현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 46장 3절  개역개정 야곱의 집이여 이스라엘 집에 남은 모든 자여 내게 들을지어다 배에서 태어남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 업힌 너희여  KJV Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:  NIV "Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel, you whom I have upheld since you were conceived, and have carried since your birth.  공동번역 "야곱 가문아, 내 말을 들어라. 이스라엘 가문에서 살아 남은 자들아, 들어라. 너희가 세상에 태어날 때부터 나는 너희를 업고 다녔다. 모태에서 떨어질 때부터 안고 다녔다.  북한성경 "야곱 가문아. 내 말을 들어라. 이스라엘 가문에서 살아남은 자들아. 들어라. 너희가 세상에 태여날 때부터 나는 너희를 업고 다녔다. 모태에서 떨어질 때부터 안고 다녔다.  Afr1953 Luister na My, o huis van Jakob en die hele oorblyfsel van die huis van Israel, julle wat deur My gedra is van die moederskoot af, opgeneem is van die geboorte af;  BulVeren Слушайте Ме, доме яковов, и целия остатък на израилевия дом, които сте носени от Мен още от утробата и държани още от майчиния скут!  Dan Hør mig, du Jakobs Hus, al Resten af Israels Hus, løftet fra Moders Liv, b?ret fra Moders Skød.  GerElb1871 H?ret auf mich, Haus Jakob und aller ?berrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid!  GerElb1905 H?ret auf mich, Haus Jakob und aller ?berrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid!  GerLut1545 H?ret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle ?brigen vom Hause Israel, die ihr von mir im Leibe getragen werdet und mir in der Mutter lieget!  GerSch H?ret mir zu, o du Haus Jakobs, und ihr alle, die ihr von dem Hause Israels noch ?brig seid; ihr, die ihr m?tterlich von mir getragen und von Geburt an von mir gepflegt worden seid:  UMGreek Ακουσατε μου, οικο? Ιακωβ και παν το υπολοιπον του οικου Ισραηλ, του? οποιου? εσηκωσα απο κοιλια?, του? οποιου? εβαστασα απο μητρα?  ACV Hearken to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from their birth, who have been carried from the womb.  AKJV Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:  ASV Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne by me from their birth, that have been carried from the womb;  BBE Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:  DRC Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried by my bowels, are borne up by my womb.  Darby Hearken unto me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, ye who have been borne from the belly, who have been carried from the womb:  ESV Listen to me, O house of Jacob,all the remnant of the house of Israel, ([Deut. 1:31; 32:11]) who have been borne by me from before your birth,carried from the womb;  Geneva1599 Heare ye me, O house of Iaakob, and all that remaine of the house of Israel, which are borne of me from the wombe, and brought vp of me from the birth.  GodsWord Listen to me, descendants of Jacob, the few people left of the nation of Israel. I've carried you since your birth. I've taken care of you from the time you were born.  HNV “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne by me from their birth, thathave been carried from the womb;  JPS Hearken unto Me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that are borne by Me from the birth, that are carried from the womb:  Jubilee2000 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb:  LITV Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel; who are borne from the belly, who are lifted from the womb:  MKJV Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne by Me from the belly, who are lifted from the womb;  RNKJV Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:  RWebster Hearken to me, O house of Jacob , and all the remnant of the house of Israel , who are borne by me from birth , who are carried from the womb :  Rotherham Hearken unto me O house of Jacob, Even all the remnant of the house of Israel,?Who have been borne from birth, Who have been carried from nativity:  UKJV Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:  WEB “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne by me from their birth, thathave been carried from the womb;  Webster Hearken to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the birth, which are carried from the womb:  YLT Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb,  Esperanto Auxskultu Min, domo de Jakob kaj la tuta restajxo de la domo de Izrael, kiuj estas sxargxitaj sur Mi de post via naskigxo, kiuj estas portataj de Mi de post via eliro el la ventro.  LXX(o) ακουσατε μου οικο? του ιακωβ και παν το καταλοιπον του ισραηλ οι αιρομενοι εκ κοιλια? και παιδευομενοι εκ παιδιου

인기검색어 kcm  2505772 교회  1376885 선교  1336308 예수  1262697 설교  1048431 아시아  954069 세계  934014 선교회  899945 사랑  889103 바울  882170 [배너등록]