| 성경장절 |
이사야 47장 7절 |
| 개역개정 |
말하기를 내가 영영히 여주인이 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그들의 종말도 생각하지 아니하였도다 |
| KJV |
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. |
| NIV |
You said, 'I will continue forever--the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen. |
| 공동번역 |
`언제까지나 내가 여왕이다' 하고 흥얼거리다 보니, 이런 일은 염두에도 두지 아니하였고 너의 장래를 걱정하지도 않았었지. |
| 북한성경 |
'언제까지나 내가 녀왕이다.' 하고 흥얼거리다 보니 이런 일을 념두에도 두지 않았고 너의 장래도 걱정하지도 않았었지. |
| Afr1953 |
en ges?: Ek sal in ewigheid wees, gebiedster vir altyd; jy het hierdie dinge nie ter harte geneem nie, aan die einde daarvan nie gedink nie. |
| BulVeren |
И каза: Вечно ще бъда господарка! И не взе това присърце и не помисли за края му. |
| Dan |
Du sagde: "Jeg bliver evindelig Evigheds Dronning." Du tog dig det ikke til Hjerte, brød dig ikke om Enden. |
| GerElb1871 |
und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest. |
| GerElb1905 |
und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest. |
| GerLut1545 |
und dachtest: Ich bin eine K?nigin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefasset noch daran gedacht, wie es mit ihnen hernach werden sollte. |
| GerSch |
und du hast gedacht: ?Ich werde ewiglich Gebieterin sein?, und hast dabei solches nicht zu Herzen genommen und nicht gedacht, wie es hernach gehen w?rde. |
| UMGreek |
Και ειπα?, ει? τον αιωνα θελω εισθαι κυρια ωστε δεν εβαλε? ταυτα εν τη καρδια σου ουδε ενεθυμηθη? τα εσχατα αυτων. |
| ACV |
And thou said, I shall be mistress forever, so that thou did not lay these things to thy heart, nor remembered the latter end of it. |
| AKJV |
And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it. |
| ASV |
And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof. |
| BBE |
And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after. |
| DRC |
And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end. |
| Darby |
and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof. |
| ESV |
You said, I shall be ([ver. 1]) mistress forever,so that you did not lay these things to heartor remember their end. |
| Geneva1599 |
And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof. |
| GodsWord |
You said, "I will always be a queen." You didn't carefully consider these things or keep in mind how they would end. |
| HNV |
You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end ofit. |
| JPS |
And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof. |
| Jubilee2000 |
And thou didst say, I shall be a lady for ever. Until now thou hast not laid these [things] to heart, neither didst thou remember thy latter end. |
| LITV |
And you said, I shall be a mistress forever, until you did not set these things on your heart, and not did remember its end. |
| MKJV |
And you said, I shall be a mistress forever; so you did not lay these things to your heart, nor remembered the latter end of it. |
| RNKJV |
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it. |
| RWebster |
And thou saidst , I shall be a lady for ever : so that thou didst not lay these things to thy heart , neither didst remember its latter end . |
| Rotherham |
And thou saidst, Unto times age-abiding, shall I be Mistress,?Insomuch that thou laidst not these things to thy heart, Didst not keep in mind the issue thereof, |
| UKJV |
And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it. |
| WEB |
You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end ofit. |
| Webster |
And thou saidst, I shall be a lady for ever: [so] that thou didst not lay these [things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it. |
| YLT |
And thou sayest, `To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it. |
| Esperanto |
vi diris:Eterne mi estos estrino; vi ne prenis tion al via koro, ne pensis pri la sekvoj. |
| LXX(o) |
και ειπα? ει? τον αιωνα εσομαι αρχουσα ουκ ενοησα? ταυτα εν τη καρδια σου ουδε εμνησθη? τα εσχατα |
인기검색어
2505761
