¼º°æÀåÀý |
ÀÌ»ç¾ß 46Àå 9Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³ÊÈñ´Â ¿¾Àû ÀÏÀ» ±â¾ïÇÏ¶ó ³ª´Â Çϳª´ÔÀÌ¶ó ³ª ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ À̰¡ ¾ø´À´Ï¶ó ³ª´Â Çϳª´ÔÀÌ¶ó ³ª °°Àº À̰¡ ¾ø´À´Ï¶ó |
KJV |
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, |
NIV |
Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me. |
°øµ¿¹ø¿ª |
óÀ½ºÎÅÍ ÀÌ·ç¾îÁø ÀϵéÀ» »ý°¢ÇØ º¸¾Æ¶ó. ³»°¡ ½ÅÀÌ´Ù. ³ª¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ³»°¡ ÇÏ´À´ÔÀÌ´Ù. ³ª¿Í °°Àº ÀÚ ¶Ç ¾îµð ÀÖ´À³Ä ? |
ºÏÇѼº°æ |
óÀ½ºÎÅÍ ÀÌ·ç¾îÁø ÀϵéÀ» »ý°¢ÇØ º¸¾Æ¶ó. ³»°¡ ½ÅÀÌ´Ù. ³ª¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ³»°¡ ÇÏ´À´ÔÀÌ´Ù. ³ª¿Í °°Àº ÀÚ ¶Ç ¾îµð ÀÖ´À³Ä. |
Afr1953 |
Dink aan die dinge wat tevore was, van ouds af, dat Ek God is, en daar is geen ander nie; Ek is God, en daar is niemand soos Ek nie; |
BulVeren |
¬±¬à¬Þ¬ß¬Ö¬ä¬Ö ¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ú¬ê¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬ß¬Ö¬ë¬Ñ ¬à¬ä ¬Õ¬â¬Ö¬Ó¬ß¬à¬ã¬ä¬ä¬Ñ ? ¬é¬Ö ¬¡¬Ù ¬ã¬ì¬Þ ¬¢¬à¬Ô ¬Ú ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬â¬å¬Ô; ¬¡¬Ù ¬ã¬ì¬Þ ¬¢¬à¬Ô ¬Ú ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬á¬à¬Õ¬à¬Ò¬Ö¬ß ¬ß¬Ñ ¬®¬Ö¬ß; |
Dan |
Kom i Hu, hvad er forudsagt f©ªr, thi Gud er jeg, ellers ingen, ja Gud, der er ingen som jeg, |
GerElb1871 |
Gedenket des Anf?nglichen von der Urzeit her, da©¬ ich Gott (El) bin, und sonst ist keiner, da©¬ ich Gott bin und gar keiner wie ich; |
GerElb1905 |
Gedenket des Anf?nglichen von der Urzeit her, da©¬ ich Gott (El) bin, und sonst ist keiner, da©¬ ich Gott bin und gar keiner wie ich; |
GerLut1545 |
Gedenket des Vorigen von alters her, denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist, |
GerSch |
Gedenket der Anf?nge von Ewigkeit her, da©¬ Ich Gott bin und keiner sonst, ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist. |
UMGreek |
¥Å¥í¥è¥ô¥ì¥ç¥è¥ç¥ó¥å ¥ó¥á ¥ð¥ñ¥ï¥ó¥å¥ñ¥á, ¥ó¥á ¥á¥ð ¥á¥ñ¥ö¥ç? ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥å¥ã¥ø ¥å¥é¥ì¥á¥é ¥ï ¥È¥å¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ä¥å¥í ¥ô¥ð¥á¥ñ¥ö¥å¥é ¥á¥ë¥ë¥ï? ¥å¥ã¥ø ¥å¥é¥ì¥á¥é ¥ï ¥È¥å¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ï¥ô¥ä¥å¥é? ¥ï¥ì¥ï¥é¥ï? ¥ì¥ï¥ô |
ACV |
Remember the former things of old, for I am God, and there is none else. I am God, and there is none like me, |
AKJV |
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, |
ASV |
Remember the former things of old: (1) for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me; (1) Or that ) |
BBE |
Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me; |
DRC |
Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me: |
Darby |
Remember the former things of old; for I am *God, and there is none else; I am God, and there is none like me; |
ESV |
remember the former things of old;for I am God, and there is no other;I am God, and there is none like me, |
Geneva1599 |
Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me, |
GodsWord |
Remember the first events, because I am God, and there is no other. I am God, and there's no one like me. |
HNV |
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me; |
JPS |
Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me; |
Jubilee2000 |
Remember the former things of old, for I [am] God, and [there is] no one else; [I am] God, and [there is] no one like me, |
LITV |
Remember former things from forever, for I am God, and no one else is God, even none like Me, |
MKJV |
Remember former things from forever; for I am God, and no other is God, even none like Me, |
RNKJV |
Remember the former things of old: for I am El, and there is none else; I am Elohim, and there is none like me, |
RWebster |
Remember the former things of old : for I am God , and there is none else; I am God , and there is none like me, |
Rotherham |
Remember ye the things named in advance from age-past times,?For, I, am, The Mighty One, and there is none else, The Adorable and there is none like me! |
UKJV |
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, |
WEB |
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me; |
Webster |
Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; I [am] God, and [there is] none like me, |
YLT |
Remember former things of old, For I am Mighty, and there is none else, God--and there is none like Me. |
Esperanto |
Memoru tion, kio estis en la komenco de la tempo; cxar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia; Mi estas Dio, kaj ne ekzistas simila al Mi. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ì¥í¥ç¥ò¥è¥ç¥ó¥å ¥ó¥á ¥ð¥ñ¥ï¥ó¥å¥ñ¥á ¥á¥ð¥ï ¥ó¥ï¥ô ¥á¥é¥ø¥í¥ï? ¥ï¥ó¥é ¥å¥ã¥ø ¥å¥é¥ì¥é ¥ï ¥è¥å¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ï¥ô¥ê ¥å¥ò¥ó¥é¥í ¥å¥ó¥é ¥ð¥ë¥ç¥í ¥å¥ì¥ï¥ô |