all; and will you not declare? I made you hear new things from now, even hidden things, and you did not know them. |
| MKJV |
You heard; see it all; and will you not declare? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. |
| RNKJV |
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
| RWebster |
Thou hast heard , see all this; and will not ye declare it ? I have showed ye new things from this time , even hidden things , and thou didst not know them. |
| Rotherham |
Thou hast heard?see it whole, And will, ye, not tell? I have let thee hear new things?from the present time, Even secrets which ye knew not. |
| UKJV |
You have heard, see all this; and will not all of you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. |
| WEB |
You have heard it; see all this; and you, will you not declare it?“I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known. |
| Webster |
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have showed ye new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
| YLT |
Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not. |
| Esperanto |
Vi auxdis; rigardo do cxion; cxu vi ne devas mem tion konfesi? Mi auxdigis al vi nun aferojn novajn kaj kasxitajn, kiujn vi ne sciis. |
| LXX(o) |
ηκουσατε παντα και υμει? ουκ εγνωτε αλλα και ακουστα σοι εποιησα τα καινα απο του νυν α μελλει γινεσθαι και ουκ ειπα? |
인기검색어
2505761
