| 성경장절 |
이사야 46장 5절 |
| 개역개정 |
너희가 나를 누구에게 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐 |
| KJV |
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| NIV |
"To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared? |
| 공동번역 |
누구의 모습을 내가 본땄겠느냐 ? 누구의 모습을 나와 비교하여 서로 같다 하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
누구의 모습을 내가 본땄겠느냐. 누구의 모습을 나와 비교하여 서로 같다 하겠느냐. |
| Afr1953 |
By wie wil julle My vergelyk en My net so maak en My gelykstel, dat ons eenders kan wees? |
| BulVeren |
На кого ще Ме уподобите и приравните, и ще Ме съпоставите, че да бъдем подобни? |
| Dan |
Med hvem vil I jævnstille ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige? |
| GerElb1871 |
Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ?hnlich machen, daß wir gleich seien? - |
| GerElb1905 |
Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ?hnlich machen, daß wir gleich seien? - |
| GerLut1545 |
Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle? |
| GerSch |
Wem wolltet ihr mich nachbilden und an die Seite stellen, wem mich vergleichen, daß wir uns glichen? |
| UMGreek |
Με τινα θελετε με εξομοιωσει και θελετε με εξισωσει και με συγκρινει και θελομεν εισθαι ομοιοι; |
| ACV |
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be alike? |
| AKJV |
To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| ASV |
To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| BBE |
Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me? |
| DRC |
To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like? |
| Darby |
To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like? |
| ESV |
(See ch. 40:18) To whom will you liken me and make me equal,and compare me, that we may be alike? |
| Geneva1599 |
To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him? |
| GodsWord |
To whom will you compare me and make me equal? To whom will you compare me so that we can be alike? |
| HNV |
“To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| JPS |
To whom will ye liken Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be like? |
| Jubilee2000 |
To whom will ye liken me and make [me] equal and compare me that we may be alike? |
| LITV |
To whom will you compare and make Me equal; yea, compare Me, that we may be alike? |
| MKJV |
To whom will you compare Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be alike? |
| RNKJV |
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| RWebster |
To whom will ye liken me, and make me equal , and compare me, that we may be like ? |
| Rotherham |
To whom can ye liken me or make me equal? Or compare me, and we be like? |
| UKJV |
To whom will all of you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| WEB |
“To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? |
| Webster |
To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like? |
| YLT |
To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like? |
| Esperanto |
Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni estu similaj? |
| LXX(o) |
τινι με ωμοιωσατε ιδετε τεχνασασθε οι πλανωμενοι |
인기검색어
2505767
