| 성경장절 |
이사야 44장 7절 |
| 개역개정 |
내가 영원한 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 알리며 나에게 설명할 자가 누구냐 있거든 될 일과 장차 올 일을 그들에게 알릴지어다 |
| KJV |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. |
| NIV |
Who then is like me? Let him proclaim it. Let him declare and lay out before me what has happened since I established my ancient people, and what is yet to come--yes, let him foretell what will come. |
| 공동번역 |
누가 나와 같으냐 ? 나서서 말해 보아라. 누가 처음에 장래의 일을 미리 들려 주었느냐 ? 앞으로 될 일을 우리에게 말해 보아라. |
| 북한성경 |
누가 나와 같으랴. 나서서 말해보아라. 누가 처음에 장래의 일을 미리 들려주었느냐. 앞으로 될 일을 우리에게 말해보아라. |
| Afr1953 |
En wie roep soos Ek -- laat hom dit dan te kenne gee en aan My voorl? -- vandat Ek die volk van die ou tyd gegrond het? En laat hulle die toekomstige dinge en wat sal gebeur, te kenne gee. |
| BulVeren |
Откакто съм поставил древния народ, кой може да прогласи като Мен и да извести това, и да Ми го изложи? И бъдещето, и което идва, нека известят! |
| Dan |
Hvo der er min Lige, træde frem, forkynde og godtgøre for mig: Hvo kundgjorde fra Urtid det kommende? De forkynde os, hvad der skal ske! |
| GerElb1871 |
Und wer ruft aus (d. h. verk?ndet) wie ich, so verk?nde er es und lege es mir vor! -seitdem ich das Volk der Urzeit eingesetzt habe? Und das Zuk?nftige und was da kommen wird, m?gen sie (n?mlich die G?tzen) verk?nden! |
| GerElb1905 |
Und wer ruft aus (dh. verk?ndet) wie ich, so verk?nde er es und lege es mir vor! seitdem ich das Volk der Urzeit eingesetzt habe? Und das Zuk?nftige und was da kommen wird, m?gen sie (n?mlich die G?tzen) verk?nden! |
| GerLut1545 |
Und wer ist mir gleich, der da rufe und verk?ndige und mir's zurichte, der ich von der Welt her die V?lker setze? Laß sie ihnen die Zeichen, und was kommen soll, verk?ndigen! |
| GerSch |
Und wer ruft wie ich und verk?ndigt und tut es mir gleich, der ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Und was bevorsteht und was kommen wird, das m?gen sie anzeigen! |
| UMGreek |
Και τι? ω? εγω θελει κραξει και αναγγειλει και διαταξει ει? εμε, αφου εσυστησα τον παλαιον λαον; και τα επερχομενα και τα μελλοντα α? αναγγειλωσι προ? αυτου?. |
| ACV |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? And let them declare the things that are coming, and that shall come to pass. |
| AKJV |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show to them. |
| ASV |
(1) And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? and the things that are coming, and that shall come to pass, let them (2) declare. (1) Or And who, as I, can proclaim? let him declare it etc 2) Or declare unto them ) |
| BBE |
If there is one like me, let him come forward and say it, let him make it clear and put it in order before me: who has made clear in the past the things to come? let him make clear the future to me. |
| DRC |
Who is like to me? let him call and declare: and let him set before me the order, since I appointed the ancient people: and the things to come, and that shall be hereafter, let them shew unto them. |
| Darby |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? And the coming things, and those that shall happen, let them declare unto them. |
| ESV |
(ch. 41:26, 27) Who is like me? Let him proclaim it. (Or Who like me can proclaim it?) Let him declare and set it before me,since I appointed an ancient people.Let them declare what is to come, and what will happen. |
| Geneva1599 |
And who is like me, that shall call, and shall declare it, and set it in order before me, since I appointed the ancient people? and what is at hand, and what things are to come? let them shewe vnto them. |
| GodsWord |
If there is anyone like me, let him say so. Let him tell me what happened when I established my people long ago. Then let him predict what will happen to them. |
| HNV |
Who is like me?Who will call,and will declare it,and set it in order for me,since I established the ancient people?Let them declare the things that are coming,and that will happen. |
| JPS |
And who, as I, can proclaim--let him declare it, and set it in order for Me--since I appointed the ancient people? And the things that are coming, and that shall come to pass, let them declare. |
| Jubilee2000 |
And who shall call as I [do] and declare this [in advance] and set it in order for me, since I made the people of the world? Let them declare unto them the things that are near and the things that shall come. |
| LITV |
And who, as I, shall call, and shall declare this, and set it in order before Me, since I placed the people of old? And as to things to come, even which shall come, let them declare concerning them. |
| MKJV |
And who, as I, shall call, and shall declare it and set it in order for Me, since I placed the people of old? And the things that are coming, and shall come, let them declares to them. |
| RNKJV |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. |
| RWebster |
And who, as I, shall call , and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people ? and the things that are coming , and shall come , let them show to them. |
| Rotherham |
Who then, like me, can call, and declare it, and order it, for me, Seeing that I appointed an age-abiding people,?Or things yet to be, and that shall come to pass, Let them declare on their part. |
| UKJV |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show unto them. |
| WEB |
Who is like me?Who will call,and will declare it,and set it in order for me,since I established the ancient people?Let them declare the things that are coming,and that will happen. |
| Webster |
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them show to them. |
| YLT |
And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them? |
| Esperanto |
Kaj kiu estas simila al Mi? li diru kaj anoncu, kaj elmetu antaux Mi cxion, kio estis de post la tempo, kiam Mi kreis la popolon eternan; ili anoncu tion, kio estos kaj kio venos. |
| LXX(o) |
τι? ωσπερ εγω στητω καλεσατω και ετοιμασατω μοι αφ ου εποιησα ανθρωπον ει? τον αιωνα και τα επερχομενα προ του ελθειν αναγγειλατωσαν υμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
