| 성경장절 |
이사야 48장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 이 일을 예로부터 네게 알게 하였고 일이 이루어지기 전에 그것을 네게 듣게 하였느니라 그것을 네가 듣게 하여 네가 이것을 내 신이 행한 바요 내가 새긴 신상과 부어 만든 신상이 명령한 바라 말하지 못하게 하였느니라 |
| KJV |
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| NIV |
Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols did them; my wooden image and metal god ordained them.' |
| 공동번역 |
`이것은 내 우상이 이루어 놓은 일이다. 내가 깎아 세우고 내가 부어 만든 신상이 명령해서 된 일이다.' 이런 엉뚱한 소리를 못하게 하려고 나는 너희에게 장차 있을 일을 미리 알려 주었고 앞질러 들려 주었다. |
| 북한성경 |
'이것은 내 우상이 이루어 놓은 일이다. 내가 깎아 세우고 내가 부어만든 신상이 명령해서 된 일이다.' 이런 엉둥한 소리를 못하게 하려고 나는 너희에게 장차 있을 일을 미리 알려주었고 앞질러 들려주었다. |
| Afr1953 |
daarom het Ek jou dit lank tevore verkondig; voordat dit gekom het, het Ek jou dit laat hoor, dat jy nie sou s?: My afgod het dit gedoen, of my gesnede beeld of my gegote beeld het dit beveel nie. |
| BulVeren |
затова отдавна ти ги обявих, преди да станат, ти ги известих, за да не кажеш: Идолът ми ги извърши, изваяният и изленият ми образ ги заповяда. |
| Dan |
Jeg sagde det forud til dig, kundgjorde det, førend det indtraf, at du ikke skulde sige: "Det gjorde mit Billede, mit sk?rne og støbte bød det." |
| GerElb1871 |
so habe ich es vorl?ngst dir verk?ndet, ehe es eintraf, habe ich es dich h?ren lassen; damit du nicht sagen m?chtest: Mein G?tze (Eig. G?tzenbild) hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten. |
| GerElb1905 |
so habe ich es vorl?ngst dir verk?ndet, ehe es eintraf, habe ich es dich h?ren lassen; damit du nicht sagen m?chtest: Mein G?tze (Eig. G?tzendienst) hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten. |
| GerLut1545 |
Ich habe dir's verk?ndiget zuvor und habe dir's lassen sagen, ehe denn es kommen ist, auf daß du nicht sagen m?gest: Mein G?tze tut's, und mein Bild und G?tze hat's befohlen. |
| GerSch |
so habe ich es dir damals angek?ndigt; ehe es geschah, habe ich es dir zu wissen getan, daß du nicht sagen k?nntest: Mein G?tze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen. |
| UMGreek |
Εκτοτε δε ανηγγειλα τουτο προ? σε πριν γεινη διεκηρυξα τουτο ει? σε, δια να μη ειπη?, Το ειδωλον μου εκαμε ταυτα και το γλυπτον μου και το χυτον μου προσεταξε ταυτα. |
| ACV |
therefore I have declared it to thee from of old. Before it came to pass I showed it to thee, lest thou should say, My idol has done them. And my graven image, and my molten image, has commanded them. |
| AKJV |
I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. |
| ASV |
therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| BBE |
For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about. |
| DRC |
I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them. |
| Darby |
so I have long ago declared them to thee; before they came to pass I caused thee to hear them ; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them. |
| ESV |
([See ver. 3 above]) I declared them to you from of old,before they came to pass I announced them to you,lest you should say, (See Jer. 44:15-17) My idol did them,my carved image and my metal image commanded them. |
| Geneva1599 |
Therefore I haue declared it to thee of old: before it came to passe, I shewed it thee, lest thou shouldest say, Mine idole hath done them, and my carued image, and my molten image hath commanded them. |
| GodsWord |
That is why I revealed to you what would happen long ago. I told you about them before they happened. [I did this] so you couldn't say, "My gods have done these things. My carved idols and my metal idols have commanded them to happen." |
| HNV |
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has donethem, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.’ |
| JPS |
Therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I announced it to thee; lest thou shouldest say: 'Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.' |
| Jubilee2000 |
I have already declared it many days ago; before it came to pass I showed [it to] thee: lest thou should say, My idol has done it, my graven image, and my molten image, has commanded these things. |
| LITV |
And I declared to you from then; before it came I made you hear, lest you should say, My idol did them; and my image and my casted image commanded them. |
| MKJV |
And I declared it to you from the beginning. Before it happened I revealed it to you; lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. |
| RNKJV |
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| RWebster |
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldest say , My idol hath done them, and my graven image , and my molten image , hath commanded them. |
| Rotherham |
therefore told I thee?in time past, Ere yet it came, I let thee hear,?Lest thou shouldest say Mine idol wrought them, Yea, my carved image and my molten image, commanded them! |
| UKJV |
I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, Mine idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. |
| WEB |
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has donethem, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.’ |
| Webster |
I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I showed [it] thee: lest thou shouldst say, My idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| YLT |
And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, `Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them. |
| Esperanto |
tial Mi anoncis al vi antauxlonge, Mi auxdigis al vi, antaux ol tio plenumigxis, por ke vi ne diru:Mia idolo tion faris, mia statuo kaj mia fanditajxo tion ordonis. |
| LXX(o) |
και ανηγγειλα σοι παλαι πριν ελθειν επι σε ακουστον σοι εποιησα μη ειπη? οτι τα ειδωλα μου εποιησαν και μη ειπη? οτι τα γλυπτα και τα χωνευτα ενετειλατο μοι |
인기검색어
2505761
