| 성경장절 |
이사야 47장 3절 |
| 개역개정 |
네 속살이 드러나고 네 부끄러운 것이 보일 것이라 내가 보복하되 사람을 아끼지 아니하리라 |
| KJV |
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. |
| NIV |
Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one." |
| 공동번역 |
홀랑 벗기어 속살까지 드러내어라. 내가 원수를 갚는데 누가 막으랴 ?" |
| 북한성경 |
홀랑 벗기여 속살까지 드러내여라. 내가 원쑤를 갚는데 누가 막으랴." |
| Afr1953 |
Laat jou skaamte ontbloot word, ja, jou skande gesien word! Ek sal wraak neem en geen mens verskoon nie. |
| BulVeren |
Голотата ти ще се открие, да, срамът ти ще се види. Ще си отмъстя и няма да пожаля никого. |
| Dan |
Din Blusel skal blottes, din Skam skal ses. Hævn tager jeg uden Sk?nsel, siger vor Genløser, |
| GerElb1871 |
aufgedeckt werde deine Bl?ße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. - (Eig. und Menschen nicht entgegenkommen) |
| GerElb1905 |
aufgedeckt werde deine Bl?ße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. - (Eig. und Menschen nicht entgegenkommen) |
| GerLut1545 |
daß deine Scham aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich r?chen, und soll mir kein Mensch abbitten. |
| GerSch |
Deine Bl?ße soll enth?llt und deine Schande gesehen werden; Rache will ich nehmen und keines Menschen schonen. |
| UMGreek |
Η γυμνωσι? σου θελει εκκαλυφθη ναι, η αισχυνη σου θελει φανη εκδικησιν θελω λαβει και δεν θελω φεισθη ανθρωπον. |
| ACV |
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and will spare no man. |
| AKJV |
Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet you as a man. |
| ASV |
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man. |
| BBE |
The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy, |
| DRC |
Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me. |
| Darby |
thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none to stay me . ... |
| ESV |
Your nakedness shall be uncovered,and your disgrace shall be seen.I will take vengeance,and I will spare no one. |
| Geneva1599 |
Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man. |
| GodsWord |
People will see you naked. People will see your shame. I will take revenge. I won't spare anyone. |
| HNV |
Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.” |
| JPS |
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede. |
| Jubilee2000 |
Thy nakedness shall be uncovered and thy shame shall be seen; I will take vengeance, and I will not help [any] man. |
| LITV |
Your nakedness shall be uncovered; yea, your shame shall be seen. I will take vengeance and I will not meet a man. |
| MKJV |
Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen; I will take vengeance and I will not meet you as a man. |
| RNKJV |
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. |
| RWebster |
Thy nakedness shall be uncovered , yea, thy shame shall be seen : I will take vengeance , and I will not meet thee as a man . |
| Rotherham |
Bared shall be thy shame, Yea seen thy reproach,?An avenging, will I take, And will accept no son of earth. |
| UKJV |
Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet you as a man. |
| WEB |
Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.” |
| Webster |
Thy nakedness shall be uncovered, yes, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man. |
| YLT |
Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man. |
| Esperanto |
Malkovrigxos via nudajxo, kaj montrigxos via honto. Mi faros vengxon, kaj Mi neniun indulgos. |
| LXX(o) |
ανακαλυφθησεται η αισχυνη σου φανησονται οι ονειδισμοι σου το δικαιον εκ σου λημψομαι ουκετι μη παραδω ανθρωποι? |
인기검색어
2505761
