| 성경장절 |
이사야 46장 4절 |
| 개역개정 |
너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 내가 업을 것이요 내가 품고 구하여 내리라 |
| KJV |
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| NIV |
Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you. |
| 공동번역 |
너희는 늙어 가도 나는 한결같다. 너희가 비록 백발이 성성해도 나는 여전히 너희를 업고 다니리라. 너희를 업어 살려 내리라. |
| 북한성경 |
너희는 늙어가도 나는 한결 같다. 너희가 비록 백발이 성성해도 나는 여전히 너희를 업고 다니리라. 너희를 업어 살려내리라. |
| Afr1953 |
en tot die ouderdom toe is ?k dieselfde, ja, tot die grysheid toe sal Ek julle dra; ?k het dit gedoen, en ?k sal julle opneem, en ?k sal dra en red. |
| BulVeren |
И до старостта ви Аз Съм; и докато побелеете, Аз ще ви нося. Аз направих и Аз ще вдигна, и Аз ще нося и избавя. |
| Dan |
Til Alderdommen er jeg den samme, jeg bærer jer, til H?rene gr?ner; ret som jeg bar, vil jeg bære, jeg, jeg vil bære og redde. |
| GerElb1871 |
Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe, (S. die Anm. zu Ps. 102,27) und bis zu eurem grauen Haare werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten. |
| GerElb1905 |
Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe, (S. die Anm. zu Ps. 102, 27) und bis zu eurem grauen Haare werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten. |
| GerLut1545 |
Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun; ich will heben und tragen und erretten. |
| GerSch |
Bis zum Greisenalter bin ich derselbe, und bis zum Ergrauen will ich euch tragen. Ich habe es getan, und ich will auch fernerhin heben, tragen und erretten. |
| UMGreek |
και εω? του γηρατο? σα? εγω αυτο? ειμαι και εω? των λευκων τριχων εγω θελω σα? βαστασει εγω σα? εκαμα και εγω θελω σα? σηκωσει ναι, εγω θελω σα? βαστασει και σωσει. |
| ACV |
And even to old age I am he, and even to hoar hairs I will carry you. I have made, and I will bear, yea, I will carry, and will deliver. |
| AKJV |
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| ASV |
and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry you ; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver. |
| BBE |
Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe. |
| DRC |
Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save. |
| Darby |
Even to old age, I am HE, and unto hoary hairs I will carry you : It is I that have made, and I will bear, and I will carry, and will deliver. |
| ESV |
([Ps. 71:18]) even to your old age I am he,and to gray hairs I will carry you.I have made, and I will bear;I will carry and will save. |
| Geneva1599 |
Therefore vnto olde age, I the same, euen I will beare you vntill the hoare heares: I haue made you: I will also beare you, and I will cary you and I will deliuer you. |
| GodsWord |
Even when you're old, I'll take care of you. Even when your hair turns gray, I'll support you. I made you and will continue to care for you. I'll support you and save you. |
| HNV |
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and willdeliver. |
| JPS |
Even to old age I am the same, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver. |
| Jubilee2000 |
And [even] to [your] old age I [am] he, and [even] to grey hairs I will carry [you]; I have made, and I will bear; I will carry and will deliver [you]. |
| LITV |
Even to old age I am He; and I will bear to gray hair; I made, and I will carry; and I will bear and deliver. |
| MKJV |
even to old age I am He; and to gray hairs I will bear you . I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you . |
| RNKJV |
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| RWebster |
And even to your old age I am he; and even to gray hairs will I carry you : I have made , and I will bear ; even I will carry , and will deliver you . |
| Rotherham |
Even unto old age, I, am, the same, And unto grey hairs, I, will bear the burden,?I have made and, I, will carry, Yea, I, will bear the burden and will deliver, |
| UKJV |
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. |
| WEB |
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and willdeliver. |
| Webster |
And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to hoary hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you]. |
| YLT |
Even to old age I am He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver. |
| Esperanto |
Ankaux gxis via maljuneco Mi estos la sama, kaj gxis via grizigxo Mi vin portos; Mi vin kreis kaj Mi portos, Mi sxargxos sur Min kaj Mi savos. |
| LXX(o) |
εω? γηρου? εγω ειμι και εω? αν καταγηρασητε εγω ειμι εγω ανεχομαι υμων εγω εποιησα και εγω ανησω εγω αναλημψομαι και σωσω υμα? |
인기검색어
2505769
