| 성경장절 |
이사야 46장 6절 |
| 개역개정 |
사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 도금장이에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하며 |
| KJV |
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. |
| NIV |
Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it. |
| 공동번역 |
돈자루에서 금을 꺼내고 은을 저울로 달아내면서 은장이를 고용하여 신상을 만들게 하고 그 앞에 엎드려 예배하기를 꺼리지 않는 자들, |
| 북한성경 |
돈 자루에서 금을 꺼내고 은을 저울로 달아내면서 은쟁이를 고용하여 신상을 만들게 하고 그 앞에 엎드려 례배하기를 꺼리지 않는 자들. |
| Afr1953 |
Hulle wat goud uit die geldsak skud en silwer afweeg met die weegskaal, huur 'n goudsmid, en hy maak daar 'n god van; hulle kniel neer, ook buig hulle. |
| BulVeren |
Онези, които изсипват злато от торбичка и претеглят сребро на везни, наемат златар, да го направи на бог ? падат по лице, да, и му се покланят. |
| Dan |
De øser Guld af Pung, Sølv f?r de vejet p? Vægt, de lejer en Guldsmed, som gør det til en Gud, de bøjer sig, kaster sig ned; |
| GerElb1871 |
Sie, die Gold aus dem Beutel sch?tten und Silber mit der Waage darw?gen, dingen einen Schmelzer, daß er einen Gott (El) daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder. |
| GerElb1905 |
Sie, die Gold aus dem Beutel sch?tten und Silber mit der Waage darw?gen, dingen einen Schmelzer, daß er einen Gott (El) daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder. |
| GerLut1545 |
Sie sch?tten das Gold aus dem Beutel und w?gen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten. |
| GerSch |
Die Gold aus dem Beutel sch?tteln und Silber mit der Waage darw?gen, sie dingen einen Goldschmied, daß er ihnen daraus einen Gott mache, vor dem sie niederfallen, ja den sie anbeten; |
| UMGreek |
Χυνουσι χρυσιον εκ του βαλαντιου και ζυγιζουσιν αργυριον δια του στατηρο? και μισθονουσι χρυσοχοον και κατασκευαζει αυτο θεον επειτα προσπιπτουσι και προσκυνουσι |
| ACV |
Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down, yea, they worship. |
| AKJV |
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yes, they worship. |
| ASV |
Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship. |
| BBE |
As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship. |
| DRC |
You that contribute gold out of the bag, and weigh out silver in the scales: and hire a goldsmith to make a god: and they fall down and worship. |
| Darby |
--They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; they hire a goldsmith, and he maketh it a *god: they fall down, yea, they worship. |
| ESV |
(See ch. 44:10) Those who lavish gold from the purse,and weigh out silver in the scales,hire a goldsmith, and he makes it into a god; (ch. 44:15) then they fall down and worship! |
| Geneva1599 |
They draw gold out of the bagge and weigh siluer in the balance, and hire a goldsmith to make a god of it, and they bowe downe, and worship it. |
| GodsWord |
People pour gold out of their bags and weigh silver on scales. They hire a goldsmith. He makes it into a god. They bow down and worship it. |
| HNV |
Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down?yes,they worship. |
| JPS |
Ye that lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; ye that hire a goldsmith, that he make it a god, to fall down thereto, yea, to worship. |
| Jubilee2000 |
They lavish gold out of the bag and weigh silver in the balance [and] hire a goldsmith, and he makes it a god; they fall down and worship. |
| LITV |
Those who lavish gold out of the bag, and weigh silver on the measuring rod; they hire a refiner and he makes it a god. They fall down; yea, they worship. |
| MKJV |
They pour gold out of the bag, and weigh silver out of the measuring rod, and hire a goldsmith; and he makes it a god; they fall down, yea, they bow down. |
| RNKJV |
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it an el: they fall down, yea, they worship. |
| RWebster |
They lavish gold out of the bag , and weigh silver in the balance , and hire a goldsmith ; and he maketh it a god : they fall down , yea, they worship . |
| Rotherham |
They who pour gold out of a purse, And who weigh silver in a balance,?Who hire a goldsmith that he may make it into a GOD, They adore, yea they bow down; |
| UKJV |
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yea, they worship. |
| WEB |
Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down?yes,they worship. |
| Webster |
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yes, they worship. |
| YLT |
--They are pouring out gold from a bag, And silver on the beam they weigh, They hire a refiner, and he maketh it a god, They fall down, yea, they bow themselves. |
| Esperanto |
Tiuj, kiuj sxutas oron el la saketo kaj pesas argxenton sur pesilo, dungas orajxiston, ke li faru el tio dion, antaux kiu ili klinigxas kaj jxetas sin teren, |
| LXX(o) |
οι συμβαλλομενοι χρυσιον εκ μαρσιππιου και αργυριον εν ζυγω στησουσιν εν σταθμω και μισθωσαμενοι χρυσοχοον εποιησαν χειροποιητα και κυψαντε? προσκυνουσιν αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
