Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ÀÌ»ç¾ß 46Àå 5Àý
 °³¿ª°³Á¤ ³ÊÈñ°¡ ³ª¸¦ ´©±¸¿¡°Ô ºñ±â¸ç ´©±¸¿Í ¦ÇÏ¸ç ´©±¸¿Í ºñ±³ÇÏ¿© ¼­·Î °°´Ù ÇϰڴÀ³Ä
 KJV To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 NIV "To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
 °øµ¿¹ø¿ª ´©±¸ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ³»°¡ º»¶¤°Ú´À³Ä ? ´©±¸ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ³ª¿Í ºñ±³ÇÏ¿© ¼­·Î °°´Ù ÇϰڴÀ³Ä ?
 ºÏÇѼº°æ ´©±¸ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ³»°¡ º»¶¤°Ú´À³Ä. ´©±¸ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ³ª¿Í ºñ±³ÇÏ¿© ¼­·Î °°´Ù ÇϰڴÀ³Ä.
 Afr1953 By wie wil julle My vergelyk en My net so maak en My gelykstel, dat ons eenders kan wees?
 BulVeren ¬¯¬Ñ ¬Ü¬à¬Ô¬à ¬ë¬Ö ¬®¬Ö ¬å¬á¬à¬Õ¬à¬Ò¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬á¬â¬Ú¬â¬Ñ¬Ó¬ß¬Ú¬ä¬Ö, ¬Ú ¬ë¬Ö ¬®¬Ö ¬ã¬ì¬á¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ú¬ä¬Ö, ¬é¬Ö ¬Õ¬Ñ ¬Ò¬ì¬Õ¬Ö¬Þ ¬á¬à¬Õ¬à¬Ò¬ß¬Ú?
 Dan Med hvem vil I j©¡vnstille ligne mig, hvem vil I g©ªre til min Lige?
 GerElb1871 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ?hnlich machen, da©¬ wir gleich seien? -
 GerElb1905 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ?hnlich machen, da©¬ wir gleich seien? -
 GerLut1545 Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
 GerSch Wem wolltet ihr mich nachbilden und an die Seite stellen, wem mich vergleichen, da©¬ wir uns glichen?
 UMGreek ¥Ì¥å ¥ó¥é¥í¥á ¥è¥å¥ë¥å¥ó¥å ¥ì¥å ¥å¥î¥ï¥ì¥ï¥é¥ø¥ò¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥ó¥å ¥ì¥å ¥å¥î¥é¥ò¥ø¥ò¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥ì¥å ¥ò¥ô¥ã¥ê¥ñ¥é¥í¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥ï¥ì¥å¥í ¥å¥é¥ò¥è¥á¥é ¥ï¥ì¥ï¥é¥ï¥é;
 ACV To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be alike?
 AKJV To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 ASV To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 BBE Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?
 DRC To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?
 Darby To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?
 ESV (See ch. 40:18) To whom will you liken me and make me equal,and compare me, that we may be alike?
 Geneva1599 To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?
 GodsWord To whom will you compare me and make me equal? To whom will you compare me so that we can be alike?
 HNV ¡°To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 JPS To whom will ye liken Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be like?
 Jubilee2000 To whom will ye liken me and make [me] equal and compare me that we may be alike?
 LITV To whom will you compare and make Me equal; yea, compare Me, that we may be alike?
 MKJV To whom will you compare Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be alike?
 RNKJV To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 RWebster To whom will ye liken me, and make me equal , and compare me, that we may be like ?
 Rotherham To whom can ye liken me or make me equal? Or compare me, and we be like?
 UKJV To whom will all of you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 WEB ¡°To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
 Webster To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?
 YLT To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?
 Esperanto Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni estu similaj?
 LXX(o) ¥ó¥é¥í¥é ¥ì¥å ¥ø¥ì¥ï¥é¥ø¥ò¥á¥ó¥å ¥é¥ä¥å¥ó¥å ¥ó¥å¥ö¥í¥á¥ò¥á¥ò¥è¥å ¥ï¥é ¥ð¥ë¥á¥í¥ø¥ì¥å¥í¥ï¥é


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø